俚语背景资料

Apr1309under\o"查看英语谚语中所有日志"英语谚语|\o"\“英语背景知识词典\”的评论"Leaveacomment英语背景知识词典苹果和橘子有什么关系？appleandorange

苹果和橘子，指不同种类的东西，与汉语“风马牛不相及”相似。

《圣经》里提到夏娃偷吃禁果的事，自始至终没有提到“苹果”一词，而只用了fruit（水果，果子）这一笼统叫法。但是据传在古代欧洲，所有果实都叫苹果（apple）。古希腊传说里有关“果子”的成语，例如appleofdiscord（纷争之果），用的都是apple。在西方历史上，“水果”和“苹果”的概念曾经分不清楚。后来人们逐渐将各种水果区分开来，苹果和橘子才有了各自的名字。分清这些不同的水果，使人们联想起“对号入座”或“区别对待”的重要，而“苹果”和“橘子”就成了“各不相同”或“相差十万八千里”的绝妙比喻。在现代英语里，“苹果和橘子”仍然是常用的成语，可以表示“相去甚远”或“八竿子打不着”的不同事情。

为何要保护眼中的苹果？appleofone’seye

眼中的苹果。喻掌上明珠或珍贵的物品。

出自《圣经》。《旧约·诗篇》第17章：保护我就同保护眼中的瞳仁，将我隐藏在你翅膀的荫下。（Keepmeastheappleoftheeye,hidemeundertheshadowofthewing.）在《旧约·申命记》中也有同样的说法：耶和华遇见他在荒凉旷野野兽吼叫之地，就环绕他，看顾他，保护他如同保护眼中的瞳仁。（Hefoundhiminadesertland,andinthewastehowlingwildness;heledhimabout,heinstructedhim,hekepthimastheappleofhiseye.）瞳仁似苹果，是眼中最珍贵部分，后人遂以眼中的苹果表示珍爱的人或物品。英国著名作家狄更斯（CharlesDickens,1812-1870）在他的《老古玩店》（TheOldCuriocityShop）中曾使用此语：“我的心肝，我的土地，我眼中的苹果，嘿嘿！”猴子捞月askforthemoon

想要月亮。喻想入非非或不切实际，与汉语成语“海底捞月”、“异想天开”相似。

出自寓言故事。一群猴子在树上玩耍，忽然看到水塘中的月亮，于是突发齐想，要把月亮“捞”上来。猴子一个又一个从大树上倒挂下来，让接近水面的那只猴子在水里捞月亮，其结果可想而知。英语对此语的解释非常简练：tryfortheimpossible（非要做没门的事。）

askforthemoon有时亦作cryforthemoon，此语最早见于狄更斯（CharlesDickens,1812-1870）的小说《荒凉山庄》（BleakHouse,1852）第六章：Hewasamerechildintheworld,buthedidn’tcryforthemoon.（他年纪很小，可是他并没有哭着要天上的月亮。）叫错树=不分青红皂白barkupthewrongtree

猎犬朝着无猎物的树乱吠。喻认错目标、错怪了人或白费心思，与汉语俗語“不分青红皂白”相似。

出自英美狩猎故事。据说猎人们常常在夜晚借助猎犬（doondogs）带路，到森林中去猎取浣熊。猎犬发现浣熊以后骂上将它赶上树，然后在树下狂吠不止直至主人到来，有时猎犬看错了对象，对着没有浣熊的树乱叫一气，而有的猎人在没有弄清情况以前，竟朝着树上胡乱放枪，指没有弄清情况就胡乱动手、乱打一气。的节日盛装"。所以使用此语时，需要讲究场合和弄清对象。千万别把"出生时的衣服"和"生日的漂亮衣服"混淆起来。据说英国人和美国人碰到一起，有时都难免在这个说法上闹笑话。有个美国青年带着来自英国的妻子，回家看望住在美国乡村的父母。做公婆的执意要在这天晚上请邻居们过来开个party庆祝一下。那天恰巧是英国姑娘的生日，她就当着公婆的面，跟丈夫商量起来：MayIwearmybirthdaysuitfortheeveningparty?（我能穿生日服装去参加今晚的聚会吗？）两位老人听了瞠目结舌，想不通为什么这位英国姑娘要赤身裸体去出席聚会。bluebird幸福青鸟讲述什么故事？

