Latino No Fumes A Demonstration Smoking Cessation Program …拉丁美洲无油烟演示戒烟计划…

Latino

No

Fumes:ADemonstrationSmokingCessationProgramforHispanicsuthors:CariCarter,MSWLeah

Stroman,BACo-AuthorsJeremyBarbagallo,LPCEllenDornelas,PhDHartiford

Hospital,Preventive

CardiologyJosefaMartinez,BAMartaMoret,MPHUrbanPolicyStrategiesInterventionistsLeslie

EscobalesSonia

GatzamidesBrunellaIberollaHartfordHospital,PreventiveCardiologyQuitlineServiceStacy

CostelloConnecticut

QuitlineMediaConsultantAnaAlfaro&Fernando

BetancourtAlfaro&AssociatesThisproject

wasmadepossible

by

agrant

from:AmericanLegacyFoundationHOGARES

SALUDABLESiDecidavivir

sinhumodecigarrillosytabaco!LATINO

NO

FUMES:PROTEGE

TU

SALUDiSi

alguna

vez

a

deseado

parar

de

fumar,éste

es

el

momento!MMATCHProtectingChildren'sHealthA

RDABLEHOG

SALURafionalle·Hispanic/Latinopopulation

in

theNortheastis

growing

rapidlyVirtuallyno

smokingcessation

programsareofferedin

Spanish·Littleisknownabout

whether

the

Hispanicwouldtakeadvantageof

cessation

Spanishpopulation

servicesinChallengeso

Creatingaculturallyappropriate

tobacco

cessation

programoRaising

awareness

of

availability

of

thebilingual

cessation

servicesAttaining

and

retaining

solid

programenrollmentThe

Program·CulturallyAppropriate·AccessibleAffordableo

Confinaza(Trust)oEspiritismo

(Body,Mind&Spirit)Bochorno

(Shame)oLaFamilia(Family)CulturalConsiderationsoRespeto(Respect)oPersonalismo(Welcoming)TranslationServicesJuataDireetinaPteateBaHhsde*HNdunfemee

HJniAnmAJensrteDrkrnMirdhef

moht“mdPerxomulRidinlkherer

aaLs,W4NtrMyPrdlighikNDee

SasbarSarake*

CamXhagarpurlnnftissyprbLapmr

Cmwetastcmne

o

fe

oensemoB

rre

uo考

t动2moljnscu

o

E等LaCcalicionporlaMowilizactoncontraelTabacoyporla

Saludde

losNinosMuhilireApinsaTutorcwforQhildren'sHealthMxTC7

Ck

l

n,Isc.WnAlCTIeTrHfase86T21*RHFax:02721-6949otwesalhsa*La

amplsase

duiaa

,4800

*11.45

m*1354mdoC=pme0s@

e

nésm

deedaae

m

ru面

1,20010.8

m*1**d4Nkho4ehnQxSmikKEteatWATCledoeefe

lemdutAak

AM₁00aa4.80rwesdr8127b4a*srade:d;416*22?sslufrmpap300deen2snsMHmeCulturalSensitivity下

41+

个l-cuot

erar

que

elmedcenente

lata)ayudo

a

dcjar

dc

fumar?[N[INe12.,L=guda

el

agar

donde

d

grpo

sr

muns?[]Si[JNu15,Fea

sdisfiasulai

oan

el

cilitads

icl

gupu?[ISi[]Nu14.legutaronkematcriaeasuefuena

datrbusdos

en

la

chce??II

INo15.gGiexque

Lapublicidadgue

ledenn

al

pnsgrana

fae

cfsliva?I

Fi1

INo

tn

l

sud

ecia

sdisficholai

con

d

grupe?"[F[]Ne17.Paedoewmuticamsecon

usled

en

d

futume??I

Si

I

JNo18.Tiee

algunas

eomeabsiwtee

para

atcjeat

d

ecgtama?[]Si

I

INu

19.Raumndcisne

iNe

ctsenantoerdtede

ease

faaaIB

m

eaededesarsturathaqaelasniiot

que

etineriandasnn

hageesdondea

se

um

ilsdnelhumodeancbsrillode

otapersou

geke

que

corse

taneer

delpulkdn

enpenanJEaoycompksusemedeasuendedetcrdoq

noId

alaLm

mas

gsetiOomtos

csmfos

ustsd

esti

umnde

al

dia

m

ese

manento?Fadsnisnwolsiuddeanugerwnastsvwenen

la

sismaddentetun

funodorlaeas

JEskoydeaesiSo

esey

de

acuerde

ahiene

cn

desacnerd"

e

20

Da

famslo

pe

an

aho

omtseeyeansoearulo,creectebpenanaregeea

Ciem

IFalsoCwe

que

el

reemglse

de

n

ocinlrcho

oel

caiclerasuda

a

las

peremche

dejar

de

fumar?pugpama

usted

un

medicamedo

para

dejar

de

funar?[JS][Nede

maficaaner

io

pan

dejartefmu?]a

pehe

14me

o2Imgmdeht

day

de

lu

rmcot0e

nmlen

de

otnncpaldeootuescandacoscn

cslamgiin?LaoneNnFumesPotetm

SaladEAl7.E

fanareiTrt

e9.Dnane

el10.10*ctee监Cienmo1Bepne

P…omodenoche.oduo

PusaLe

dik

fTedefnehaRTrraining·ExistingCDCtrainingmaterialsweretailored

tobe

appropriate

for

this

programoTrain-the-trainer

session

for

counselors

at

acommunity-based

health

centerLocationLocationLocationMeetingLocation

ConsiderationsSafetyFamiliarityPublicTransportationFriendlyAffordableFreeCounselingServicesFree

