各大学英语研究生入学考试方向-科目及参考书目必备学习

PAGEPAGE5美式论文、报告写作技巧编者按：美式教育的特点即是课程内容强调学生参与及创新运用，因此，报告便成了常见的考核学生学习成果的方式，比如实验报告、学期报告、专题报告、研究报告及论文（含毕业论文）等。研究生presentation及seminar的机会更是占很大的比重，有些甚至占学期成绩很大比例。如何完成报告、论文同时得到良好的成绩，是本文提供给有志留学的有心人参考的目的。美国大学生由於自小已养成自动寻找答案习惯，在启发式的教育环境下，写报告、论文对他们来说比较不陌生，虽然专业知识上美国学生不见得比外籍学生强，但是表达能力由於自小培养，加上英语能力的优势，常比外籍学生在报告、论文方面有较隹的利基。反之中国学生比较缺乏报告写作的训练，因此如果在留学过程中无法适应美式教育会比较辛苦，其实论文、报告的写作要领其实不难，只要把握技巧就可水到渠成。通常论文由篇首(Preliminaries)，本文(Texts)以及参考资料(References)三部分构成；而这三大部分各自内容如下：(一)篇首：封面(Title)序言(Preface)谢词(Acknowledge)提要(Summary)目录(TablesandAppendixes)(二)本文：引言(Introduction)主体，含篇(Part)、章(Chapter)、节(Section)、以及注释(Footnotes)(三)参考资料：参考书目(ReferencesorBibliography)附录资料(Appendix)。进行论文或报告写作之前，先要确定想要表达的主题，主题确定后，将其具体表达，即为题目。题目可以提供研究者：一.研究的方向二.研究的范围三.资料搜集的范围四.预期研究成果通常在确定题目之後就开始找资料从事研究，建议在找资料之前最好去问教授有哪些参考资料来源可供参考引用。构思为确定写作大纲或Proposal的先前步骤，大纲是论文、报告的骨干，Proposal是研究的架构、流程及范围的说明书。如何构思大纲或Proposal为论文、报告写作前的必要准备工作。好的论文或研究报告，要基于在完整、详实的资料上，而参考资料除了和教授商借之外，最主要的来源就是图书馆了，一般参考资料来源可分成教科书或手册、政府机构的报告、科技或商业方面的杂志，及会议性质的资料。此外现代的电脑资料库也可帮助收集资料，在国外可利用学校的电脑连线资料库寻找自己需要的资料。当一切准备就绪，即可开始着手写报告，一般报告还分大报告如期末、专题等报告，及小报告如Seminar式的报告。就算是小报告，也至少应含(一)TITLEPAGES：包含主题名称、作者、日期(二)Summary：即主要的结论(三)Introduction：包括理论背景及内容(四)TechnicalSections：是论文的主体，为最重要的部份应再细分为几个片断。(五)Conclusions：即扼要的结论(六)Appendixes：复杂公式的导引及叁考资料和电脑程式的报表可附加在此项美式报告的撰写通常要打字，两行式，行间若有未拼完的字要以音节来连接。写报告通常需要用到电脑，如有计算数字统计图表的需求，也常会用到程式软体如PASCAL、LOTUS，统计分析软体如SAS，也是不可或缺的，电脑绘图在今日已成为工商界及学术界的重要工具，文书处理更是最基本的要求，因此WordforWindow、Powerpoint、Excel便成了颇受欢迎的工具。此外在英文语法、文法上的润饰与修改，如能请老美帮忙会比较好。论文、报告完成后有时会需要做解说(Presentation)，用英文来讲演对中国人来说算是一大挑战，通常课堂讲演时间为十五分钟到三十分钟，若是论文囗试则至少一小时。投影机及麦克风的使用对讲演的效果有很大帮助，正式讲演前多预习几次，时间宜控制适中，上台时忌讳低头拿着报告照念，需留意听众的反应，切中主题，避免太多数字的导引。