独立学院开设双语教学的探索及相关问题研究

独立学院开设双语教学的探索及相关问题研究

摘要：文章对独立学院开设双语教学课程的意义、背景及策略等方面进行了初步探讨。

关键词：独立学院；双语教学

近年来，独立学院的出现无疑代表了一种全新的办学模式，其利用普通本科院校和社会力量合办，体现了资源整合，双方共赢的优势。

资源整合来自两个方面，一是继承并发扬公立大学的优良传统教学经验，合理的在校本部抽调优秀教师支持独立学院，达到正确的师资配比；二是社会资金的良好运用，对于民营企业家来说在当今的市场环境下，投资教育莫过于是最好的投资方向了。利用民营企业家的资金、固定资产和办学的热情，以及他们将学校视为企业来运营的机制和模式，使这两股力量有机的结合起来。

由此可见，独立学院的属性特殊必然决定了其在教学课程设置，教学模式及方法上有全新的尝试和突破。其中双语课程作为培养复合实用型人才的核心手段，也势必会在越来越多的独立学院中开设。

一、“双语教学”的内涵

对双语教学的基本解释

双语教学是指将专业必修课采用英文教材且用英语授课，其中英文授课课时达到50%以上，课堂提问、教学效果验收、课后作业等采用中英结合的教学形式。

根据英国着名的朗曼出版社出版的《朗曼应用语言学词典》所给的定义是：能在学校里使用第二语言或外语进行各门学科的教学。“双语教学”项目可以有不同的形式，包括：

学校使用一种不是学生在家使用的语言进行教学。这种模式称之为：浸入型双语教学。

学生刚进入学校时使用本族语，然后逐渐地使用第二语言进行部分学科的教学，其它学科仍使用母语教学。这种模式称之为：保持型双语教学。

学生进入学校以后部分或全部使用母语，然后逐步转变为只使用第二语言进行教学。这种模式称之为：过渡型双语教学。

独立学院开设双语教学的重要意义

教育部在2001年4号文件《关于加强高等学校本科教学工作提高教学质量的若干意见》中提出“力争在三年内，外语教学课程要达到所开课程的5%-10%。而时隔几年，2007年，《组织行为学》才开创了云南师范大学商学院的双语课程。双语教学在独立学院的大胆尝试意味着什么呢？

1、双语教学体现了我校培养复合实用型人才的教学宗旨。作为独立学院，其办学宗旨及开设的课程一定要符合学生的发展方向及注重技能的培养，打造实战型、技能型人才，更能经得起社会的磨练和摔打。因此，以英语教授专业必修课的成为独立学院的一大强有力的教学特色，在提高学生英语综合应用水平的同时，以专业课程的具体知识内容来激发学生的多维度、发散性思维，而《组织行为学》的学科特点即是以行为学、心理学和管理学理论知识为交叉的，在此门课程教学中应用全英文多媒体电子教案、全英文阶段测试试卷使学生掌握专业课程知识。

2、双语教学开创了全新的“教”与“学”的思路。双语教学开创了英文的、专业的“教”与英文的、专业的“学”的全新思路。学生通过对原版教材的提前预习及仔细阅读，授课老师通过对英语原着进行英语解释，让语言由一种工具演变为一种思维方式，以英文的思维方式思考国外的原着学科，不但在学习、理解和消化方面更直观、更接近，而且更易掌握专业术语和模型分析。

3、符合现今高校教育的趋势。根据国家教育部每年对全国各高校提出的新高度和新要求，我们不难看出双语教育势必成为今后高校的主要教学模式，而且在未来不久也必将双语教学普及到更广泛的教育形式中去。及早的尝试双语教学，大胆的提出双语教育中遇到的困难和问题，及早地应对变幻莫测的教育环境成为不可回避的趋势。

二、双语教学在独立学院开设的背景分析

21世纪，可以说不会使用计算机和英语两项技能的人已经成为了新一代的文盲，在“地球村”里面对复杂多变的国际环境，计算机作为硬件媒介，英语作为软件媒介是接通国际频道的唯一方式，缺一不可。因此，无可厚非的，在整个大环境下，我们所有传统的思维、学习、工作的方式都将得到彻底的颠覆。