NRTPublicEducationCampaignoRadio,

Television&PrintMediaoFlyersoDirectMailo

Educational

MaterialsParticipeenlacampana

enfavor

de

la德Graciasporunirtea

nosotros三Print

AdsWHATISAHALTV

HOME?·Ahoupsyhons

ts

osenatcslrue

au

as

ie

oNetod…·Tie

triy

punces

snctrg

ceesnionLatinoNoTumes:ProtegetuSaludHyouhese

eewortadtodhe

ue

tndking.mow

l

te

firelLES:UN

OGAH学SNLUDMHEe

rrmacRrcnrestotarni

e.Fernrtirtreginn”tmme

no

uus

nepnheLneuassnpaoedsBaoymearerDasasituyen

la

reetsaHOGARESSALUDABLESDecicevwirsin

hwmodecigurnlosytabaco!LatinoNoFumesProtegetu

Salud8aguiweadiaisepauratr,esu

s

sms!saluddelosninosyencontra

deltabaco860-721-6888wwa

maichoslaifion.comeeut:into@matchecaftion

comcugigpotasdmdrs

uaisslnasdenCOMUNIDADTOHAVEAHEAETIVHOMEues

desht06169catlo

Programo

Towns

Servedo

PhoneNumberCiberatedef

cigarilo

parasicmpre.

oihgi

.

car

eSseepmtiealyendi

ilpdtne

l

sNltiHit

n

yPara

mas

informacion,llame

gratisaComnecticut

Quitine(866)363-4224866-END

HABIToemued.orcfespaHurtc0e2ceneakconOcuueccntunqeenunreqmieeocsauSi

alguna

vez

haz

pensado

deyjar

de

fumar,este

es

el

memento.Cuatro

de

ca

as

ot

de

sari

nd

u

empezado.arabemhucarao

paramadoressfasincCatino:

WoFumesProteje

tu.SaludLatino:No

FumesProtegeTuSaludProgramagratisdeseissemanasparadejar

defumar

ofrecidoUame

a

Connecticut

QuitLineclasecerca

de

ustedal866-363-42240866-END-HABIT

uoegsa

rbhruMgoittitteoeuai

stPTo

stoi

avtriHidt

sHoe

aIMNO40

Caaltisn.Latins:NofumesProtegeTu

SaludEsixweeksmokingcessationprogramprovided

inSpanish.g

oinuapn

aiaplpi

h

ts,phonefollawupsuppert.BECOMESMOKE-FREE

FOR

LIFE.Callthe

Connecticut

QuitLinetoll-freeto

find

a

class

near

you

at86

6-363-4224

or

866-END-HABIT.andmensseerrntiefe,rncortcsfrDirectMailen

Espanol.Los

particlpantesreclbiranmedicamentosparasustituirla

nicotina

gratis,apoyo

de

grupo,refrescos,incentivosfinancierosyseguimientoportelefonocomeapoyo.Conviertaseen

una

persona

llbredel

habltodefumar.gratispara

encontrar

unaParticipantswillrecelvefreenicotinereplacementmedication,us

PaConnecticut

QUITLINE1-866-END-HABITQuitLine

es

una

linea

telefonica

en

Connecticut

que

ofrece

un

servicio

gratis

que

provee

recursos

para

las

personas

que

usan

tabaco

entodo

el

estado.QuitLine

Ofrece.■Información

de

como

dejar

de

usar

tabaco■SesionesdeconsejosportelefonoReferenciaparaprogramaslocales●Continuación

de

servicio

y

apoyoDejar

de

fumar

es

mas

facil

con

ayuda

y

apoyo.Si

usted

esta

listo

a

dejar

de

fumar

o

esta

pensándolo,llame:QU.TLINE1-866-END-HABIT(1-866-363-4224)LlamadaGratis■Gratis■ConfidencialQU,TLINE

点LATINO:NOFUMESPROTEGE

TU

SALUDiDecidavivirsinel

humodecigarrillosytabaco!iComocrearun

ambientepara

todos

los

ninossin

humodecigarrillosytabaco!Participe

en

la

campana

en

favor

de

la

saluddelosninosyencontradeltabaco78Beaver

ReadWethersficld.CT

D6100860-721-6888www.maichxuliioa

come-mail=infoomatchcoalitioncomEducational

Materials)

Latino&PuertoRicanAffairsCommissionCT

Quitine

&CT

Department

Of

Public

Healtho

Community-based

OrganizationsoLocalMedia

OutletsCollaborationsConnecticutOuitlineAn

excellent

sourceforintakeprocessAvailable24-hours

adayBi-lingualserviceavailable0252

people

registered

for14

groupso

More

than

50%of

theparticipantshad>11thgrade

education·

66

%

werewomen·Agesrangedfrom

21-75withamean

age

of

42yearsParticipationEyaluation·Urban

Policy

Strategies

conducted

a

processevaluation

to

assesscultural

competence

oftheprogram

through

qualitative

data

collection·

nitial

findings

wereincorporatedintosubsequentc