旅游英语翻译课件

TourismTourism1旅游英语翻译课件2FangshanRestaurantisfoundwithinBeihaiPark,oneofthemostimportantimperialgardensoftheQingDynasty(1644-1911).

Foundedintheparkin1925,therestaurantwasthefirstimperialstylerestaurantestablishedinBeijing.Thename"fangshan"actuallymeansfoodfollowingthestyleusedfortheimperialfamily.

Oneofthefeaturestherestaurantisfamousforis"ManHanQuanXi"(thecompleteManchuandHannationalityfood),abanquetservedonthemostimportantoccasions.

FangshanRestaurantisfoundw3旅游英语翻译课件4news.iciba/zt/menu/drink.htmlnews.iciba/zt/menu/drink.html5Beancurdmadebyapock-markedwoman”(满脸雀斑的女人制作的豆腐)，HusbandandWife‘slungsliceFour-JoyMeatballsChickenWithoutSexualLifeBeancurdmadebyapock-marke6MapoTofu(Stir-FriedTofuinHotSauce)PorkLungsinChiliSauce

四喜丸子Four-JoyMeatballs(MeatBallsBraisedwithBrownSauce)SpringChickenMapoTofu(Stir-FriedTofuin7景点名称的翻译景点名称的翻译8景点名称专有名词+种类名称TransliterationLiberaltranslationLiteraltraslation景点名称专有名词+种类名称TransliterationLi9景

点

名

称

的

翻

译

(1)拼音+直译

豫园Yu-Garden龙华塔Longhua-Pagoda

漓江Li-River少林寺Shaolin-Temple

(2)拼音+拼音+直译

太湖Taihu-Lake泰山Taishan-Mountain

景

点

名

称

的

翻

译(1)拼音+直译10(3)直译+直译

玉佛寺Jade-BuddhaTemple虎丘TigerHill钟楼ClockTower碑林StoneForest(4)约定俗成

长城theGreatWall

故宫theImperialPalace

颐和园theSummerPalace

芦沟桥theMarco-PoloBridge

(3)直译+直译

玉佛寺Jade-BuddhaTe11一、专名是单音节的英译法

1、恒山HengshanMountain（山西）

2、淮河theHuaiheRiver（河南、安徽、江苏）

3、巢湖theChaohuLake（安徽）

4、渤海theBohaiSea（辽宁、山东）

5、韩江theHanjiangRiver（广东）

6、礼县LixianCounty（甘肃陇南地区）

一、专名是单音节的英译法

1、恒山HengshanMo12二、通名专名化的英译法

1、都江堰市DujiangyanCity（比较：theDujiangWeir）（四川）

2、绥芬河市SuifenheCity（比较：theSuifenRiver）（黑龙江）

3、白水江自然保护区BaishuijiangNatureReserve（比较：thebaishuiriver）（甘肃）

4、青铜峡水利枢纽QingtongxiaWaterControlProject（比较：theQingtongGorge）（宁厦）

5、武夷山自然保护区WryishanNatureReserve（比较：WuyiMountain）（福建）

6、西湖区风景名胜区ScenicSpotsandHistoricSitesofXihu（比较：theWestlake）（浙江杭州）

二、通名专名化的英译法

1、都江堰市Dujiangya13三、通名是同一个汉字的多种译法

1、山

1）mount：峨眉山MountEmei（四川峨眉）

2）mountain：五台山WutaiMountain（山西）

3）hill：象鼻山theElephantHill（广西桂林）

4）island：大屿山LantauIsland（香港）

5）range：念青唐古拉山theNyainqentanglhaRange（西藏）

6）peak：拉旗山VictoriaPeak（香港）

7）rock：狮子山LionRock（香港）

三、通名是同一个汉字的多种译法142、海

1）sea：东海，theEastChinaSea

2）lake：邛海theQionghaiLake（四川西昌）

3）harbour：大滩海LongHarbour（香港）

4）port：牛尾海PortShelter（香港）

5）forest：蜀南竹海theBambooForestinSouthernSichuan(四川长岭)2、海

15四、我国少数民族的地名不用汉语拼音音译，而应按该民族的语言拼写拉萨Lhasa乌鲁木齐Urumqi呼和浩特Huhhot或Huhehot厦门(Amoy)广州(Canton)香港(HongKong)澳门(Macao)

