下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
《九月九日忆山东兄弟》原文《九月九日忆山东兄弟》原文及翻译
《九月九日忆山东兄弟》是唐代诗人王维创作的诗歌。此诗写出了游子的思乡怀亲之情。诗一开头便紧切题目,写异乡异土生活的孤独凄然,因而时时怀乡思人,遇到佳节良辰,思念倍加。下面我为大家整理了《九月九日忆山东兄弟》原文,盼望大家喜爱!
九月九日忆山东兄弟
独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。
译文
独自远离家乡难免总有一点凄凉,每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。
远远想到兄弟们身佩茱萸登上高处,也会由于少我一人而生圆满之情。
解释
⑴九月九日:即重阳节。古以九为阳数,故曰重阳。忆:惦念。山东:王维迁居于蒲县(今山西永济县),在函谷关与华山以东,所以称山东。
⑵异乡:他乡、外乡。为异客:作他乡的客人。
⑶佳节:美妙的节日。
⑷登高:古有重阳节登高的风俗。
⑸茱萸(zhūyú):一种香草,即草决明。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。
鉴赏
这首王维少年时期创作的抒情小诗,和他后来那些富于画意、构图设色特别讲究的山水诗不同,写得特别朴实。但这首诗却有着剧烈的打动人心的力气,尤其是对作客他乡的人们。这种力气,首先来自它的朴质、深厚和高度的概括。
王维家居蒲州,在华山之东,所以题称“忆山东兄弟”。写这首诗时他也许正在长安谋取功名。繁华的帝都对当时热中仕进的年轻士子虽有很大吸引力,但对一个少年游子来说,究竟是举目无亲的“异乡”;而且越是繁华喧闹,在茫茫人海中的游子就越显得孤孑无亲。第一句用了一个“独”字,两个“异”字,重量下得很足。对亲人的思念,对自己孤孑境况的感受,都分散在这个“独”字里面。“异乡为异客”,不过说他乡作客,但两个“异”字所造成的艺术效果,却比一般地叙说他乡作客要剧烈得多。在自然经济占主要地位的封建时代,不同地域之间的风土、人情、语言、生活习惯差别很大,离开多年生活的家乡到异地去,会感到一切都生疏、不习惯,感到自己是漂移在异地生活中的一叶浮萍。“异乡”“异客”,正是朴质而真实地道出了这种感受。
作客他乡者的思乡怀亲之情,在平日自然也是存在的,不过有时不肯定是显露的,但一旦遇到某种触媒──最常见的是“佳节”──就很简单爆发出来,甚至一发而不行抑止。这就是所谓“每逢佳节倍思亲”。佳节,往往是家人团聚的日子,而且往往和对家乡风物的很多美妙记忆联结在一起,所以“每逢佳节倍思亲”就是非常自然的了。这种体验,可以说人人都有,但在王维之前,却没有任何诗人用这样朴实无华而又高度概括的诗句胜利地表现过。而一经诗人道出,它就成了最能表现客中思乡感情的格言式的警句。
前两句,可以说是艺术创作的“直接法”。几乎不经任何迂回,而是直插核心,迅即形成高潮,消失警句。但这种写法往往使后两句难以为继,造成后劲不足。这首诗的后两句,假如顺着“佳节倍思亲”作直线式的延长,就不免蛇足;转出新意而再形成新的高潮,也很难办到。实行另一种方式:紧接着感情的激流,消失一泓微波荡漾的湖面,看似安静,实则更加肤浅。
重阳节有登高的风俗,登高时佩带茱萸囊,据说可以避灾。三四两句,假如只是一般化地遥想兄弟如何在重阳日登高,佩带茱萸,而自己独在异乡,不能参加,虽然写出了佳节思亲之情,但会显得平直,缺乏新意与深情。诗人遥想的却是:“遍插茱萸少一人。”意思是说,远在家乡的兄弟们今日登高时身上都佩上了茱萸,却发觉少了一位兄弟──自己不在内。似乎圆满的不是自己未能和家乡的兄弟共度佳节,反倒是兄弟们佳节未能完全团聚;好像自己独在异乡为异客的境况并不值得诉说,反倒是兄弟们的缺憾更
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 电机学课件-清华大学
- 2024年全新装修设计合作协议2篇
- 广西大学附属中学消防讲座课件张琳敏课件
- 房屋担保租赁合同(2篇)
- 2024年互联网租赁平台自行车退租退款及押金返还协议3篇
- 2025年贵州货运从业资格考试模拟考试题库及答案解析
- 2025年福州货运从业资格试题答案解析
- 2025年武汉货运从业资格证考试模拟考试题及答案
- 2025年克拉玛依b2考货运资格证要多久
- 2025年塔城货运资格证培训考试题
- 古诗词诵读《客至》课件+2023-2024学年统编版高中语文选择性必修下册
- 统编四上《中国古代神话故事》导读课教学设计含反思
- 2024秋期国家开放大学本科《合同法》一平台在线形考(任务1至4)试题及答案
- 碳排放管理员(中级)职业鉴定考试题及答案
- 期权合同模板三篇
- 陕西延长石油集团招聘笔试题库2024
- 人教版2024七年级英语上册全册单元重点词汇综合训练
- 北京市2024年中考英语真题【附参考答案】
- 医疗机构病历管理规定(2024 年版)
- 高中英语外研版 单词表 必修2
- 某大学中医学(专升本)学士学位考试复习题
评论
0/150
提交评论