各大学英研方向，考试科目及参考书目中国人民大学外国语学院英语语言文2008年研究生入学专业目录研究方向：01英美文学02英语语言学与英语教学03翻译理论与实践04英语国家文化03翻译理论与实践科目一政治101科目二226二外俄语或227二外日语或228二外德语或229二外法语科目三基础英语618科目四翻译理论与实践8221《当代西方翻译理论探索》廖七一译林出版社20002《跨文化交际》金惠康中国对外翻译出版公司20033《英汉翻译手册》倜西、董乐山商务印书馆20024二外法语：《新大学法语》李志清高等教育出版社20035二外德语：《新求精德语》初级1、2；中级1王晓明同济大学出版社20036二外日语：中日交流《标准日本语》初级上下、中级上人民教育出版社7二外俄语：《大学俄语简明教程》张宝钤钱晓蕙高等教育出版社895英美文化文学与英汉互译A《英汉语篇翻译》清华大学出版社2000,李运兴《新编英美概况（修订版）》青岛海洋大学出版社2001,许鲁之《英语文学概论》武汉大学出版社2002,邓绪新《英语语言文化史》北京大学出版社2004,Knowles,Gerry《语言与文化》上海外语教育出版社2000,,Kramsch,Claire896英美文化文学与英汉互译B《英汉语篇翻译》清华大学出版社2000,李运兴《新编英美概况（修订版）》青岛海洋大学出版社2001,许鲁之《英语文学概论》武汉大学出版社2002,邓绪新《英美小说选读》湖南师范大学出版社2004,宁一中邓颖玲主编;897英美文化文学与英汉互译C《英汉语篇翻译》清华大学出版社2000,李运兴《新编英美概况(修订版)》青岛海洋大学出版社2001,许鲁之《英语文学概论》武大出版社2002,邓绪新燕山大学外国语学院英语语言文学2009年研究生入学专业目录初试科目①101政治理论②211俄语或212日语或213法语或214德语③703基础英语④808语言学与英美文学复试备注：907翻译与写作（英语）燕山大学外国语学院英语语言文学2009年研究生入学参考书目703基础英语《新编英语教程》1-7册上海外语教育出版社李观仪808语言学与英美文学《语言学教程》北京大学出版社（英文修订版）胡壮麟《英国文学史选读》（上、下）北京外语教学与研究出版社吴伟仁《美国文学史选读》（上、下）北京外语教学与研究出版社吴伟仁复试参考书目907翻译与写作（英语）相当于英语专业八级水平上海外国语大学初试科目：①101政治②第二外国语③619英语综合(知识与技能)④819英汉互译复试备注：*同等学力考生须通过英语专业八级考试（详细要求见招生简章中报考条件的表一表二）*经资格审查，有资格报考单独考试的考生（具体要求见总章）网报时研究方向请选择“单独考试”，政治科目请选择“111单独考试政治理论”上海外国语大学上海外国语大学各专业列表英语语言文学2009年研究生入学参考书目参考书目1.第二外国语参考书目见招生简章总章。2.综合英语李观仪：《新编英语教程》第5-8册，上海外语教育出版社，1994-2001年版。3.翻译冯庆华：《实用翻译教程》，上海外语教育出版社，2002年版。张培基：《英译中国现代散文选》共2辑（汉英对照），上海外语教育出版社，1999年版。上海财经大学研究方向：A组：01英美文学B组：02翻译理论与实践C组：03外国语言学初试科目：B①101政治理论②214二外日语或215二外法语③608基础英语(含阅读与写作、英汉互译)④819英美文学或820英语语言学上海交通大学外国语学院英语语言文学2009年研究生入学专业目录研究方向：01英语文学02翻译03跨文化交际初试科目：①101政治②223日语（二外）或224德语（二外）或225法语（二外）③627英美文学④849英语水平考试南京航天航空大学外国语学院英语语言文学2008年研究生入学专业目录研究方向：01英美文学02翻译理论与实践初试科目：政治理论101政治理论外国语212法语213俄语214日语215德语业务课一620基础英语业务课二842翻译与写作（英语）专业课加试509专业英语南京航天航空大学外国语学院英语语言文学2008年研究生入学参考书目《法语》（1-3册）马晓宏，外语教学与研究出版社，2004年（注：以第一册、第二册为主)。