大学英语四级汉译英专项练习题目及解析

大学英语四级考试汉译英部分专项练习Iwish （我的家乡四季如春）Ifyouhadnotruntheredlight, （事故就不会发生了）Johncouldn’thaveknownthenews, （否则他早发出申请了）butforhishelp, （我们就不会以这么低的价格租到房子了）Itwasnecessarythat （在居民区设立更多的流动商店）Itannoyedhimthatnosooner （他刚上车，就发现忘了带钱包））_ （直到所有的证据都摆在他面前）didheconfesshiso■crime.WereIinyourposition, （我会毫不犹豫地抓住机会）Notonly （他们不仅做了音乐表演）,buttheyalsogaveabriefintroductiontothehistoryofWesternbrassinstruments.Onlyaftertheaccident （他才让人对他的车进行了仔细地检查）.theendofthatyear,Henry （已收集了一千多张外国邮票）supposebythetimeIcomebackfromabroadallthoseoldhouses （将被拆除） （进入一个装满水的浴缸）,someofthewaterwilloverflowontothefloor.Abroadscientificcensussaysthat （地球气候正在明显变暖）.【（接连下了两天大雨）andthegroundwasverywet.Maryoftenattemptstoescapebeingfired （每当她违反交通规则的时候）.（开始看起来模糊不清的事情）mightwellbecomeclearandorganicathirdtime.Themanwasleftonanisolatedisland, （他在那里待了半年之久）I’vealreadytoldyouthatI’mgoingtobuyit, （无论花多少钱）’llacceptanyjob （只要无须早起）.Markoftenattemptsto（逃避母亲的 责骂）wheneverhedoessomethingwrong.Thenewgovernmentwasaccusedoffailureto （实现其降低失业率的承诺）（为了挣钱供我上学），motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.Hedenied （偷看了同桌的试卷）Idon’tmind （你迟作决定）aslongasitisnottoolate.1. （其实你没必要穿上你最好的套装）togototheparty;mostoftheguestswerewearingjeansandsweaters.2.2.3.（玛丽一定还没有找回她的车）,forshecametowork3.bybusthismorning.Thephoneisringing,butthereisnoanswer. （她一定不在家）（这部影片应该会有很好的票房收入）asitisstarringfirst-classactors.Youscreamedinyoursleeplastnight, （你一定梦见什么可怕的东西了）AllthemembersexceptTom（都投票赞成 我的建议）tosetupabranchofficeinthesuburbs,whichsatisfiesmegreatly.Ithink （不是你就是他没有讲实话）Manyastudent （已经意识到学习一门外语的重要性）.》Thecommittee （一直在讨论那个问题）amongthemselvesformanyyears.Iwasadvised （或者打电话，或者写信给该旅馆订房）areusedprimarilytoenrichthesoiland （提高产量）neitherknows （也不关心她发生了什么事）Itisnotheroesthatmakehistory, （而是历史创造了英雄）Theynotonlybrokeintohisoffice, （而且撕碎了他的手稿）makedonationsorformoreinformation,please （按以下地址和我们联系）2.Ifyouwanttokeeptheflowerfromdying, （要记得每天给它浇水）..听医生的话），oryourcoughwillgetworse..Please （把音乐声调小一点）;thechildrenaresleeping.（我们找个地方躲雨吧），orwe’llgetwet..Manypeoplethinkthat （体育锻炼的确直接有助于身体健康）。.（你的工作能力才是最重要的），notwhereyoucomefromorwhatyouare..（正是Jefferson写下了）theDeclarationofIndependence..Manypeopledonotrealizethat（正是这种经常性的体罚）thatlaysthegroundworkforchildabuse.Thedestructionofbuildingsandhousesis （并不像原先担心的那样广泛）,andvariesfromvillagetovillage.？Themoreheexplainsit, （我越觉得这个计划难以实现）Weallknowthat （对他来说钱就像生命一样珍贵）. （我口袋里只有五元钱），soit’sreallyaproblemformetobuythecandy.Thebuildingslook （在伦敦比在这儿难看得多）.thenewbuilding’sarea （将是旧楼的两倍）.