青鸟。又名蓝鸟，即幸福鸟或幸福青鸟，幸福的象征。出自比利时文学作品。1908年比利时作家梅德林克(MauriceMaeterlinck,1862-1949)发表童话剧《青鸟》（BlueBird）。1910年在伦敦首次上演。故事发生在圣诞节的前夕，穷樵夫的孩子蒂蒂尔和弥蒂尔，在梦中为帮助仙女，替生病的女孩寻找青鸟（birdofhappiness）。青鸟知道一切和幸福有关的秘密。孩子们历尽千辛万苦，但青鸟多次得而复失。梦醒之后，一位貌似仙女的邻居为他生病的女孩来讨圣诞礼物。蒂蒂尔把自己心爱的鸽子赠送给她，不料鸽子逐渐变成了青色。原来青鸟不用跋山涉水去寻找，它就在人们的身边。此祠喻只有甘愿把幸福送给别人的人才会得到真正的幸福。CastorandPollux患难之交

卡斯托尔和波吕丢刻斯。喻亲密朋友或患难之交。出自希腊神话。卡斯托尔和波吕丢刻斯兄弟俩在希腊神话中和臣狄俄斯库里熊弟。他们是斯巴达王廷达瑞俄斯和仙女勒达的儿子，其实是一对同母异父的兄弟。卡斯托尔的父亲是廷达瑞俄斯，而波吕丢刻斯的父亲则是主神宙斯。由凡人所生的卡斯托尔是会死的，而由神所生的波吕丢刻斯是永生的。卡斯托尔战死后波吕丢刻斯向宙斯请求，希望也赐他一死。宙斯要他选择，或者一个人永远和众神生活在奥林匹斯山，或者和兄弟在奥林匹斯过一天，在阴间过一天。波吕丢刻斯选择了后者。狄俄斯库里兄弟的名字成了亲密朋友的象征，水手则用他们的名字称呼天上的雷电。Changehorsesinmidstream为什么渡河中途不换马？

中流换马。旨骑马渡河到河心处换马，喻阵前换将、临阵变卦或在紧要关头改变策略。源自英语谚语：渡河中途别换马(Don'tswaphorseswhilecrossingastream)。1846年英国报纸刊登一则故事：一个爱尔兰人骑着一匹母马，牵着一匹小马驹过河。到了河中他从母马上掉了下来，于是就去抓小马驹的尾巴。岸上的人看了就大声疾呼：不要在河中换马。显然，这个落马的人应该继续依靠强健的母马才能过河。1864年美国南北战争期间，林肯（AbrahamLincoln,1809-1865）获得共和党的总统提名。他在6月9日那天发表的讲话中有这样一段："虽然许多共和党人对我这位统帅在战争中的表现并不十分满意，但你们最后还是再次选定我为总统候选人，因为你们甚至中途换马并非上策（itisnotbesttoswaphorseswhilecrossingtheriver），更何况我自己还不是一匹劣马。"林肯最终说服了民众，连任总统成功。此语也有changehorsesinmidstream的形式，这里的midstream表示河心，即河道的中心。在使用don'tchangethehorseinmidstream的表达方式时，意思是"到了河中不换马"，喻关键时刻应保持镇定，不改变重大决策，也不轻易作出重大改变。cocktail鸡尾酒的名字从何而来？

