时间状语句标记类型研究

时间状语句标记类型研究

1.两个时间织物带前置词的时时间维度是语言中常见的汇率特征。Lu和Wu(2009:30-34)观察到,下面七个不同语言的句子的意思都是“他去年五月出国了三次”,每个句子都有两个时间状语,一个是意思为“五月”的语言单位(用斜体表示),另外一个是意思为“去年”的语言单位(用下划线表示)。在例(1)至例(5)英语、法语、西班牙语、意大利语、德语等语言中,“五月”倾向于带前置词(用粗体表示),“去年”则倾向于不带任何标记:(1a)HewentabroadthreetimesinMay,lastyear.(2a)Ilestalléàl’étrangertroisfoisenmail’annéedernière.(3a)Élfuealextranjerotresvecesenmayoelaňopasado.(4a)Luièandatoall’esterotrevolteinmaggiol’annoscorso.(5a)ErfuhrdreimalimMailetztenJahrinsAusland.但是在俄语中,这两个语言单位都可以带上前置词:(6a)Онвыехалзарубежтрираза,вMае,впрошломгоду.在汉语中,它们则可以任何标记都不用带:(7a)他今年五月出国了三次。Lu和Wu(2009)在文章中主要考察的是汉语与其他SVO型语言状语位置的异同,对于这个问题并没有作出详细的解释。在这些句子中,两个时间状语带前置词与否是同这两个时间状语的可别度密切相关的。下面我们将从时间状语标记及时间状语的可别度两个方面来探讨这个问题。2.时间抗辩标记上文中各例中出现的前置词是一种标示时间状语句法功能的标记,在本研究中我们称这些能够标明时间状语句法功能的附加成分为“时间状语标记”。在对近100种语言1的考察中我们发现,时间状语有时候带标记,有时候不带标记,我们可以将时间状语标记归为四种类型:零标记、词汇标记、形态标记、词汇标记加形态标记。2.1直接、独立地标记的汉语零标记,即充当时间状语的语言单位不带任何标记,直接、独立地充当状语,如上文中例(7)汉语例句所反映的情况。在我们考察到的所有语言中,时间状语都可以以这种形式出现。2.2u3000上的同化词汇标记是指标明时间状语句法功能的词汇,如前置词、后置词、助词等三类。比如在上文中例(1)至例(6),时间状语前面都带上了前置词。塔吉克语中的后置词“its(为止)”可以承接表示时间的名词,在句中充当时间状语,如下面例(8)中的“barubarxob(半夜)”后带上了后置词“its(为止)”。(8)keiqabod(人名)k(特指)a-di(宾格)这barubar半xob夜xob夜its为止ui想ui想t□ouɡ.做了凯卡博德把这想到了半夜。(《塔吉克语简志》第51页)日语中补格助词に表示动作发生、进行的时间点,比如下面例(9)所反映的情况。(9a)彼は去年五月に三回外国へ行った。他去年五月出国了三次。2.3位格附加成分-t冬季形态标记是指一些屈折语素,它们往往表示某种格意义,在一些语言中一些表示时间意义的词可以在带上这样的一些形态标记后充当时间状语。例如维吾尔语中的位格形态标志是-dɑ/-d□/-tɑ/-t□,表示行为或状态发生的时间,下面例(10)中时间词“qi□(冬天)”后就加上了位格附加成分-tɑ充当状语。(10)qi□冬天-tɑ(位格标志)su水su水muzlɑjdu.结冰冬天水要结冰。(《维吾尔语简志》第46页)2.4第三,青少年时段的前置词在有的语言中,时间词语一定的变格形式能够与某些前置词连用,来共同充当时间状语,如俄语中的表示时间关系的前置词в要求后面的名词性词语为第四格或第六格2。如:(11)У在нас我们занятия课по关于по关于грамматике语法бывают有;发生ввпонедельник星期一и和ви和всреду.星期三星期一和星期三我们上语法课。(《俄语语法》第258页)(12)Вюности青少年时代он他он他подавал递给;送给большие多,许多надежды.希望,期望青年时代他曾抱有许多幻想。