中国近百年诗歌翻译理论综述

2/2中国近百年诗歌翻译理论综述我国的诗歌翻译历史悠久，最早可以追溯到2500年前的《越人歌》，汉代刘向的《说苑》记录了这首我国最早的译诗。后来，进入北魏及唐朝时期，随着佛教的兴盛，佛经的翻译活动也大量兴起，构成了我国古代丰富的经文、韵文翻译实践。

我国古代虽然诗歌翻译实践颇丰，也了很多翻译策略与经验，但并未形成系统的诗歌翻译理论。近代以来，为引进西方诗作，推广我国诗歌艺术作品，许多译家学者开始了对诗歌翻译理论的探索。总体来看，我国诗歌翻译脱胎于文学翻译，且两者的发展进程基本一致。本文拟对二十世纪以来的诗歌翻译理论进行梳理概括，分三个阶段分别介绍该时期诗歌翻译理论的主要内容和代表人物。

一、二十世纪二三十年代：直译与意译之争

1919年爆发的新文化运动使得西方的思想和文学作品大量涌入中国，诗歌翻译作品激增，引发了各学者对诗歌翻译的思考与辩论。这一时期，由于诗歌翻译理论基础的缺乏，针对诗歌翻译的讨论大多局限于直译与意译之争。“直译”一词，因为鲁迅的大力提倡而得到了人们的拥护，也因为他“宁信而不顺”的理论，而遭到人们的误解和反对。其实，鲁迅的所谓“直译”并非“死译”，不是死板地对照原文进行逐字翻译，原文多少字，译文也多少字。“直译”强调的是“信”，也即是对原文的忠实，是针对当时为迎合中国读者文化背景而在译文中歪曲原文的“乱译”怪象所提出来的。正如鲁迅在《关于翻译的通信》一文中，就其“宁信而不顺”理论解释道：“自然，这所谓‘不顺’，决不是说‘跪下’要译为‘跪在膝之上’……乃是说，不妨不象吃茶淘饭一样几口可以咽完，却必须费牙来嚼一嚼。这里就来了一个問题：为什么不完全中国化，给读者省些力气呢？……我的答案是：这也是译本。这样的译本，不但在输入新的内容，也在输入新的表现法。”

意译则以传达原文本意本意及思想为宗旨，不受原文形式上的束缚，认为应给予译者适当的自由。茅盾在其《译诗的一些意见》中明确提出意译一词：“我也赞成意译——对于死译而言的意译，不是任意删改原文，以意译之的意译；换句话说，就是主要在保留原作神韵的译法。”可以说，直译和意译各有所长。直译作品刻意保留了翻译痕迹，达到对原文的忠实，并将作品本身所带有的异国色彩传达给读者；而意译则更擅长保留原文的意韵，在形式上则力求不着痕迹，实现译作的“本地化”。

二、二十世纪五六十年代：“传神”与“化境”

建国后，得益于稳定的国内环境，诗歌译事也迎来了又一个繁荣时期。二十世纪五六十年代，在直译与意译研究的基础上，傅雷提出的“传神”说得到了较为广泛的认可。他在《高老头·重译本序》中一开头就写道：“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。”并且进一步强调，“重神似不重形似”。对于如何达到“神似”，他认为：“第一要熟读精读原文，把原文的意义、神韵全部抓握住了。”并强调译者也应有相当之艺术修为，否则无法深切领悟原文之“神”。“形似”与“神似”的概念，可以说是对“直译”与“意译”的延伸和发展。傅雷主张诗歌翻译应“传神”，这与意译重内容轻形式是一脉相承的。

同一时期，钱钟书在傅雷“传神”的基础上，进一步提出了“化境”说。他在《林纾的翻译》一文中写道：“文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的‘风味’，那就算得入‘化境’。”出“神”入“化”本是道教用语，形容技艺高超而达到了绝妙的境界；傅雷和钱钟书将之作为译诗的标准，一方面反映出其时我国翻译事业的繁荣和翻译水平的提升，另一方面也反映出这一时期，我国的译者开始从哲学和美学的角度看待文学翻译和诗歌翻译，更加注重译诗的艺术性，而不再只局限于译诗的形式和内容。

三、二十世纪八十年代至今：百花齐放

得益于改革开放的春风，人们的思想得到了极大的解放，诗歌翻译出现了空前繁荣的局面。其中最具代表性、被讨论的最多的当属许渊冲提出的诗歌翻译“三论”：“三美论”即意美、音美、形美，是译诗的本体论。“三美”之中，意美是最重要的，其次是音美，最后是形美。要在传达原文意美的前提下，尽量传达其音美和形美，努力做到三美齐备。“三化论”（深化、等化、浅化）是译诗的方法论。分别利用加词、换词、移词和减词等方法，通过意译来努力达到神似的境界。“三之论”（知之、好之、乐之）是译诗的目的论。知之是使人理解；好之是使人喜欢；乐之是使人愉快。许渊冲是以诗译诗的倡导者，认为诗歌的译作也应是诗而不是散文，如此才能表现原诗的美学境界。许渊冲为翻译我国古诗词和古文经典做出了巨大贡献，其翻译思想在译诗中有非常明显的体现。

进入二十一世纪，诗歌翻译愈加受到研究者们的重视，这点从知网期刊收录的相关论文数量就可见一斑（见表1）。与以往相比，新世纪以来的翻译理论还呈现出了跨学科融合的显著特点。如胡庚申教授在达尔文进化论的基础上，将生态学与翻译学结合，提出了生态翻译学。该理论认为，翻译活动应在语言维、文化维和交际维进行“多维度适应与适应性选择”。此后，也有越来越多的研究者用生态翻译学对诗歌翻译进行讨论与研究，扩大了诗歌翻译理论的视角和领域。

从以上的梳理和分析可以看出，我国诗歌翻译理论脱胎于文学翻译理论，从一开始简单的直译与