鸡尾酒，指将酒和果汁掺在一期的混合饮料，也可指带有大麻烟头的香烟。鸡尾酒名称的来历，说法不一。传说古代美洲有一位公主，调了一杯自制的饮料献给国王。国王喜爱这种饮料，并以公主的名字（Xochitl）给酒起名，以后逐渐演变成cocktail（鸡尾酒）。还有人说，美国独立战争时期，有一家酒馆的女招待用从公鸡尾巴上拔下的毛，搅匀由几种酒掺在一起的酒，由此而得名。鸡尾酒会（cocktailparty）是一种社交活动。这种酒会气氛轻松，活动自由，大部分人拿着点心和饮料站着交谈。酒会可以迟到、早退，不拘形式，是美国人经常在周末或节假日举行的活动。在美国吸毒者的俚语中，cocktail可指带有大麻烟头（roach）的香烟。cutnoice一事无成

锯不了冰。喻不起作用或没有结果，与汉语"一事无成"相似。美国口语。据说19世纪初叶，一个美国商人把冰运往炎热地带贩卖，结果生意兴隆，大发其财。预示不少人也学他的样子去锯冰（cuttheice）。他们手拿长锯，在寒风刺骨的旷野上锯冰。由于天气寒冷，人们围着篝火取暖。有些懒人只烤火不去锯冰。领班的工头就会怒气冲冲地训斥他们："像你们这样磨磨蹭蹭是锯不了冰的。"此语表示不会有什么结果或别指望会有什么反应。Corneroffice角落办公室是一种身份

角落办公室，即处于公司最佳位置的高级办公室，通常指总裁或总经理办公室。喻某人在公司或单位里的最高职务或在社会上与众不同的身份地位。这里的角落是指方形、长方形或多边形办公大楼的拐角部分。这种位置上的办公室与走廊里成排的普通办公室相比，有着两面临窗的景观（view），显得宽敞而又明亮。一幢大楼的几个角落，一个公司的几个最好的办公室，也就成了总裁或部门头头的高级办公室。因此，当人们介绍某人在公司里是第一把手的地位时，有一个生动形象的说法：坐角落办公室的人（thepersonsittinginthecorneroffice）。据说这种角落现象已经不仅仅存在于公司的办公室，在住房分配或售楼服务中也有类似的等级和质量的差异。

Cupid'sgoldenarrow谁被丘比特的金箭射中？

丘比特的金箭。喻爱情、幸福美满的婚姻。罗马神话中的丘比特是爱神，专管人世间的爱情。据说他诞生于最初的混沌之中，也有传说称他是美神维纳斯和站神玛尔斯的孩子。他出生以后始终不能长大，其母便去请教正直之神忒弥斯。神回答道："恋爱没有热情，不能成长。"后来维纳斯又生下热情之神安忒洛斯，丘比特才长成一位美貌少年。但只要他与弟弟一分开，他又立即变成淘气的婴儿。在人类的艺术作品中，他是一个长着小翅膀，身背爱情之箭的美少年。他的名字意思是"可爱美丽的小男孩"。同事，丘比特又是男女青年的"月下老人"，他的名字象征着爱情的纽带。丘比特终日背着弓和箭，如果谁中了他的金箭（goldenarrow），谁就会得到爱情和幸福。谁要是中了他的铅箭（leadenarrow）就会失去爱情。莎士比亚在《仲夏夜之梦》第1幕第1场中曾作引用："凭着丘比特最坚强的弓，凭着他的金镞之箭，我向你发誓，明天我一定会到你指定的那地方和你相会。"dieonone'sfeetthanliveonone'sknees宁死不投降