四、我国少数民族的地名不用汉语拼音音译，而应按该民族的语言拼16旅游翻译中的“文化”以及

相应的翻译技巧旅游翻译中的“文化”以及

相应的翻译技巧17ReligionsBuddhismTaoismConfucianismReligionsBuddhism18Buddhism1.观音Guanyin2.弥勒佛Maitreya3.罗汉Lohan4.佛祖BuddhaBuddhism19Taoism龙王TheDragonKing玉帝TheJadeEmperorTaoism20常用翻译方法常用翻译方法21一、增译（解释）八卦theeightdiagrams一、增译（解释）八卦22西域theWesternRegions—aHanDynastytermfortheareawestofYumenguanPass,includingwhatisnowXinjiangUygurAutonomousRegionandpartsofcentralAsia.西域theWesternRegions—aHanD23秦始皇

QinShihuang,thefirstemperorinChinesehistorywhounifiedChinain221B.C.秦始皇24林则徐

LinZexu,governmentofficialoftheQingDynasty(1636-1911)andthekeyfigureintheOpiumWar.林则徐25二、转译（类比、借用）Culturalsubstitution1.月下老人ChineseCupid2.西施ChineseCleopatra3.济公ChineseRobinHood4.孔子ChineseAristotle5.苏州ChineseVenice二、转译（类比、借用）Culturalsubstituti26三、删减烟水苍茫月色迷，渔舟晚泊栈桥西。乘凉每至黄昏后，人倚栏杆水拍堤。青岛是一个风景秀丽的海滨城市。夏无酷暑，冬无严寒。西起胶州湾入海处的团岛，东至崂山风景区的下清宫，绵延80多华里的海滨组成了一幅绚丽多彩的长轴画卷！三、删减烟水苍茫月色迷，渔舟晚泊栈桥西。27Qingdaoisacharmingcoastalcity,whosebeautyoftenappearsinpoetry.Itisnothotinsummerorcoldinwinter.The40-kilometer-longsceniclinebeginsfromTuanIslandatthewestendtoXiaqingTempleofMountLaoattheeastend.Qingdaoisacharmin28绿树、红瓦、青山、碧海

greentrees,redtiles,hill-coveredmountainandbluesea绿树、红瓦、青山、碧海29这些山峰，连同山上翠竹绿柳，岸边的村民农舍，时而化入水中，时而化入天际，真是果然佳胜在兴坪。Thesehills,thegreenbambooandwilliows,andfarmhousesmergewiththeirreflectionsintheriverandleadvisitorstoadreamyworld.这些山峰，连同山上翠竹绿柳，岸边的村民农舍，时而化入水中，时30四、改写思维方式：西方人：直线多演绎中国人：螺旋多归纳展开话题时：汉语：迂回曲折，先分说再总括。英语：开门见山，先总括再分说。四、改写思维方式：31在四川西部，有一个美妙的去处。它背倚岷山主峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟语婉转，流水潺潺。这就是松潘县的黄龙。在四川西部，有一个美妙的去处。它背倚岷山主峰雪宝顶，32OneofSichuan’sfinestscenicspotsisHuanglong(YellowDragon),whichliesinSongpanCountyjustbeneathXuebao,themainnpeakoftheMinshanMountain.Itslushgreenforests,filledwithfragrantflowers,bubblingstreams,andsongbirdsarerichinhistoricalinterestaswellasnaturalbeauty.OneofSichuan’sfinests33对诗词的改写Itisanothergorgethroughwhicharapidstreamflows.Trees,flowersandgrass,apictureofnaturalvitality,thriveonbothbanks.对诗词的改写34这儿的峡谷又是另一番:谷中急水奔流,穿峡而过,两岸树木葱茏,鲜花繁茂,碧草萋萋,活脱脱一幅生机盎然的天然风景画。这儿的峡谷又是另一番:谷中急水奔流,穿峡而过,两岸树35PracticePractice36上海外滩

