Succession《继承之战》第四季第九集完整中英文对照剧本

继承之战第4季第9集阻止大选结果认证...topreventthiscertificationofelectionresults直到所有邮寄选票计算完成untilallabsenteeballotsaretallied同时希门尼斯的支持者Meanwhile,Jimenezsupportersaremakingtheirvoicesheard也在多处进行示♥威♥inanumberofdemonstrationsaroundthecountry包括在泛美网科的曼哈顿办公室includingoutsidetheManhattanofficesofATN泛美网科率先宣布了杰瑞德.门肯当选的消息whofirstcalledtheelectionforJerydMencken.大批愤怒的示♥威♥者Crowdsofangryprotestors持续前往泛美网科总部continuetomaketheirwaytowardsATN'sheadquarters.因为传出多起暴♥力♥和胁迫事件Withreportsofanumberofinstancesofstreetviolenceandintimidation纽约警♥察♥局呼呼民众为了安全…NYPDisurgingthepublicfortheirownsafety.家父洛根•罗伊Myfather,LoganRoy；wasagreatman是个不折不扣的伟人inthetruesenseoftheword他在家中三个小孩里排行老二Bornthemiddlechildofthree二战期间被送往外地hewassentawayduringtheSecondWorldWar以…叽里呱啦…To...bingbangbong悲伤…Sad...我好帅真的好帅Ilookgood,Ilookgood我是老大老大就是我Iamtheman,Iamtheman.成如各位所见我在这里Asyoucansee,hereIam大声地谈论我父亲的事情你好啊Hello.派对时间到Partytime.你来了Thereyouare.门肯今天会来吗Ishegonnacometoday?Mencken?马特森呢IsMatsson?看来他不懂得认赔杀出你应该高兴才对Doesn'tknowwhenhersbeat.Youshouldbepleased门肯赢了交易告吹我们可以继续当家Menckenwins,blocksthedeal,westayincharge是你当家Yeah.Youdo.是〃我们家〃掌权Well,theideaisfamily,so..你要看大局Bigpicture,yeah.对今天真是个天杀的好日子Yep,itrsjustagreatfuckingday你还好吗Youokay?对对我很好Yeah.Yeah,good.我不知道Idon'tknow.拉瓦要带孩子们出城Rava'stakingthekidsoutofthecity她很担心所以…She'sconcerned,so..这真是又蠢又过份Well,that'sdumbandshitty我很遗憾肯I'msorry,Ken.是啊・・・Yeah.Well.没关系反正也没办法对吧It'sfine.Itiswhatitis,right?妈妈有没有邀请你们参加“加勒比海净空活动”？YouguysgetMom'sinvitationfora"Caribbeanairclear"?妈突然有兴趣当妈了吗Oh,MomjustsuddenlywantstoMomnow?对我不去Yeah,I'mahardno.对■是啊Right.-Yeah.我应该告诉你们Ishouldtellyou因为我今天可能会告诉妈妈causeI'mtellingMomtoday,probably,so.其实我早就想告诉你们Fvewantedtosayforawhile我其实…怀孕了I'mactually...Fmpregnant现在你们知道了Thereyougo.是我的吗•对Isitmine?-Yeah.真的吗天啊小西Really?Fuck.Shiv.还有…And...对是汤姆的不…Yeah,it*sTom's.Not..很好-真要命Good.-Fuck*ssake.对•恭喜Yeah.-Congratulations.你要生威姆士丹的小孩Yeah,you'rehavingaWambsgland.我还以为你都是靠吃乐西宣泄感情Ithoughtyou'djustbeeneatingyourfeelings是啊谢了你真会说Yeah.Thanks.Goodstuff你知道我会一直开玩笑YouknowFmnotgonnastopwiththejokethings.还有如果被我看到你喂母乳I'malso,like,ifIseeyoubreastfeeding我会打手♥枪♥的amgonnahavetojerkoff我的老天爷啊-因为那场面会很火♥辣♥JesusfuckingChrist,man.-I...Imeanthatbecauseitwillbehot.你知道你有多恶心吗-喜欢吗Doyouknowhowdisgustingyouare?-Doyouloveit?不要•要再搞一次吗No.-Shouldweboneagain?不…去你的一生个老二？No...fuckoff.-Kidnumbertwo?两位今天能不能…Guys,can...canwe..我们能不能看在葬礼的份上Today,shallwe,forthefuneral,just..稍微收敛一下■为了葬礼而休战Yeah?Coolit?-Likeafuneraltruce.