12月大学英语四级翻译《杭州西湖》

12月大学英语四级翻译《杭州西湖》2017年12月大学英语四级翻译《杭州西湖》杭州西湖是中国大陆首批国家重点风景名胜区和中国十大风景名胜之一。它是中国大陆主要的观赏性淡水湖泊之一，与南京玄武湖、嘉兴南湖并称为“江南三大名湖”，也是现今《世界遗产名录》中少数几个和中国唯一一个湖泊类文化遗产。对于这么重要的中国景点，各位英语四级考生可要注意了。下面，店铺为大家送上一篇相关的2017年12月大学英语四级翻译，希望对大家有用。请将下面这段话翻译成英文：杭州最著名的景点是西湖(theWestLake)。西湖是人造湖泊，是根据中国人喜爱的休闲式的花园风格公园而建造的。十个世纪以来，西湖一直被中国的文人墨客(menofletters)视为精神家园。宋代诗人苏轼把西湖比作中国古代最美丽的女人西子。中国古代人民将西湖周围的区域誉为神奇美丽的土地。在现代，西湖被视为杭州的骄傲，被人们当作躲开城市喧嚣(thehustleandbustle)的好地方。参考翻译:ThemostfamousattractioninHangzhouistheWestLake.WestLakeisman-madeandcreatedafterChinesepeople'sloveforrecreationalgardenstyleparks.Fortencenturies,ithasalwaysbeenregardedasthespiritualhomebyChinesemenofletters.SuShi,apoetintheSongDynasty,comparedWestLaketoXiZi,themostbeautifulwomaninancientChina.AncientChinesepeoplepraisedtheareaaroundWestLakeasamiraculousandbeautifulland.Inmoderntimes,WestLakeistakenastheprideofHangzhou,andaperfectspottoescapethehustleandbustleofthecity.1.西湖是人造湖泊,是根据中国人喜爱的休闲式的花因风格公园而建造的：“人造”可用man-made表示。2.十个世纪以来，西湖一直被中国的文人墨客视为精神家园：“文人墨客”是个极具中国特色的词汇，翻译为menofletters。3.中国古代人民将西湖周围的区域誉为神奇美丽的土地:"神奇美丽的土地”可用miraculousandbcautifulland表示。其中miraculous意为“神奇的”。附：大学英语四级翻译技巧：综合法有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译好的，需要用几种方法进行综合处理，然后再按照时间顺序，主从结构或逻辑关系等重新排列，即进行句子重组。例：除了服务于说本族语者的需要外，英语也是科学、技术和其他领域一些重要著作编撰时所使用的语言，这些著作并非总是由以英语为母语的人所编撰的.(这句话虽然很长，但其实只说明了一个问题--英语是一个什么样的语言?由句子可知，英语有以下功能:服务于以母语的人;在科学等领域编撰著作时使用。英语还具有一个特征：用于科学等领域的`书籍编撰时，并非总是由以英语为母语的人来担纲。而在英语的两个功能中，本句尤其突出他的第二个功能，所以在翻译本句时要注意重点和句子结构的重组，有些部分可以处理成修饰语成分。)译文:Englishisalanguageinwhichsomeofimportantworksinscience,technologyandotherfieldsarebeingproduced,notalwaysbynativespeakers,besidesservingtheneedsofitsnativespeakers.由英文转换到中文的例子:例Thetechnicalaspectsorapplicationsofknowledgeareequallynecessaryformanandareofthegreatestimportance,becausetheyalsocontributetodefininghimasmanandpermithimtopursuealifeincreasinglymoretruly