陆家嘴

南浦大桥

南京路步行街

城隍庙

东方明珠广播电视塔万国建筑博览磁悬浮列车

上海外滩

陆家嘴

南浦大桥

南京路步行街

城隍庙

37ShanghaiBundLuJiazuiNampobridgeNanjingroadwalkstreetTowngod’stempleTheEasternpearlbroadcasts/thetelevisiontowerexhibition/galleryofInternationalArchitecturemaglevtrain(magneticallylevitatedtrain);ShanghaiBund381.明天我们的日程是上午去外滩观光，坐磁悬浮列车,下午去浦东陆家嘴金融贸易区参观。晚餐我们安排在国际饭店。晚餐后各位可以去南京路步行街走走，到“新天地”酒吧喝杯啤酒。1.明天我们的日程是上午去外滩观光，坐磁悬391.OuritineraryfortomorrowissightseeingattheBundandarideontheMLTinthemorningandavisittotheLujiazuiFinancialandTradeZoneintheafternoon.We’llhavedinnerattheInternationalHotel.Afterthat,youcantakeawalkonthepedestrianmallofNanjingRoadandhaveabeerattheNewHeavenandEarthbarstreet.1.Ouritineraryforto402.苏州园林是全国园林中最美的。有些园林虽然不大，但由于古代园林工匠的精湛设计，在有限的空间创造出许多优美的景观。2.苏州园林是全国园林中最美的。有些园林虽然不大412.Suzhouhasthemostbeautifulgardensinallofchina.Somegardensaresmall,butthankstotheexquisitedesignsbytheancientgardencraftsman,manygracefulandfinescenerieswerecreatedwithinaconfinedspace.2.Suzhouhasthemost423.我们下一个要参观的是天坛，天坛是古代皇帝祭祀神灵和祖先的地方，他们向上天祈求丰收。皇帝每年在冬至这天来天坛祭拜。3.我们下一个要参观的是天坛，天坛是古代皇帝祭祀神灵和祖先43TianTanVisitgodsandrememberancestorsbeggodsforharvestDongzhiTianTan44Honor

Honor45NextwearegoingtoseetheTempleoftheHeaven,aplacewheretheancientemperorsofferedsacrificestogodsandancestors.Theyprayedforgoodharvests.Onwintersolstice,theemperorswouldcomeheretoperformsacrificialrituals.NextwearegoingtoseetheT464.杭州一直被人们称为“人间天堂”，杭州的美大多是因为西湖。西湖三面环山，白堤和苏堤也在西湖的十景之中。Hangzhouhasalwaysbeenconsideredas“paradiseonearth”.ItsbeautyislargelyattributedtotheWestLake,surroundedonthreesidesbymountains.TheBaidykeandSudykeareamongthetenmostfamousattractionsoftheWestLake.旅游英语翻译课件475.1974年，守卫秦始皇陵的几千个与真人一样大小的兵马俑被意外发现。每个兵马俑的脸部特点都不一样，当时从全国军队中挑选各种军衔的官兵作为雕塑的模特。5.In1974,thousandsoflife-sizeterracottawarriorsstandingguardbythetombofthefirstemperoroftheQinDynastywereaccidentallydiscovered.ThefaceofeachwarriorwasindviduallysculptedwithmodelschosenfromthroughoutthemilitaryranksofChina.5.1974年，守卫秦始皇陵的几千个与真人一样大小的兵马486.Travelingbroadensmymindandoffersmeachancetomakefriendswithpeoplefromdifferentpartsoftheworld.旅游开阔了我的眼界，也给我提供了与世界各地的人们交朋友的机会。6.Travelingbroadensmymind497.Apackagetourislessexpensive,butitdoesnotprovideenoughfreedom.IfIhaveenoughmoney,I’dtravelaloneorwithmyfamily.团队旅游不太贵，但没太多的自由。如果我有足够的钱，我宁可自己一个人旅游或和家里人去。7.Apackagetourislessexpe508.Whatstrikesmefirstisavasttractofredwallsandgoldenroofsflashingbrilliantlyinthesun.itistheformerImperialPalace,knowninthewestastheForbiddenCity.Thisistheworld’slargestimperialresidencemuseum.首先留给我深刻印象的是一大片红色的墙，金黄色的屋顶在阳光下闪烁。那就是过去的皇宫，西方人称为紫禁城。这里是世界上最大的皇宫博物馆。8.Whatstrikesmefirstisa519.Iwasdisappointedtoseethathutongs,Beijing’scourtyard-styleresidences,arebeingdemolishedtomakeroomforhighrisedevelopments.我有些失望，看到北京的四合院住宅胡同正在被拆除，腾出地方来开发高楼住宅。9.Iwasdisappointedtoseet5210.MeliaBaliResortisknownforitsserenityandcharm.Youcanchoosetogolf,playtennisorsquash,participateinwatersports,takeBalinesedanceclassesorhaveamassage.Whetheryouspendyourholidaytakingadvantageofourmanyactivitiesorrelaxinginquietcontemplation,youwillreturnhome