各种类型的“菜鸟”英文表达详解

不同行业和情境中的“新人”“菜鸟”要用不同的单词来表达，千万别用错了，不然就会产生歧义。让我们一起来看看各种“菜鸟”的英文表达吧。1、Rookie首先，rookie这个词用法比较广泛。《牛津英语词典》（OED）的解释是“anewrecruit,esp.inanarmyorpoliceforce”，即军队新兵或新警员。rookie的另外一个含义是“(NorthAmericanEnglish)amemberofasportsteaminhisorherfirstfullyearofplayingthatsport”，即第一年参加体育比赛的新队员（多用在北美地区），比如，美国职业篮球联赛（NBA）和美国棒球大联盟（MLB）都会评比年度最佳新秀（RookieoftheYear）。查阅COCA（美国当代英语语料库），也有很多类似表达：

Trackingdownahorrifyingkiller,arookiecopdiscoverswhatitislikeforthehuntertobecomethehunted.在追踪一个可怕的杀手时，一名菜鸟警察体会到了猎人成为猎物的感觉。RookiequarterbackNickFoleswillmakethestartfortheEaglesonSundayagainsttheWashington.新秀四分卫NickFoles将在周日对阵华盛顿的比赛中为老鹰队首发。

2、Probie与警队不同，消防队里的新人要用另一个词——probie。OED

的解释为“Aprobationer;spec.afireofficerundergoingprobation”，即见习/实习消防员。probie属于构词法中的缩略法（shortening/clipping）加后缀-ie。ie作为名词后缀，表昵称（nickname），意思为“小东西，小家伙，小不点”。例句：

Whenyouwereaprobie—aprobationaryorapprenticefirefighter—itmeantbeingthefirstonetothesinktowashpotsandpans.（VanityFair,

Mar.2002）当你是一名实习生或学徒消防员时，这意味着你要做第一个到水槽洗锅碗瓢盆的人。（《名利场》杂志，2002年3月刊）

3、Newbie互联网行业和游戏领域中的“菜鸟”，可以用一个特别有意思的单词——newbie（又是一个-ie结尾的词），中性含义。OED的解释为“Apersonnewtoaparticularactivity,profession,etc.;anewcomer,abeginner.Inlaterusefrequently:spec.anewuserofcomputertechnology,esp.theinternet”。

与此同时，另外一个单词noob则带有贬义，形容笨手笨脚、愚蠢天真的新玩家，这水平“太菜”了，英文意思是“apersonnewtoorinexperiencedinaparticularsphereoractivity,esp.computingorvideogames”（OED）。4、Fish再来说说fish是怎么成为“菜鸟”的。在经典美剧《越狱》（PrisonBreak）中，当MichaelScofield首次走入臭名昭著的重刑犯监狱FoxRiver时，为什么他一直被人叫Fish？查阅柯林斯词典（Collins）可知，原来fish在美国俚语（Americanslang）中表示anewprisoninmate（新来的囚犯），并且这个表达通常是贬义的。其实，有不少英语习语（idioms）用fish指代人，比如，abigfishinasmallpond的直译是“小池塘里的大鱼”，实际表达的意思是“一个小公司或小地方的大人物”。Thereareplentymorefishinthesea字面意思为“海里的鱼有的是”，引申为“天涯何处无芳草”，特别适合安慰刚刚失恋的朋友们。还有一个更常用的谚语，likeafishoutofwater（如离水之鱼），意指“因离开熟悉的环境而感到不适的人”。若从这个角度理解，初入监狱的人也像“离水之鱼”那样茫然不知所措，fish这个词用得非常贴切。5、Novice最后，说个外来词novice。nov-词根来自拉丁语novus（表示新的），-ice为名词后缀，表“行为，状态”。该词意思也是“新人，初学者”，词典解释为“aninexperiencedperson,abeginner,alearner”。这个词用法相对比较广泛，各行各业都可以使用。查阅COCA，可知：

该词可修饰名词：Agroupofnoviceteachersandadministratorsareworkinghardtoteachtheselessons.一群新手教师和管理人员正在努力教授这些课程。也可以被名词修饰：ProfessionalphotographersJanCheckerandSallyVigilantewereonhandtoteachthephotographynovicessomeusefulskills.专业摄影师JanChecker和SallyVigilante在现场教摄影新手一些有