theoutputofthisyear （与去年相比增加了50%）Althoughheeatsless, （他的体重却是我的三倍）Thissubstance （反应速度是另外那种物质的三倍）.[Insuchcases,theprobabilitythatwomenquitthejob （比男性辞职的可能性大三倍）.（我们都忍不住笑起来）whenhefinishedthestory.Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehad （很难跟上班里的学生）.Whatalovelyparty!It’sworth （我牢记一生）.AlthoughI’maforeignerinGerman, （我毫不费力地表达了自己的意思）.istimethewholesocietybegantotakeactionto （使我们的环境免于毁灭）.大学英语四级考试汉译英部分专项练习答案解析.]答案：itwerespringinmyhometownalltheyeararound解析：wish后的that从句表示没有实现或不可能实现的愿望，that常常省略。当表示对现在的愿望时，从句谓语动词用were或实义动词的过去式。答案：theaccidentwouldnothavehappened解析：if条件句中的过去完成时态和句意表明，此处使用了虚拟语气，表示对过去事实的假设。所以主句谓语动词应该用wouldhavedone的形式。答案：otherwisehewouldhavesenthisapplication.解析：前半句中的couldn'thaveknown是对过去情况的否定推测，后面的“否则”是对过去的一种假设，故后面主句的谓语动词应用wouldhavedone的形式。答案：wecouldnothaverentahouseatsuchalowprice.解析：butfor意为：“要是没有……”，常用来引出虚拟条件，相当于if虚拟条件句。从句意可知，“租到房子”是过去的事实，故主句的谓语动词应用could/wouldhavedone的形式，此处用它的否定形式。答案：moremobileshops(should)besetupintheresidentialarea.解析：在“Itis/was+形容词+that从句”结构中，当形容词表示重要性、必要性或某种意愿时，后接从句时谓语动词往往要用shoulddo的形式，被动语态要用shouldbedone且should常省略。常见的这类形容词有：advisable,appropriate,desirable,essential,necessary,important,imperative,impossible,incredible,obligatory,proper,vital,urgent等。倒装1.答案：hadhegotonthebusthanhefoundheforgettotakethewalletwithhim.解析：nosooner...than和hardly/scarcely...when都表示“刚一……就……”nosooner或hardly/scarcely位于句首时，紧跟其后的句子应采用部分倒装。注意在该句型中，主句中一般使用过去完成时，从句中一般用一般过去时。此外，表示“忘记去做某事”时forget后面应该接不定式。

2.！2.答案:Notuntilhewasshowedallevidence解析：not...until意为"直到……时，才……”为了起到强调作用，经常将notuntil提前，此时句子就要用部分倒装。答案：Iwouldsizetheopportunitywithouthesitation解析：分析句子结构可知，该句是省略了if的条件虚拟句的倒装结构，从句是对现在情况的假设，故汉语部分的谓语动词应用would/could+do。答案：didtheypresentamusicalperformance解析：当表示否定的词语谓语句首时，该句应采用部分倒装。类似的表示否定的词语有：not,never,seldom,hardly,scarcely,rarely,barely,little等。答案：didhehavehiscarinspectedcarefully.解析：“only+状语”提前引起部分倒装。表示“让别人完成某事”一般用havesth.done的结构。|时态和语态答案：hadcollectedmorethanathousandforeignstamps.解析：theendofthatyear是过去时间，再加上by可知是过去某一时间以前完成的，所以应用过去完成时。答案：willhavebeenpulleddown解析：根据时间状语bythetime+表示将来时间的句子可知，此处表示“到将来某个时间为止的情况”，故应用将来完成时。此处需要用被动语态。答案：yougetintoabathfullofwater解析:在引导的条件状语从句中，如果主句用将来时，从句要用一般现在时。@答案：theearthisexperiencingsignificantglobalwarming解析：所给汉语部分中的“正在”此处应用进行时态，且主句中用的是一般现在时，故所给汉语部分应用现在进行时。答案：ithadbeenrainingfortwodays解析：and后的分句中的was提示所给汉语部分的时态应为过去时。“下雨”这一动作从过去更早时间持续到现在某一时刻，故应用过去完成进行时。