(《俄语语法》第259页)在例(11)中,前置词в后面的понедельник(星期一)是第四格,因其为阳性非动物名词,第四格同第一格;而средa是以-a结尾的阴性名词,变为第四格时要将-a改为-y。这两个表示时间的第四格名词与前置词в一起充当时间状语。在例(12)中,前置词в后面的юности(青少年时期)为阴性名词第六格的形式,它们一起共同充当本句的时间状语。在有些语言中,时间词语后面可以带上格附加成分之后再加上后置词来充当时间状语,如维吾尔语、西部裕固语、柯尔克孜语等等。例如:(13)al他azər现在-□a(与格标志)dejin为止(要求与格的后置词)qat信qat信d□az□an写过的d□oq没有.他迄今未写过信。(《柯尔克孜语简志》第145页)3.时间责任意识同化中的同步性信息在上一部分的考察中我们可以清楚地看到,时间状语有带标记和不带标记两种情况。在考察中我们还发现,如果一个句子中有两个可以充当时间状语的语言单位同时出现的时候,标记的使用与否与这两个时间词的可别度大小之间存在着一种蕴涵关系。可别度(identifiability)是近年来提出的一个解释功能比较强大的概念,陆丙甫先生是国内运用并发展可别度理论的最重要的学者。陆先生(2005a:4)认为,指称性(referentiality)是可别度的核心内容,而信息的新旧、生命度、数量、有界性等则是其边缘的内容。Lu和Wu(2009:41)提出了九个可别度等级,分别是:definiteness(有定)>indefiniteness(无定)oldinformation(旧信息)>newinformation(新信息)topic(话题)>comment/focus(评论/焦点)animacy(有生命)>inanimacy(无生命)largerquantity(大量)>smallquantity(小量)largerunit(大单位)>smallerunit(小单位)whole(整体)>part(部分)background(背景)>foreground(前景)frame(框架)>figure(图形)文章还指出,这些范畴的性质虽然各不相同,但是它们都与可别度密切相关,能对语序造成相似的影响作用。在句中充当时间状语的语言单位所表示的时间范围有大小的差别,即大单位和小单位之间的差别,比如“今年(或thisyear等)”相对于“五月(或may等)”所表示的时间范围大,因而是大单位,而“五月”相对于“今年”是小单位。那么,根据上述的可别度等级,“今年”的可别度大于“五月”的可别度。考察中我们发现,有可别度大小区别的,可充当时间状语的两个语言单位在同一结构中共现的时候总是表示大单位或可别度大的可以优先不用标记。由此我们得出下面这条蕴涵共性:当有可别度大小区分的,且可充当时间状语的两个语言单位在同一结构中共现时,如果可别度大的单位带状语标记的话,那么可别度小的单位也带状语标记。这条蕴涵共性可以用下面这个四分表(tetrachorictable)3来表示:“+”、“-”分别表示带标记和不带标记。*表示不存在的语言类型。符合表1中第一项的有俄语等。例如上文中的例(6)。在例(6)中可别度相对大的时间状语“прошломгоду(去年)”和可别度相对小的时间状语“мае(五月)”前面都带有标记——前置词в。符合表1中第二项的语言在目前的考察中没有发现,这一项为空。符合表1中第三项的有汉语等。如上文中的例(7),其中可别度有大小区别的两个时间状语“去年”和“五月”都没有带任何标记。德语、鄂伦春语、西部裕固语、巴哼语、仓洛门巴语、阿昌语、鄂温克语等语言中也有这种现象。例如:(14)Morgen明天nachmittag下午treffen见wiruns我们(“我们”的反身代词)im(介词)在……里Klassenraum.教室明天下午我们在教室见。(德语)符合表1中第四项的语言有上文中的英语例(1)、法语例(2)、西班牙语例(3)、意大利语例(4)、德语例(5)、日语例(9)等语言。很明显“去年”的时间范围为一年,可别度大于“五月”,这些例句中的“去年”都没有带标记,而“五月”分别带上了前置词in、en、im(indem)等,或者助词に。在考察中,我们发现使用形态时间状语标记的哈萨克语、西部裕固语、柯尔克孜语、鄂伦春语、仓洛门巴语、朝鲜语、鄂温克语等语言也有相同的情况。