汽车专业英语（黄立新）

背景知识

生词Unit12BrakeSystem译文及评析

整理ppt背景知识

为了减少车辆的速度，刹车必须将车辆存储的动能转换成热能。一种制动系统，包括一个能量供给装置、控制装置、发送装置和刹车器。今天，目前使用的制动系统有三种类型：行车制动系统，驻车制动系统和辅助制动系统。行车制动系统和驻车制动系统具有独立的控制和传输设备。行车制动系统是正常的脚操作，而停车制动系统是手工操作的。整理ppt生词Kineticadj.

运动的devicen.设备，设施braken./v.

制动，制动器separateadj.

分离的Hydraulicadj.液压的，液体的principlen.原则，规则Frictionaladj.

摩擦的

surfacen.

表面pedaln.踏板

unitn.

零件，元件Leakn.

裂缝

frame

n.

车架，框架Calipern.

卡钳

suspension

n.

悬架Steeringn.

转向

entire

adj.

全部的Applicationn.

适用，应用

trap

v.

截流drillv.

钻孔

withdraw

v.取[收]回；撤退[出]Employv.

使用

primary

adj.

第一的，首要的Secondaryadj.

第二的，其次的rearadj.后部的，后面的整理ppt译文及评析Inordertoreducethespeedofthevehicle,thebrakeshavetoconvertthekineticenergystoredinthevehicletoheatenergy.Abrakingsystemconsistsofanenergy-supplyingdevice,acontroldevice,atransmissiondeviceandthebrake.“Inorderto”与“consistsof”注意短语的翻译。

过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

为了减少车辆的速度，刹车必须将车辆存储的动能转换成热能。一种制动系统，包括一个能量供给装置、控制装置、发送装置和刹车器。整理ppt译文及评析Today,therearethreetypesofbrakingsysteminuse:servicebrakingsystem,parkingbrakingsystemandadditionalretarderbrakingsystem.Theservicebrakingsystemandtheparkingbrakingsystemhaveseparatecontrolandtransmissiondevices.Theservicebrakingsystemisnormallyfoot-operated,whiletheparkingbrakingsystemishand-operated.过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

今天，目前使用的制动系统有三种类型：行车制动系统，驻车制动系统和辅助制动系统。行车制动系统和驻车制动系统具有独立的控制和传输设备。行车制动系统是正常的脚操作，而停车制动系统是手工操作的。注意专业名词的翻译，避免出笑话。整理ppt译文及评析

Theservicebrakingsystemismainlycomposedofdiskbrakeanddrumbrake.Thediskbrakeisthebestbrakewehavefoundsofar.Diskbrakes,usedformanyyearsforfrontwheelapplication,arefastreplacingdrumbrakesontherearwheelsofmoderncars.Thisisgenerallyduetotheirsimplerdesign,lighterweight,andbetterbrakingperformance.Themaincomponentsofadiskbrakearethebrakepads,diskrotor,piston,andcaliper.过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

行车制动系统主要由盘式制动器和鼓式制动器构成。盘式制动器是迄今发明的最好刹车制动器。多年来，由于盘式制动器简单的设计、重量更轻便，并且有更好的制动性能，在汽车前轮应用广泛，如今正迅速取代现代汽车的后轮鼓式制动器。盘式制动器的主要组成部分是摩擦片、制动盘、活塞和制动钳。整理ppt译文及评析

Soifthediskbrakesaresogreat,howcomewestillhavecarswithdrumbrakes?Thereasoniscost.Drumbrakesconsistofabackingplate,brakeshoes,brakedrum,wheelcylinder,returnspringsandanautomaticorself-adjustingsystem.“consistof”“包含、包括”。为方便理解，可译得罗嗦一些。过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

盘式制动器优点很多，但因其成本高，所以鼓式制动器使用仍然广泛。鼓式制动器包括摩擦片、制动蹄、制动鼓、制动轮缸、回位弹簧和自动或自调整系统。整理ppt译文及评析Thetypicalbrakesystemiscomposedofthefollowingbasiccomponents:1.Mastercylinder:thatislocatedunderthehood,andisdirectlyconnectedtothebrakepedal,convertsyourfoot’smechanicalpressureintohydraulicpressure.2.Brakelinesandbrakehoses:theyconnectthemastercylindertothewheelcylinderslocatedateachwheel.段落句的翻译秉持排列原则。过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

