2023考研英语真题长难句解析结构分析含译文速成版全套

考研英语真题长难句解析结构分析含译文速成版Mostpeopleseemtohavemorebaddreamsearlyinthenight,progressingtowardhappieronesbeforeawaking,suggestingthattheyareworkingthroughnegativefeelingsgeneratedduringtheday.词汇突破:progress[ˈprəʊɡres]n.进步，进展；前进，行进；（社会的）进步v.进步，进展；使（任务，事业）取得持续进展；（时间）推移，流逝；缓慢行进结构分析:本句主干结构是：Mostpeopleseemtohavemorebaddreamsearlyinthenight。现在分词短语progressingtowardhappierones作伴随状语，beforeawaking由beforepeopleareawaking简化而来，作时间状语。现在分词短语suggestingthat作伴随状语，其中suggesting后又接了一个由that引导的宾语从句。参考译文:大多数人似乎在晚上早些时候会做更多的噩梦，在醒来之前会做更开心的梦，这表明他们在克服白天产生的负面情绪。ThebrainisasactiveduringREM(rapideyemovement)sleep—whenmostvividdreamsoccur—asitiswhenfullyawake,saysDr.EricNofzingeratUniversityofPittsburgh.词汇突破：vivid[ˈvɪvɪd]adj.生动的，逼真的；（颜色）鲜艳的，明亮的；（人的想像）丰富的结构分析：句子的主干是Dr.EricNofzingersays，ThebrainisasactiveduringREM(rapideyemovement)sleep是省略that的宾语从句，主谓结构后置，在翻译时可以把主谓结构翻译到前面。whenmostvividdreamsoccur是状语从句，asitiswhenfullyawake是比较状语从句，atUniversityofPittsburgh是后置定语修饰Dr.EricNofzinger。参考译文：匹兹堡大学的埃里克·诺夫辛格博士说，大脑在快速眼动睡眠(REM)期间和完全清醒时一样活跃，这是最生动的梦发生的时候。Televisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed—andperhapsneverbeforehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasintherecenteventsinEurope.词汇突破:convey[kənˈveɪ]vt.传达；运输；让与结构分析:连词and连接了两个并列句：Televisionisoneofthemeans...andperhapshasitserved...。在第一个并列句中，bywhich引导了一个定语从句，修饰themeans。在第二个并列句中，toconnectdifferentpeoplesandnations...在句中作状语。参考译文:电视是创造和传达这些情感的手段之一，在联系不同的民族和国家方面，它或许从未像在欧洲最近发生的事件中那样起过如此大的作用。Ratherthan,say,Quebec,negotiatingonbehalfofsevenmillionpeople,thenationalagencywouldnegotiateonbehalfof31millionpeople.词汇突破:agency[ˈeɪdʒənsi]n.代理，中介；代理处，经销处；作用negotiate[nɪˈɡoʊʃieɪt]vt.谈判，商议；转让；越过vi.谈判，交涉结构分析:本句的主干结构是thenationalagencywouldnegotiateonbehalfof31millionpeople。Ratherthan引导的是比较状语，say是插入语。negotiatingonbehalfofsevenmillionpeople是现在分词做状语。参考译文:与其让魁北克代表700万人进行谈判，倒不如让国家机构代表3100万人进行谈判。Mostpeopleseemtohavemorebaddreamsearlyinthenight,progressingtowardhappieronesbeforeawaking,suggestingthattheyareworkingthroughnegativefeelingsgeneratedduringtheday.词汇突破：progress[ˈprɑːɡres;ˈprɑːɡrəs]n.进步，发展；前进vi.前进，进步；进行结构分析：本句主干结构是：Mostpeopleseemtohavemorebaddreamsearlyinthenight。现在分词短语progressingtowardhappierones作伴随状语，beforeawaking由beforepeopleareawaking简化而来，作时间