对今天就不要扯别的了Yeah,like,todayisjustabouttoday嘿杰西我手♥机♥开扩音了Hey,Jess,you'reonspeaker.好我听说好像有某个聚会Listen,so,they^e...they'resayingthatthere's,like,a...agathering似乎是从公园出发的游♥行♥orlikea...likeamarchorsomething...that'sgatheringfromthepark罗斯福快速路塞得动弹不得andFDR'slike,totallygridlocked你们要不要我…so,doyouwantmetojust等一下Oh,wait.我发个定位我能给你们指路Idroppedapin.Icanguideyou是啊Yeah.嗨早安一早安Hi.Goodmorning.-Goodmorning.你还好吗■好得很Howyoudoing?-Fine.Great.Swell.今天是个好日子-是啊Greatday.-Yeah.我想从上城区走比较容易So,yeah,Ithinkfromuptown,it'seasier但是路上很乱所以…butthere'sjust,like,alotofconfusion,so.你戴墨镜真聪明可以偷偷地哭Glasses,that'ssmart.Youcancryinsecret.隐藏所有情绪Hideallyouremotions成为葬礼上的胜利者andthusemergevictoriousasthewinnerofthefuneral.嘿杰西听我说.好Hey,Jess,listen.-Yeah.下星期初--好Earlynextweek...-Okay.我要跟几个家庭律师谈谈Iwannaspeakwithsomefamilylawyers.我要争取监护权Custody.Iwantcustody.好-好吗Okay.-Okay?星期一星期二排在.…Monday,Tuesday.Let*sdo.好的Allright.这是什么为什么要跟你开会？What*sthis?Whatrsthismeetwithyou?这个不重要只是…Oh,don'tworryaboutthat.Just...好这个取消-好Okay.Butlet's...let'sbumpthat.-Yeah所以这是要干吗So...So,whatisit?Whatisthis?到时候再谈吧Yeah,shallwejustdoitwhenwedoit?这是要谈什么Like,whatisit?我只是想谈我的…情况Ijustwannatalkaboutmy...situation好没问题Okay.Sure.你的情况怎样-肯今天是大日子Whataboutyoursituation?-Ken,thisisabigday我不想在今天谈Idon'twannadothistoday.你害我开始胡思乱想了Yeah,well,nowI'mthinking,like,allkindsofthings.说嘛到底是什么事So,comeon.What?这个…你一直都很支持我-又寸Well,youhavealwaysbeensosupportiveofme-Yeah.支持我的目标和抱负我真的很感谢你andmyaimsandambitionsandIreallyappreciatethat所以我想你应该能够理解So,Tmsurethatyoucanunderstand现在是我转换跑道的好时机thatitmightbeagoodtimeformetomoveontoanotherposition好好Okay.Okay.没问题当然没问题Fine.Fine.Ofcourse.Ofcourse,youcan.太好了Great.我们到时候可以多聊一些…Yeah,andwecanchatmoreaboutitwhenwe...我可以问问原因吗CanIaskwhy?我就觉得…Yeah.Itjust.时候到了feelsliketime,youknow?是因为门肯吗IsthisaboutMencken?其实我已经考虑一阵子了Well,I'vebeenthinkingaboutitforawhile,so...好好-对不起Fine,fine,-fmsorry.好Yeah我只想说…Ijusthavetosay,like,like.这样很荒谬杰西It's,like,kinda...it'skindofridiculous,Jess,though如果你觉得过意不去Imean,ifyoufeelsorryaboutit也许应该再考虑一下maybeyoushouldreconsider.我只是觉得时候到了Ijustthinkthatit'stime.对不起但我给了你不可多得的机会I'msorry,butEve...Tvegivenyouextraordinaryaccess.还有哪里能让你这样？Whereelseareyougonnagetthat?没有别的地方了Nowhere.我告诉你没有别的地方会这样I'mtellingyou,you'regonnagetthatnowhere你不知道事情的结局会是如何Youhavenoideahowthingswillturnout这样很幼稚andit'sveryjuvenile这样很蠢你真的很蠢It'sfuckingdumb.You'rebeingdumb所有人都蠢透了Everybody'sbeingfuckingdumb很遗憾你这样想肯德尔Okay,sorryyoufeelthatway,Kendall杰西你真的很会选时间挑今天告诉我Nicetiming,Jess.Lovelydaytotellme.实在太体贴了Reallythoughtful.肯GojoKen.Gojo.