典型的制动系统包含有下列基本组成部分：1.制动轮缸：位于发动机下，并且被直接连接到制动踏板，将制动踏板受到的压力转变为液压。2.制动管路和软管：将主缸与位于每个车轮上的轮缸相连接。整理ppt译文及评析3.Brakefluid:thatisspeciallydesignedtoworkinextremeconditionsandfillsthesystem.4.Shoesandpads:theyarepushedbythewheelcylinderstocontactthedrumsordisksthuscausingbrakingforce,whichmakescarsslowdownorstopthemovingcar.slowdown:减速过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

3.制动液：这是专门设计用来在极端条件下工作，并填充该系统。4.领蹄和从蹄：由制动轮缸驱动制动鼓或制动盘而产生制动力，这使得汽车减速或停车。整理ppt译文及评析Basicoperatingprincipleofthehydraulicsystem:Hydraulicsystemsareusedtoactuatethebrakesofallsmallcars.Thesystemtransportsthepowerrequiredtoforcethefrictionalsurfacesofthebrakingsystemtogetherfromthepedaltotheindividualbrakeunitsateachwheel.为保证通顺性，适当地意译。过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

液压制动系统的基本工作原理：目前大部分小型车都采用液压制动，因为液体是不能被压缩的，能够几乎100%的传递动力，基本原理是驾驶员踩下刹车踏板，向刹车总泵中的刹车油施加压力，液体将压力通过管路传递到每个车轮刹车卡钳的活塞上，活塞驱动刹车卡钳夹紧刹车盘从而产生巨大摩擦力令车辆减速。整理ppt译文及评析Themastercylinderconsistsofafluidreservoirandadoublecylinderandpistonassembly.Doubletypemastercylindersaredesignedtoseparatethefrontandrearbrakingsystemshydraulicallyincaseofleak.过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

制动主缸的作用是将自外界输入的机械能转换成液压能，从而液压能通过管路再输给制动轮缸。制动主缸主要是双腔式，用于单、双回路液压制动系。English中文整理ppt

Steellinescarrythebrakefluidtoapointonthevehicleframeneareachofthevehicleswheels.Thefluidisthencarriedtothecalipersandwheelcylindersbyflexibletubesinordertoallowforsuspensionandsteeringmovements..过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

制动系统的一般工作原理是，利用与车身(或车架)相连的非旋转元件和与车轮(或传动轴)相连的旋转元件之间的相互摩擦来阻止车轮的转动或转动的趋势。inorderto：为了，目的。

译文及评析

整理ppt背景知识

生词Unit13VehicleBody译文及评析整理ppt背景知识

汽车车身的驾驶员、乘客以及货物的场所，一般是由车窗、车门、后备箱盖、翼子板以及其他一些部件组成的金属外壳。车身给驾驶员提供良好的操作条件，给乘客提供舒适的乘坐条件，同时车身也是意见精致的艺术品，明晰的雕塑形体、优雅的装饰件和靓丽的色彩是汽车更加潮流，吸引顾客。整理ppt生词sheetn.一大片(覆盖物)

metaln. 金属shelln.外壳hookn. 勾

trunkn.后备箱盖deckn.一层，层面accessory

n. 附件protectiveadj.保护性cargon.货物appearancen.外观，外表Unitizevt. 使成为单位一整体semi-integraladj.半整体的resistvt.&vi. 抵抗，对抗commercialadj.商业的，商务的rigidityn. 坚硬，刚直channeln. 通道，渠道，途径rivetn.铆钉

establishvt.建立，成立bendvi.(使)弯曲;屈身twistvi.扭,搓,缠绕rubber

n. 橡胶，橡皮pann.平底锅，盘层timber

n. 木料steeln.钢铁plastic

n. 塑料availableadj. 可用的，有的carbonn. 碳nutn.螺母，螺帽tensileadj.可伸展的；可拉长的；可延展的thermoplasticadj. 热塑性的

trimn. 装饰，装备整理ppt译文及评析Avehiclebodyisasheetmetalshellwithwindows,doors,ahook,atrunkdeckbuiltintoitandaccessories.Itprovidesaprotectivecoveringfortheengine,passengersandcargo.Thebodyisdesignedtokeeppassengerssafeandcomfortable.Thebodystylingprovidesanattractive,colorful,modernappearanceforthevehicle..Bedesignedto:被设计为过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

