佛国记中的九、十余日许新解

佛国记中的九、十余日许新解

法贤（约337-422年）是东晋时期的著名僧侣、翻译家、作家和作家。他是中国古代和西路运动中寻找法律依据的先驱。他是中国古代为国内外交流做出重要贡献的四大僧侣之一（法贤、鉴真、玄奘、义净）。记述法显事迹的第一手材料有三件:一件是法显本人撰写的《佛国记》(或称《法显传》);一件是齐、梁时僧祐(445-518)编著的《出三藏记集》中的《法显传》;最后是梁时慧皎(497-554)编著的《高僧传》中的《法显传》。这三件文献对法显于412年(东晋义熙八年)由狮子国(今斯里兰卡,又称锡兰)乘船回国到达山东青岛的记载大同小异。但有学者主要根据《佛国记》中的一句话甚至一个标点断句,大做文章,说什么法显浮海回国途中到了美洲墨西哥。1一取得太平洋的其他证据于是,一个小小的标点短句本无关宏旨,现在却成了问题的关键之一,令人不得不加以辨析。为了便于研究,现将《佛国记》中从狮子国旅行到耶婆提国的有关记述录下。得此梵本(佛经)已,即载商人大船,上可有二百余人。……得好信风,东下二日,便值大风。……如是大风昼夜十三日,到一岛边。潮退之后,见船漏处,即补塞之。于是复前。……大海弥漫无边,不识东西,唯望日月星宿而进。若阴雨时,为逐风去,亦无准。当夜闇时,……商人慌遽,不知那向。海深无底,又无下石柱(石锚)处。至天晴已,乃知东西,还复望正而进。……如是九(、)十日许,乃到一国,名耶婆提。其国外道,婆罗门兴盛,佛法不足言。2《到达》第二章《法显横渡太平洋的证据》根据以上记载,便得出了法显东渡太平洋到达美洲墨西哥的结论。首要问题便是从锡兰到耶婆提的航行时间。《到达》的断句为“如是九十日许”(第38页等)。这样,从锡兰到耶婆提的航行时间就长达105日(加上东下二日和昼夜十三日)。而我认为航行时间有两种可能:一是24-25日;二是34日。第一种情况,应断作“如是九、十日许”,许者,约也。这样的句式用法在古汉语、古文献中屡见不鲜,在法显的《佛国记》里也有傍证。如“有佛锡杖,亦起精舍供养,杖以牛头旃檀作,长丈六七许”3(着重号为笔者所加)。第二种情况,“九十日许”是“十九日许”之误。这种错误在古书中因传抄、刊刻也有可能发生。如武王将兵四万八千伐商,《史记·周本纪》说“帝纣闻武王来,亦发兵七十万人拒武王”。但方家一般认为七十万是十七万之误。《高僧传·法显传》是吾说的另一显证:即“舶任风而去,得无伤坏,经十余日,达耶婆提国”4。慧皎说的“十余日”与“九、十日许”或“十九日许”非常接近,相对吻合;而与“九十日许”相去太远。本来断成理解为“九十日许”也无大谬,但主要凭借此标点断句便说法显他们在此期间去了美洲,这就促使我们不得不根据其他有关情况来进一步辨析那句话的标点断句。首先,据法显《佛国记》所记,从耶婆提到中国青岛,在南海(中国海)上航行了“七十余日”,则“粮食水浆欲尽”5。于是实行严格的限量配给制。而从狮子国(锡兰)到耶婆提,在印度洋上(假如)航行了九十余日,则为什么粮食淡水不告急。虽说在海上航行有时可以接取收集雨水解渴,但粮食柴薪无法补充。可能有人会强辩,也许他们带的粮食食品较多。但我认为,在当时无冷藏保鲜设备的条件下,又是在热带亚热带地区,带的粮食食品再多,时间长了也会霉烂变质。15世纪末达·加马返航横渡印度洋,16世纪初麦哲伦首次横渡太平洋,两个多月上便被迫吃霉烂变质的食品了。