从句答案：whenevershebreaksthetrafficregulations解析：所给汉语部分的“每当•……时候”，也含有“不论何时”之意，所以此处的连词最好用whenever答案：Whatseemsconfusingatfirst解析：分析句子结构可知，所给汉语部分在句中作主语；what引导的主语从句常用来表示".……事情”。答案：wherehestayedforaslongashalfayear.解析：先行词island为地点名词，故其定语从句应用关系副词where来引导。表示“长达……之久”，可用“aslongas+时间”的结构。答案：nomatterhowmuchitcosts解析：nomatter与疑问词连用可以引导让步状语从句。本句表示“花费多少钱”，故应用nomatterhowmuch。答案：aslongasIdon’thavetogetupearly解析：so/aslongas表示“只要”，在句中起连词作用，引导条件状语从句。另外，根据前后句意，这里的“无须”应翻译为don'thaveto。动词|答案：escapebeingscoldedbyhismother解析：动词escape表示“逃避”，后面要求接动名词做宾语；而本句中主语“Mark”与“惩罚”之间是被动关系，故应用动名词的被动语态。答案：fulfillitspromisetoreducetheunemploymentrate解析：本句中“降低失业率的”应该做“承诺”的定语，可以用不定式短语做后置定语来表达。表示“实现（承诺）”也可以用keep或meet，但此处表示政府行为，故最好用fulfill.答案：Inordertofinancemyeducation解析：不定式短语常位于句首做目的状语。inorderto或soasto可以起到突出强调该目的的作用，但soasto一般不用在句首。答案:havingpeekedathisneighbors'testpaper解析：deny后面要求接动名词做宾语。此处动名词所表示的行为“偷看”明显发生在denied行为之前，故应该用动名词的完成式来表达。（答案：yourdelayingmakingthedecision解析：首先，动词mind后面要求接动名词做宾语；其次，动词delay后面同样要求接动名词做宾语。类似的词还有：abandon,admit,advocate, appreciate,avoid,bear,consider,delay,deny,deserve,dislike,enjoy,escape,fancy,forgive,imagine,miss,prevent,practice,recommend,resist,suggest等情态动词答案：youneedn'thaveputonyourbestsuit解析：needn'thavedone表示完成了本不需要完成的动作，表达说话人的责怪、建议或遗憾之意。答案：Marycouldn'thavefoundhercar解析：本句汉语部分表示有把握的否定推测，故情态动词应用can或could的否定形式，而所给英语部分的时态为一般过去时，由此可知是对过去情况的一种否定推测，故用couldn'thavedone形式来表达。答案：shecan'tbeathome解析：本题主要考查情态动词的推测用法。本句是对现在发生情况的否定推测，因此要用can'tdo的句式结构来表达。答案：Thisfilmshouldhaveafantasticboxoffice解析：情态动词should表示推测时，暗含很大的可能性。“票房收入”应译为boxofficeo答案：youmusthavedreamedofsomethingterrible解析：所给汉语部分的“一定”提示本句是在进行肯定推测，情态动词应为must。所给英语部分的时间状语提示本句是在对过去发生的事实作肯定推测，因此谓语动词应用“musthave+done”的结构。主谓一致答案：voteformyproposal解析：本题主要考查主谓一致。主语中含有某些连词(except,aswellas,besides,inadditionto,alongwith,togetherwith,including,nolessthan,ratherthan，except等)时，谓语动词的数同这些词前面的名词保持一致。本题中，主语Allthemembers为复数，所以谓语也应该用复数形式。3答案：eitheryouorheisnottellingthetruth解析：notonly...butalso,neither...nor...,either...or…whether...or...等短语连接并列主语时，谓语动词与其相近的名词的数保持一致。答案：hasrealizedtheimportanceoflearningaforeignlanguage解析：“manya/morethanone+名词单数”结构在意义上是复数，但谓语动词用单数形式。答案：havebeendiscussingtheproblem解析：本题主要考查时态和主谓一致。由时间状语和所给汉语中的“一直在”可推知，该句应该采用现在完成进行时，根据句意和句中的themselves,句子的主语thecommittee在此处表示“委员会成员”，故谓语应用复数形式。其它类似的词family,class,staff,committee,audience,party,board,team,government,council等集合名词作主语时，如果指集合体，谓语用单数；如果指具体组成部分，谓语用复数。并列结构答案：eithertotelephoneortowritethehotelforreservations.