宁可站着死，也不跪着生。即宁死不屈或誓死不当亡国奴。世界上许多民族都有类似的警句。古罗马历史学家塔西佗（PubliusComeliusJacitus，约公元55-120）曾写道："尊严地死去胜于忍辱偷生。"墨西哥农民运动领袖查巴塔（EmilianoZapata，1879-1919）曾说过："宁肯战斗死去，也不作奴隶偷生。"1936年9月3日，西班牙共产党总书记伊巴露丽（DoloreS.Ibarruri，1895－1989）在巴黎发表演说时说："西班牙人民宁可站着死去，也不屈膝偷生。"此语经常出现在政治演讲和文学作品之中，成为为正义而站的勇士引以自豪的誓言。在表达形式上，可有其它灵活的变化，如ratherdiethansurrender（宁死不降）。DJ唱片骑师

唱片骑师。指电台音乐节目主持人或唱片音像节目制作人。出自骑马术语。DJ或D.J.是discjockey的缩写。在现代英语中，jockey（骑师）一词的意思很丰富。在它当动词使用时，还有控制、操纵或影响的含义。于是，一些对事务发展具有一定影响力的人，统统被称做骑师。例如，球场长凳（bench）上的拉拉队，就是benchjockey。迪斯科舞场里的discojockey，被人们称为"打碟"的灵魂。音乐节目的播音员或唱片音乐节目的主持人，通过节目的选择和介绍，影响听众的情绪或倾向，同时在节目中巧妙地穿插一些广告或评论，称为引导听众的绝妙骑师（jockey）。Doll'sHouse玩偶之家象征什么生活？

玩偶之家，喻生活优越但缺乏独立人格地位的家庭。挪威剧作家易卜生（HenrikIbsen,1828-1906）于1879年发表著名戏剧《玩偶之家》（ADoll'sHouse，另一译名为《娜拉》）。女主人公娜拉从小娇生惯养，是父亲的玩偶。她整天在玩游戏，跳塔兰台拉舞。后来她为了救丈夫而举债，并为借钱伪造过签字。结果大男子主义的丈夫不但不感激她，反而辱骂了她。在感情危机的冲击下，她认识到自己一直过着幼稚的空虚的生活。娜拉看透了丈夫的丑恶灵魂，发现社会道德和法律的虚伪，最后毅然离家出走，告别了玩偶之家，去寻找新的生活。该剧通过娜拉的生活道路，揭露了资本主义社会妇女的不平等地位，在挪威和世界各国产生了广泛的社会影响。后来，"玩偶之家"成为英语成语，比喻束缚妇女人格精神的家庭或社会环境。donkey’syears“驴”年马月

驴年。喻很长时间，在某些场合与汉语俗话“猴年马月”相似。出自西方民间传说。据说古人从未看到过死驴，因此误认为驴是长命的动物。另一种说法来自词语的谐音，驴之年（donkey’syears）和驴之耳朵（donkey’sears）音相近，而驴的耳朵向来以长著称，借它来比喻很长的时间未尝不可。英国作家杰克?林德赛（JackLindsay,1900-0990）在《背叛的春天》（BetrayedSpring,1964）里用驴年表示“好多年”：“乔?贝利昨天来坐了一会，他说他有好多年没见到你了。“需要注意的是，英语的驴年只表示很长时间，而汉语的驴年马月或猴年马月，还有无法等待或根本实现不了的意思，比如：这让人等到哪辈子去呀”、“猴年马月也等不来呀”。只有在指过去的很长时间中，中文的猴年马月才与英语的驴年意思相近，如“别再提那些猴年马月的事”等等。drawthelongbow拉长弓，吹牛皮

拉长弓，喻吹牛，说大话。出自英国民间传说。火药问世以前，弓箭是狩猎和战争的主要武器。据说12世纪英国传说中的绿林好汉罗宾汉（RobinHood）所用的弓竟比人高。这种长弓的射程很远，命中率极高。当时许多男子都用这种长弓来武装自己。有关长弓的故事也就越编越离奇，越传越玄乎。有人说，优秀的长弓射手可以将箭射过人的指缝，然后射中远方的目标。有的射手可在400码**裂一根细长木杖。《罗宾汉》（RobinHood）一书多次提到这类离奇的惊人事迹，