马特森说漏嘴Matssonhasslippedout说他们在南亚的订阅数目thatthey'vegotdeeplybullshitsubscribernumbers严重作假allacrossSouthAsia.那个现在先不说Butthat'snotfornow.但你现在告诉我了不是吗Well,youare,infact,tellingmenow,right?对只是让你知道你现在不用处理Yeah,butit'snotforyoutoengage.Itrsjust.,justsoyouknow.今天的天气还算好Weathercouldhavebeenalotworseforthis,huh?这是…我以为我们…Okay,well,thisis...Ithoughtthatweweregonna..康致悼词的人是罗曼Romanwasdoingtheeulogy,Con但我们说过如果要的话可以考虑Butwesaidwecouldconsider,ifwewantedto.是没错当然Yeah.Sure.但是这篇好长而且很难懂Butthisislong,andit'shardtofollow.对这在形式上很有独创性Right,well,ifsformallyinventive.是我们最喜欢的特点That'soneofthethingsthatwelikemostaboutit对但我觉得这段悼词会害我们吃上官司Okay,well,Ithinkthiseulogy'sgonnaleaveusopentolegalaction好你打了谁Allright,sowhohaveyouhit?我打了谁？■对WhohaveIhit?-Yeah.好吧就是…Okay.Well,just,youknow.因为我觉得这很棒门肯有种族歧视becauseIthinkit'sgreatthatMencken'saracist不愿让肮脏的外国人买♥♥我们公♥司♥andhewon'tletadirtyforeignerbuythecompany但我还是觉得应该让董事会butIstillthinkweneedto-gettheboardandbrass和公♥司♥高层支持我们这些孤儿rallyingaroundtheoldorphanshere,don'tyouthink?当然了对当然了Sure.Yeah,sure,dude那好Okay.玛西娅今天打扮好时髦秀色可餐Marcia'slookin'chic.Yummy她是个性感寡妇She'sasexyfunerallady如果你这样就吓到了Ifyou'reweirdedoutbythat等我跟她在老爸棺材上做♥爰♥吓死你waiftilIhavesexwithheronDad'scoffin真♥他♥妈♥奇怪It'ssofuckinrweird悼词写得不错对吧他写得很好Theeulogyisgood,right?Hedidgood?对他如鱼得水Yeah.He'sontopoftheworld在一个到都是目标的环境中Target-richenvironment,大家不是虚情假意就是一脸衰戚glad-handingthesadfaces天啊Oh,man.圣殿里好多兑换银钱之人Somanyfuckingmoney-changersinthetemple嘿他在那里Hey,thereheis弗兰克我只想说我知道我们过去有过不和Frank,justwannasayIknowwe'vehadourbattlesandsuch但在死亡之前一切都不再那么重要是吧butthisreallyputsitinperspective,don'tit?当然人生苦短我们应该和睦相处Sure.Lifeisshort.Weshouldallloveoneanother.对•有话就说吧Right.-Goon.没事我…Nothing.Just..只是发现一件事Justanobservation门肯会阻止这笔交易Menckenisgoingtoblockthedeal如果肯失去战斗意志AndifKenhaslosthisstomachforthefight我真的希望他没有whichIreallyhopehehasn't蛋糕上会有一颗樱桃ifthere'sgonnabeonecherryonthecake我会…你知道的…我会招兵买♥♥马well,Vilbe,youknow,roundingupaposse.好的跟你聊得很开心Okay.Well,lovelychatting你被两个小人缠住了Yeah,youaretiedtotwodirtylittlefuckers.嘿嘿罗曼-格雷格瑞Hey,hey,Rome.-Gregory.嘿真是悲伤的一天-对啊Hey.Sadday.Sadday.-0h;yeah,yeah谢了一门肯在那里Thanks.-So...so,Mencken'srightthere.对我知道Yeah,Iknow.I'maware.对•可以帮我介绍一下吗Yeah.-So,canyougetmeanintro?介绍你给门肯认识？-对ToMencken?-Yeah.你能不能…我是说…我曾是Canyou...Imean,Tm...Tmoneofthe...Iwasoneof..我是加冕委员会的成员所以…I'mamongstthecrowningcommittee,so..对也许晚一点吧Right,okay.Yeah,maybe.Later你负责盯着尤恩行吗You'reonEwanwatch,okay?他想上台讲话Hewantedtospeak可惜时间不够butunfortunately,therewasnotime所以如果他开始拉白布条soifhestarts,like,unfurlingabanner或唱工会之歌♥or,youknow,singin1unionsongsorwhatever我授权你…youhavelicenseto..