《新编日语》1-3册，周平，上海外语教育出版社，2002年《新编英语教程》修订本，5/6册，李观仪，上海外语教育出版社，2002年；《高级英语》1/2册修订版，张汉熙，北京外语教学与研究出版社，1998年《实用翻译教程》增订本，冯庆华，上海外语教育出版社,2002年；《名作精译》(英译汉)，杨平，青岛海洋出版社,2003年；《英语写作手册》修订本，丁往道，外语教学与研究出版社，1994年。《简明英语语言学教程》修订本，戴炜栋，上海外语教育出版社，2002年；《英国文学选读》，王守仁，高等教育出版社，2001年；《美国文学选读》陶洁，高等教育出版社，2001年厦门大学英文系英语语言文学2008年研究生入学专业目录研究方向：01英美文学02英汉语言文化与口笔译03双语与双语词典研究04语言学初试科目：①101政治理论②222俄或223日或224法或225德③608写作与英汉互译④814阅读及英美文学、语言学基础厦门大学英文系英语语言文学2008年研究生入学参考书目日语：《中日交流标准日本语》（初级上·下册、中级上·下册共四册），人民教育出版社，或其他高校的公共日语教材法语：《基础法语》（上、下册），广东世界图书出版公司，2006英语写作：《英语写作手册》丁往道等主编，外语教学与研究出版社，1984年1、《英译汉教程》连淑能编著，高等教育出版社，2006年。2、《大学汉英翻译教程》（修订版）王治奎主编，山东大学出版社，2001年。3、《文体与翻译》刘宓庆著，中国对外翻译出版公司1985年。4、《英汉对比研究》，连淑能著，高等教育出版社，1993年。5、《英汉语言文化对比研究》，李瑞华主编，上海外语教育出版社，1996年或其他高校使用的英汉、汉英翻译教材。阅读理解：高校英语专业高年级通用教材英美文学基础知识：1、《英国文学选读》王守仁主编，高等教育出版社，2000年。2、《美国文学选读》陶洁主编，高等教育出版社，2000年。3、AHistoryofEnglishLiterature，陈嘉著，商务印书馆出版。4、《美国文学简史》常耀信著，南开大学出版社或其他高校使用的英美文学史及选读教材。语言学：1、《语言学教程》胡壮麟等主编，北京大学出版社。2、《语言学概论》杨信彰主编,高等教育出版社，2005年。3、《现代语言学》何兆熊、梅德明编，外语教学与研究出版社。4、或其他高校英语专业使用的语言学教材。郑州大学外语学院英语语言文学2008年研究生入学专业目录研究方向：01英美文学02文学翻译03英语语言学初试科目：①101政治②二外③626基础英语（英汉翻译、汉英翻译、英语写作、阅读理解等）④855专业英语（为：英美文内容学50分，翻译50分，语言学50分）复试备注：1.复试科目：①笔试：英美文学、文学翻译方向复试英美文学和翻译，英语语言学方向复试语言学（占60%）和翻译（占40%）②面试③二外口试和半小时听力2.同等学力加试①二外②综合英语3.拟接收推免生8人郑州大学外语学院英语语言文学2008年研究生入学参考书目《汉英翻译教程》吕瑞昌等陕西人民出版社《英汉翻译教程》喻云根等上海外语教育出版社《英国文学简史》刘炳善河南人民出版社《美国文学简史》常耀信南开大学出版社《语言学教程》胡壮麟北京大学出版社GeneralLinguistics.FouthEdition.(普通语言学概论)，Robins,R.H.外语教学与研究出版社第二外语参考书目①《标准日本语》（新版）（初级1-2册，中级1册），人民教育出版社与日本光村图书合编，人民教育出版社②《法语》（1-3册），马晓宏、柳利编，外语教学与研究出版社武汉大学外国语言文学学院英语语言文学2009年研究生入学专业目录研究方向：01英语语言学02英美文学03翻译学初试科目：①101政治②214二外俄语或215二外日语或216二外法语或217二外德语③601基础英语④801英语综合（文学、语言学、翻译）复试备注：复试笔试科目：听说、写作同等学力加试科目：①翻译写作②口试