；解析：本题考查并列结构。“either...or…”常用于连接并列结构，表示“或者……或者……”本句中连接的是并列的不定式结构。.答案： (to)increasetheproduction解析：本题主要考查并列结构。由句意和句中的and可知，译文应该与toenrichthesoil并列，故也应该是不定式短语，这里的不定式符号to可省略。.答案：norcareswhathappenedtoher解析：本题主要考查neither..nor连接的并列结构。“neither..nor”意为“既不……，也不”用于连接并列结构，故本句中后面的动词应该与形式一致。表示“某人发生了某事”，通常用短语happentosb.根据句意可知，从句应用一般过去时。.答案：buthistorythatmakesheroes解析：本题主要考查并列结构。not...but常用于连接并列结构，意为“不是……而是”。分析句子结构可知，此处是强调句型，要求翻译的应该是but后的分句，结构应该与not后的分句一致。.答案：but(also)toreuphismanuscripts.;解析：本题主要考查notonly...but(also)结构。notonly...but(also)用于连接并列结构，意为“不但……而且”，notonly所在的分句用的是一般过去时，故but(also)所在的分句也用该用一般过去时。祈使句答案：contactusatthefollowingaddress解析：空格前的please提示该句应为祈使句，应该以动词原形开头。“与某人联系”一般用动词contact，“以下地址”通常表达为thefollowingaddress，介词at与其一起构成介宾短语。答案：remembertowateriteveryday解析：本题主要考查祈使句。根据此处汉语意思可知，此处表示建议，因此最好使用祈使句表达，要以动词原形开头。表示“记得做某事"，remember后面要接不定式。4.答案：Followyourdoctor'sadvice解析：本句是祈使句的肯定形式，表达了说话者的建议或劝告。在“祈使句+and/or+陈述句”的句型中，陈述句的谓语动词常用一般将来时。turndownthemusic句中的please提示，译文部分应翻译为祈使句，表示一种请求。Let’sfindaplacetoshelterfromtherain5.6.7.答案：解析：答案：解析：所给汉语部分明显表达的是一种建议，所以可以用祈使句来表达。“躲雨”常可用shelterfromtherain。强调句型答案：physicalexercisedoescontributedirectlytoaperson'shealth解析:本题考查强调句型及短语contributeto。表示“有助于 "可以用begoodto,helpto,contributeto,由所给汉语中的“的确”可知，该句应该强调谓语动词，故应在动词前加上does。答案：It'syourabilitytodothejobthatmattersmost)解析：本题考查强调句型。所给汉语部分中的“才是”提示，该部分是要强调“工作能力重要”，所以应用强调句型来表达，其基本结构是：Itis/was+强调部分+that/who+其他部分。由所给英语部分中的一般现在时可知，强调句型中的系动词应是is。答案：ItwasJeffersonwhowrote解析：由所给汉语部分中的“正是”可知，此处应该用强调句型来表达。本句强调的是句子的主语。答案：itistheregularuseofphysicalpunishment解析：由所给汉语部分中的“正是”和汉语部分之后的that提示此处应使用强调句型来表达，此处强调的是主语“经常性的体罚”。对比和比较结构答案：notas/sowidespreadaswasinitiallyworriedabout解析：本题主要考查同级比较。所给汉语部分中的“像”提示，此处应该使用比较结构as...as…来表达。需要注意的是第二个as后面的部分，其后可接名词或代词，也可接句子。接句子时，如果主从句的主语一致，从句的主语常可省略。此处根据句意要求，as后应接从句，从句的主语与主句的主语一致，它与“担心”之间是被动语态，而从句是表示“原来的情况”，故应该用一般过去时。同时，否定时，常用so代替第一个as?答案：themoreIfindthisplandifficulttoputintopractice解析：本题主要考查比较句式和短语putintopractice。比较结构themore...themore表示“越..…,就越•……”，可在more的位置上放相应的形容词或副词的比较级。表示“实施计划”常用短语putintopractice。答案：moneyisasprecioustohimashislife解析：本题主要考查比较结构。as…as…意为"像……一样，与.……一样”答案：far/muchuglierinLondonthanhere解析：look为系动词，后面接形容词；far,much常用于比较级前，用来加强语气。表示倍数的句式.答案：willbetwicethatoftheoldone解析：本题主要考查倍数的表达。twice/threetimes等倍数词+比较对象that指代area,one指代前面已经出现的building.答案：increasedby50%comparedwiththatoflastyear解析：本题主要考查倍数的表达。表示“增加了多少”应该用increaseby，注意