你懂吧Youknow?那你要答应帮我介绍・・・Ifyoupromisemealink-upwith当然没问题Oh,sure.Til...Yeah.Absolutely好很公平的交易Allright.Nicetrade.就这样了对吧Thisisit,huh?他走了他真的走了He'sgone.He'sreallygone你的情绪中高兴占了多少？Howmuchofyouisglad?这个嘛我们是吵过但是・・・Well,Imean,wehadourfights,okay,but.我很想他Imisshim.斯德哥尔摩综合征•这个嘛…StockholmSyndrome.-Well..加上一点中国综合症CrossedwithalittlebitofChinaSyndrome好吧随便Okay,whatever.她来了Well,hereshecomes.我就说我能听到斑点狗的嚎叫声ThoughtIcouldhearthesoundofDalmatianshowling我们是要不理她还是…Wefreezingheroutorwhat's.不知道已经死了一个Idon'tknow,onedown,maybe也许对她好一点免得她死于心碎？beniceincaseshedropsdeadofabrokenheart?或是因为没心而死Ornothavingaheart当然今天是她的大日子True.Well,it'sherbigday嗨・嗨亲爰的Hi.-Hi,darling.你…还好吗Areyou...okay?还好Yep.是吗Yes?是-要命Yes.-Blimey.就是说啊talkingloudlyaboutmyfather各位不觉得我有一点点像他吗Anddon'tI,perhaps,remindyouofhim,justalittle?有点干Alittledry.芝加哥日报1981年ChicagoDaily/81成立了“报道者”LaunchesTheCorrespondent对人类沟通的热情Apassionforhumancommunication我是鸟王amKingDong我是大鸟之王IamtheKingofDong向我敬礼吧Bowdowntome.总统是我挑的IselectedthePresident.他的要害被我捏在手上Doyouseehispeckerinmypocket?第一次婚姻宣告破裂好伤心…Endofthefirstmarriage,it'sverysad,saddy,sad,sad.小心Lookout.看小西哭泣看肯尼说谎…SeeShivvycry,seeKennylie..还有大表演家罗曼照亮天空seeRomantheShowmanlightupthesky最后的时日新的冒险Lastdays,newadventures他会不会是…小小声地说有点失去理智了？Washe,maybe,tiny,nicevoice,losingitalittle?天晓得但他确实是个伟人Whoknows?Butagreatman.他过世的消息像野火般传开Hisdemisewascarried,writteninfire像电光般地脉动如同闪光pulsedelectricinaflash传遍七大洲oversevencontinentsIknow.真是没想到Well,Inever.那你…Well,then,you..不要紧的…Well,well...谢谢Thankyou?确实Exactly.我们可以待会儿再谈但是…Well,wecangetintothislater,but.你都没想过要告诉我吗didn'tthinktoletmeknow?我跟你讲话得格外小心IhavetobecarefultheinformationthatIgiveyou免得你拿我说的话来对付我becauseyoumightuseitagainstme.不是吗我说错了吗■妈No?AmIwrong?-Mam,mam小可爱Sweetone.彼得-你好Peter.-Goodday彼得超兴奋的Peter'sincrediblyexcited他好像带了签名本来的Ithinkhe'sbroughthisautographbook你好-真难过Hello.-Oh,sosad嗨・真的好难过Hi.-Sosad节哀■谢了I'msorry.-Thankyou爹地来了-谢谢你Daddy'shere.-Thankyou请节哀Sorryforyourloss.真是遗憾•谢谢彼得I'msosorry.-Thanks,Peter.他常常提到你Well,hespokeofyouoften是吗一你是他的最爱之一Didhe?-Youwereoneofhisfavorites.我要去…亲爱的我要去…I'mgoingto...Tmjustgoingto,darling..可以失陪一下吗Wouldyouexcusemejustforonesecond?他要像一只拉布拉多一样He'snowgoingtorollaroundlikeaLabrador在一群参议员中打滚inalovelypileofsenators真尊重人家Howrespectful.那我…-他会来瑞典吗Yeah.Well,then...-WillhecometoSweden?数据的报道开始出现了…So；thenumberspiecesarestartingtocomeout.没有明显的不良反应吧？Nosignificantblowback,right?没有目前为止还挺好的No.Sofar,its...prettygood,right?对很好Good.Yes.所以赏给红魔鬼一颗星星So,gold,goldstarforthereddevil做得好Goodjob.