武汉大学外国语言文学学院英语语言文学2009年研究生入学参考书目英语语言文学专业基础英语：相当英语专业8级水平以上英语语言文学专业英语综合（语言学、文学、翻译）（含：语言学及应用语言学、英美文学、翻译学）华中科技大学外语系英语语言文学2008年研究生入学专业目录研究方向：01英语语言学02英美文化03翻译研究初试科目：①101政治②211日语212俄语213德语214法语③616基础英语④861英语专业综合(英美文学，语言学，英美概况)华中科技大学外语系英语语言文学2008年研究生入学参考书目基础英语,国内高校通用的翻译和写作教材，兼及时事、政治、经济、文化及社会生活等方面的英文报刊或网站;基础英语《高级英语》（上、下册）外语教学与研究出版社;英语专业综合(英美文学，语言学，英美概况)王守仁,《英国文学选读》北京：高等教育出版社,2001;英语专业综合(英美文学，语言学，英美概况)陶洁,《美国文学选读》高等教育出版社,2000;1英语专业综合(英美文学，语言学，英美概况),Radford,A.etal,2000,Linguistics华中师范大学外国语学院英语语言文学2008年研究生入学专业目录研究方向：01.英语文学02.语言学与应用语言学03.翻译理论与实践初试科目：①101政治②221俄语或222日语或223法语或224德语③615基础英语④835写作翻译(写作与翻译各占二分之一)复试备注：复试科目：①笔试：文学和语言学专业知识，以文学为主②听力③口试华中师范大学外国语学院英语语言文学2008年研究生入学参考书目《美国文学史及选读》（上、下）吴伟仁,外语教学与研究出版社,2004《英国文学史及选读》（上、下）吴伟仁,外语教学与研究出版社,1998《美国文学简史》常耀信,南开大学出版社《语言学教程》(新版)胡壮麟等,北京大学出版社《英语词汇学教程》张维友,华中师范大学出版社,2004年2月第2版《新编汉英翻译教程》陈宏薇李亚丹,上海外语教育出版社,2004年4月《新编大学英译汉教程》华先发邵毅,上海外语教育出版社,2004年6月四川大学外国语学院英语语言文学2008年研究生入学专业目录研究方向：01现当代英美文学02美国文化研究03加拿大文化研究04欧洲文化研究初试科目：①101政治②222俄语或223日语或224德语或225法语或226西班牙语③638基础英语④418英语专业综合知识复试备注：复试科目：听力、专业方向笔试、面试本专业招收本科毕业生四川外语学院研究生部英语语言文学2008年研究生入学专业目录研究方向：03翻译理论与实践04高级翻译（口笔译实践）初试科目：①101政治理论②222俄语223日语224德语225法语226西班牙语③611基础英语④411翻译与写作复试备注：复试科目：03方向：翻译基础理论04方向：英汉互译（口笔译）四川外语学院研究生部英语语言文学2008年研究生入学参考书目日语：《大学日本语》（1-3册），王廷凯主编，四川大学出版社出版法语：《法语》（1-3册），北京外国语大学法语系马晓宏编著，外语教学与研究出版社出版《简明法语教程》（上、下册），孙辉编著，商务印书馆出版初试参考书目：基础英语（主要检测英语阅读理解能力）：高校英语专业现行“精读”类课程高年级教材（任选）翻译与写作：《英汉互译实用翻译教程》，冯庆华编著，上海外语教育出版社，1997年或其他高等院校专业英语英汉互译教材。《英语写作手册》，丁往道等编著，北京外语教学与研究出版社，1994复试参考书目：03翻译理论与实践方向：EugeneA.Nida.2001.LanguageandCulture山东大学外国语学院英语语言文学2008年研究生入学专业目录研究方向：01英语语言学与英语教学02英美文学03英汉双语翻译初试科目：1政治理论2俄语（外）或日语（外）或德语（外）或法语（外）3实践英语无具体参考书。4专业英语复试备注：同等学力加试：1.写作2.翻译3.高级英语；跨学科加试：高级英语山东大学外国语学院英语语言文学2008年研究生入学参考书目《简明英语语言学