校园背景

校园作为双语教学的第一基地，应努力营造出浓厚的校园外语学习氛围，设立双语教学的学科兴趣小组，在课堂交流与兴趣小组互相学习当中，体现以外语传递的专业知识信息、思想交流、情感表达的功能，让学生提高英语综合交际技能和多维度思维技能。

师资队伍背景

学校应做到将外籍专业课老师、海归派老师及有中高级职称的专业理论与实践操作性强的老师进行合理配比，既体现出教师队伍的外语应用水平，又发挥出专业的专攻能力。

学生素质背景

对学生进行多方位的职业模拟训练，使其体会到朝高素质、高技能的复合实战型人才方向发展的重要性及必要性，帮助学生养成逐渐使用英语作为学习专业课的工具的学习习惯。

三、独立学院实施双语教学的对策建议

利用引进消化吸收再创造的方式

由于双语教学从对学校、师资、学生和教学硬软件等多方面都有着较高的实施和操作要求，所以，仅靠学校自身条件想搞好双语教学是相当不易的，因此，唯一的一个便捷途径即是多多取经，指的是从双语教学经验丰富的名高校引进教学模式和方式，甚至是一样的学科借鉴一样的教材，一样的教学大纲，结合本校的实际情况和教学环境把他校优秀的东西消化吸收后，再自行改变创造，将其模式和方法变为符合自己特色的模式和方法，无论是从课程开设实施条件、师资配比结构、语言环境的营造等方面都加以改善。并将一门双语教学的学科成果逐步的扩展和渗透到其他相关学科，最后带动非相关学科。

结合本校情况选用相应的教材和教学方法

双语教学所体现的一个特点在于教材的选用和老师授课的方式方法的结合。

第一种，根据学生水平，可选用全英文原着读本，老师授课使用全英文电子多媒体课件，较困难的知识点辅以少量中文做出诠释。

第二种，根据学生水平，可选用80%英语原着，20%重点难点中文翻译的合编读本，老师授课采用全英文电子多媒体课件，授课语言为70%英文，30%中文。

第三种，英语原着与中文相应翻译采用五五开对半形式的教材，老师授课语言也由70%的英文比例降至50%左右。

当然，根据教学效果及学生的适应情况来决定是否在将来的教学中将现在的教学方式调整为另一种，调高或者调低。

利用学科特点适时地培养学生兴趣

无可否认，对于独立学院的学生来讲，双语学习无疑是个巨大的挑战，首先独立学院的学生的学习能力、学习意志与理论基础都相对于各重点高校的学生更为薄弱，学校开设出双语课程好比给他们的学习和毕业筑上了一道无形的高墙，难以逾越。

因此，利用学科特点来培养同学的学习兴趣就体现得更为紧要。例如，《组织行为学》教学过程是非常有趣而生动的，它的每一个专业术语，每一个知识定义都来自工作、生活、学习，甚至任何环境中，它显得和我们那么贴近，我们是那么熟悉它，只是同学们从来没想过原来这也一门科学，原来我每做一个动作，每出一言一行都是有定义和理论来界定和解释的，每一个思维过程都是有模型可以来模拟的，本门课正是通过源于生活，又高于生活这些学科特点来激发学生的学习兴趣的。

开展环境模拟或外出实践活动

根据学校条件，适时适当的开展环境模拟或是外出实践活动是相当必要而且有效的。让学生身临其境的感受实践活动和根据具体情况模拟出来的场景，能更生动的使学生除掌握课本理论外，掌握实践技能。

学校应搭建利于双语教师教科研水平提高的平台

学校应搭建一个适合双语教师交流、互动，发挥和展示自我的一个舞台，不仅在教学上体现优秀的教师风采，同样也需要在科研方面结出累累硕果，创建出一流的双语教师团队。

双语教学的开设及实施不是一朝一夕能够成功，当然这里所指的成功即是学生能收到良好的学习效果，而教师同样能上升到一个崭新的教学高度，这便这种教学模式开设的成功所在。因此，双语教学还有很长的路需要我们探索。