汽车车身的驾驶员、乘客以及货物的场所，一般是由车窗、车门、后备箱盖、翼子板以及其他一些部件组成的金属外壳。车身给驾驶员提供良好的操作条件，给乘客提供舒适的乘坐条件，同时车身也是意见精致的艺术品，明晰的雕塑形体、优雅的装饰件和靓丽的色彩是汽车更加潮流，吸引顾客。整理ppt译文及评析Thereareseveraltypesofvehiclebodyincurrentuse:onebox,twobox，hatchbackbodyorthreebox，unitizedbodyorintegralbody,semi-integralbody,separateframeconstruction.Inthispartwewillfocusontheseparateframeandunitizedbodyconstruction.focuson:主要，专注于过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

目前车身可以分为以下几种形式：单厢式、两厢式、舱背式、三厢式，按照车身壳体受力情况，可分为承载式、非承载式和半承载式三种，本章主要介绍承载式和非承载式车身。整理ppt译文及评析Aseparateframe(asshowninFig.13-1)mustbelightyetstrongenoughtoresistvariousloadsandroadforces.Commercialvehiclesnormallyuseaseparatesteelframetoprovidetherigidityneededtosupportthevariousloads.Thetwolongsidemembersofchannelsectionarerivetedtoanumberofcrossmemberstogivealowweightframewhichoffersgreatresistancetobendingandtwisting.过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

如图13-1所示，非承载式车身要求车身整体重量轻，制作材料强度大，在实际使用中，往往增加一根单独的钢架，使车身能独立承受各种载荷以及地面压力，这种车身多用于商务车。车架上两个长边部件铆接到多个横梁的以得到低重量框架，正佳车身的抗弯曲、扭转能力。整理ppt译文及评析Mostcarsuseaunitizedbodyconstruction,acombinedbodyandframe,asshowninFig.13-2.Unitizedbodyconstructionislighterthanseparateframeconstruction,butnoisier.Rubbermountsareusedbetweenthebodysectionandmechanicalpartstoabsorbvibrations.Thefloorpanismadeofsectionsthatsupporttherear.than:比较级的应用过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

如图13-2所示，大多数汽车采用承载式车身，与非承载式车身相比，其重量轻，但是行驶中噪音响，振动大，因此使用橡胶座椅减弱震动，提高乘坐舒适性。整理ppt背景知识

生词Unit14AutomotiveElectricalandElectronicSystem译文及评析

整理ppt生词electrical

adj.与电有关的,用电的chemicaln.化学的oppositeadj.相反的，对面的Conductorn. 导体induce

vt.

引起，导致wiren.电线，导线plungern.

活塞，柱塞levern.操作杆，杠杆leisuren.悠闲，安逸

audioadj.

声音的,录音的video

adj. 电视的；视频的；bluetoothn.蓝牙buzzn.流行，重要cradlen.吊架，支架；摇篮；seamlessadj.无(接)缝的；(两部分之间)无空隙的，不停顿的headsetn.耳机或听筒stereon. 立体声音响speaker

n. 扬声器adaptern. 适配器speakerphone

n.喇叭，扩音器trendsettern.创新风的人wirelessadj. 无线的整理ppt译文及评析Thepurposeofthebatteryistostoreelectricalenergy.Itdoesthisbyconvertingtheelectricalenergysuppliedtoitintochemicalenergysothatwhenanelectricalcurrentisrequiredtheenergychangeisreverse.Thepurposeof:目的是····过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

在汽车电子电器系统中，蓄电池以充电方式使其内部活性物质再生，将电能转化成化学能，当需要电能时，通过放电将化学能转化为电能。整理ppt译文及评析Lead–acidbatteriesareabletosupplyhighsurgecurrent,whichmeansthatthecellsmaintainarelativelylargepower-to-weightratio.Thisfeature,alongwiththeirlowcost,makeslead–acidbatteriesattractiveforuseinmotorvehicles.Nickel-hydrogenbatteriesarealsopopularwithcarmanufacturers.Thespecificpropertyofthenickel–hydrogenbatteriesisitslonglife:thecellshandlemorethan20,000chargecycleson85%efficiency.过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

由于铅酸电池结构元具有相对大的比质量，所以它能够提供高电流，而且其制作成本低，使得铅酸电池是车用做广泛的电池。镍-氢电池在汽车上的使用同样广泛，它使用寿命长，结构元比铅酸电池能多进行2000次充放电循环，效率高达85%。整理ppt译文及评析Thechargingsystemprovidestheelectricalenergyacarneedsonceitsenginestarts.Thechargingsystemprovideselectrical