但法显没记食品霉烂变质一事,由此也可知从狮子国到耶婆提绝非航行了三个多月。二第三,错误的死亡——坏血病的产品另外,据我的研究,在古代中世纪,在海上不靠岸地航行两个月以上,没有补充吃上新鲜的食品特别是蔬菜水果等,便会引发远洋航行的航海病——坏血病(scurvy),即维生素C缺乏症(vitaminCdeficiency)。两个半月以上便会大量死人。这是不以人们意志为转移的病理学和医学规律。在地理大发现和大航海时代,当达·伽马率葡萄牙船队开辟成功绕过非洲到印度的新航路,返航再次横渡印度洋时,因无风和逆风,航行时间长,坏血病肆虐的悲剧便发生了。1498年10月初他们离开印度海岸,1499年1月9日进泊东北非马林迪港上岸。在九十余天的航行期间,160名船员中有约100人患坏血病不幸死去6。让我们看看当事人维尔霍记述的可怕景象:我们逗留在海上,总共三个月缺三天,因为常常碰到无风和逆风。我们大家都生着重病,牙床肿得很厉害,以至全部牙齿都被包住,因而我们不能吃东西;脚也浮肿起来了,又在身上出现了大脓疮。这些脓疮使健壮男人即使没有什么别的病,也变得虚弱,以至死亡。因此,在此期间死去者有三十人(另有这么多人早已死去)。最后,每条船上只剩七八人还能服务,但是都已很不健康。而且,如果这种情况再继续两周,我们不是全部死亡,便是再退回到印度去。须知我们已到了这样的地步,即不管什么纪律都已不复存在了……但是最后,上帝赐福,给予顺风。好像到了第六天,我们望见了陆地7。在麦哲伦率西班牙船队开创环球航行首次横渡太平洋时,同样的悲剧再次发生。他们于1520年11月28日出麦哲伦海峡进入太平洋,12月21日离开智利海岸的山影开始横渡,1521年3月6日到达马里亚纳群岛的关岛并上岸补给。在九十多天(不上岸补给)的航行期间,又有约二十人主要因患坏血病不幸死去8。让我们再看看当事人皮加费塔描写的恐怖场面:“我们在浩瀚的太平洋上漂浮。整整三个月零二十天,我们没往船上补充一点新鲜食品,我们吃的是粉化了的陈饼干,上面充满了虫子,散发着老鼠尿的恶臭。老鼠把好的饼干都吃了。我们喝的是已变质发黄的水”9。奥地利历史学家、麦哲伦研究权威茨威格写到:由于缺乏良好的(用我们现在的话说是“含有维他命的”)食物,坏血病在船员中蔓延。起初,牙床开始浮肿;接着开始出现牙齿松动、脱落,嘴里出现脓肿;疼痛难忍。有吃的东西也难以下咽。他们死得很凄惨。而能够活下来的人,最后的一点力气也被疾病夺去了。他们只能靠浮肿和僵硬的双脚支撑,拄着拐杖,像幽灵一样蹒跚移动,要不就蜷缩着躺在什么角落里。在这一次疾病和饥饿的航行中,至少有十九个人,即占剩下来的全体船员的十分之一以上,是在痛苦中死去的。……(环球航行的日记作者)皮加费塔说得对,“活着的人都如此虚弱,一旦发生大风浪和遇上阴雨天,三艘船是无法抵御的。要不是上帝和圣母赐给我们这样的好天气,我们所有的人都会死在这无边无际的大海里”(皮加费塔语)10。而哥伦布率西班牙船队于1492年首次横渡大西洋到达美洲时,因他们9月6日才离开他们再次补给过的加纳利群岛驶向大洋,10月12日便到达登上了美洲西印度群岛的圣萨尔瓦多岛(今属巴哈马联邦)11。航期仅三十几天,故无人罹病,皆健康无恙。由上可证,倘像《到达》断句理解的那样,航行了“如是九(、)十日许”即九十来天或九十多天,从锡兰到耶婆提的航行时间就长达105日(加上东下二日和昼夜十三日)。那样的话法显乘船必然蔓延坏血病,必然有许