例如:(15)bejəl今年d□ɑz夏天-dɑ(位格标记)y□me家qɑjt-qɑj-mən.回但愿今年夏天我能回家。(《哈萨克语简志》第74页)(16)ət□e昨天pam-e晚pi-ka雨wass-ta.来昨晚下雨了。(《朝鲜语简志》第43页)(17)tari他tiin□g昨天dolob-dixi晚上(从格)əx□ddilət□təiəri发烧这akka到∂s∂没∂s∂没ilira.停他从昨天晚上一直发烧到现在。(《鄂温克语研究》第75页)例(15)中的“bejəl(今年)”的可别度比“d□ɑz(夏天)”大,“d□ɑz(夏天)”之后带有表示确定的时间意义的位格标记-dɑ,而“bejəl(今年)”没有使用任何标记。同样,例(16)中可别度大的时间状语“ət□e(昨天)”没有带标记,而“pam(晚上)”后面带有与格标记-e。例(17)的情况也是如此。很明显,例(1)到例(5)中的前置词都是加在可别度小的时间状语“五月”上的,与可别度大的时间状语“去年”没有关系。我们将这五个例句的语序进行适当的转换之后,可以更加清楚地看到,时间状语标记是附加于可别度小(时间范围小)的时间状语之上的。(1b)Lastyear,inMay,hewentabroadthreetimes./Lastyear,hewentabroadthreetimesinMay.(2b)L’annéedernière,enmai,ilestalléàl’étrangertroisfois./L’annéedernière,ilestalléàl’étrangertroisfoisenmai.(3b)Elaňopasado,enmayo,élfuealextranjerotresveces./Elaňopasado,élfuealextranjerotresvecesenmayo.(4b)L’annoscorso,inmaggioluièandatoall’esterotrevolte./L’annoscorso,luièandatoall’esterotrevolteinmaggio.(5b)LetztesJahrimMaifuhrerdreimalinsAusland./LetstesJahrfuhrerdreimalimMaiinsAusland.时间状语带助词标记的日语例句也有类似的语序转换。例如:(9b)去年,五月に,彼は三回外国へ行った。/去年,彼は五月に三回外国へ行った。格标记表明的是一个名词与句子中其他词的关系,那么例(15)、(16)和(17)中的格标记分别只表明带该格标记的时间词语,即可别度小的时间词语与句子中其他词的关系,而与可别度大的时间词语毫无关系。在对朝鲜语语料进行考察的时候我们还发现了一个很有意思的例句。在例(17)中,相对于“ət□e(昨天)”而言“pam(晚上)”的可别度小,因此“pam(晚上)”后面带上了与格标记-e。在下面的例(18)中,pam相对于“jərtusi(十二点)”来说可别度要大,因此pam没有带任何标记,而jərtusi却带上了添意粘附成分。(18)pam晚上jərtusi-kkat□i十二时ha-jess-ta.干一直干到晚上十二点。(《朝鲜语简志》第54页)-kkat□i是添意粘附成分,主要接缀在体词词干的后面,添加某种辅助的意义。例如:(19)t□ənjək-kkat□i傍晚(直至)irha-jess-ta.干活一直干到傍晚。(《朝鲜语简志》第39页)“t□ənjək(傍晚)”是句中的时间状语,但接缀-kkat□i,添加一层“直到什么为止”的意思。虽然添意粘附成分并不表示词在句子中的功能,但在这里我们也不妨把它看作一种标记。这也可以从另外一个侧面更进一步地说明时间词状语的可别度大小与状语标记的使用有着密切的关系。4.不同类型的时间抗辩标记的特征时间状语表达的是时间概念,不同时间状语表示的时间范围是有大小之别的,时间范围的大小差别就是可别度大小的差别。在本研究中我们发现,时间状语可别度大小与时间状语标记的使用之间存在着某种蕴涵关系。时间状语标记是能够显性标示时间状语句法功能的语法手段。通过本研究我们发现主要有零标记、词汇标记、形态标记和词汇加形态标记四种不