你对那个英俊的纳粹有什么想法Now,whatareyouthinkingaboutthehandsomeNazioverthere?他会赢吗Figurehe'sgonnawin?疯刺的是如果他赢了And,ifhedoes,like,ironically某个高大金发的白人男性是不是就要倒霉了wouldthatbebadforatall,blond,whiteguy?这整件事都让人匪夷所思但…Thewholethingisunimaginable,but...如果门肯真的当选我也想好对策了Ididhaveoneidea,ifhedoescomethrough,Mencken我在想与其认输Yeah,Imean,Iwaswonderingifitwouldbesmart比较聪明的做法是ratherthanjusttowalkaway不如给他一个美国本土CEOwhataboutyouofferhimaUSCEO?是吧只管美国境内的业务Yeah?JustfortheUSproperties.让他在媒体圈拿下这一胜Lethimhavethatwin,inthemediasense.行吗■好Yeah?-Okay.如果我要给他一个美国本土CEOWell,ifIofferhimanAmericanCEO.你觉得找谁比较好呢who,like,whowouldyouhaveinmind?我觉得我也不知道Oh,Imean,Idon'tknow.随便找个人就好Anyone.随便找个人啊好•随便找个人Yeah.Anyone.-Anyone.是的好Yeah.Okay我是说…你知道该找谁吗Imean...Actually,youknowwhowouldbegood?不知道Idon'tknowwhowouldbegood小西•罗伊•小西•罗伊ShivRoy.-ShivRoy对•好的Yeah.-Okay.不过她很缺经验对吧Veryinexperienced,though,yeah?她对政♥治♥很敏锐了解泛美网科可以控制叙事Well,politicalacumen,knowsATN,cancontrolthenarrative.而且头脑非常清楚Justvery,veryfuckingclear-sighted而且我还听说Besides,Ialsohear,apparently总裁那个悲伤的瑞典人•悲伤的瑞典人thechairman,thatsadSwede?-ThesadSwede反正已经在控制她了Basicallypullingherstringsanyway听说她是卢卡斯•马特森的傀儡TheysayshefsLukasMatsson'stotalpuppet.很好Allright.很好你知道我听说了什么吗Allright,well,youknowwhatI'veheard?我听说她…Thatshe's..是真的吗-是真的Isthattrue?-Yeah,well,youknow.但她是个铁娘子She'soneofthosehardbitches,right?产假只请36小时就够了Who'sgonnado,what,36hoursinmaternityleave剖腹产时还能收发邮件emailingthroughhervanitycesarean.那个可怜的小孩永远见不到她Poorkidwillneverseeher.铁血女将我懂了Ahard-ass.Okay,Igetit对喜欢她的人不多Yeah,notwidelyliked你觉得呢Well,whatdoyouthink?门肯会买♥♥账吗Wouldhebuyit?因为我听说你们两个水火不容'Causeyoutwoareveryhatey-hateywitheachother,Ihear你觉得能让他喜欢你吗Youthinkyoucouldgethimtolikeyou?能-真的吗Yes.-Youthink?对■好吧Yeah.-Okay.你能帮我介绍一下吗Canyouintro?我刚死了爹现在什么都办得到Icandofuckinganything.Mydadjustdied好的他来了Okay.He's…he'shere他可是主角我们过去吧Theheadlineact.Shallwe?好Okay好戏开锣了谢谢你能来Showtime.Thanksforcomin1应该的-回头聊Ofcourse.-We'lltalk.凯莉Kerry?你叫凯莉没错吧ItisKerry,isn'tit?对-不是凯里对Yeah.-NotKelly.Yep你过来跟我们坐吧Whydon'tyoucomeandsitwithus?你确定这样可以吗Yeah...yeah,you're...you'resurethat'sokay?当然这位是谁Absolutely.Whoisthis?这是我弟弟和我朋友Oh,thisismybrotherandmyfriend抱歉-我要带她走Sorry.-Justgoingtostealheraway她跟我在一起很安全She'llbesafewithme.我朋友是律师My...myfriend,who'sa...who'salawyer因为我以为causeIthoughtthattheremightbeanissue我会进不来一傻r头intermsofentryorsomething.-Oh,silly真可爱Sweet.你还好吗•很好我・・・Areyouallright?-Yeah.Tm..莎莉•安-卡洛琳Sally-Anne.-Caroline你好-你好Hello.-Hello.这位是凯莉这位是莎莉•安ThisisKerry.Sally-Anne.凯莉你好■你好Hi,Kerry.-Hi来见见玛西娅ComeandmeetMarcia.对•玛西娅这是莎莉•安Yes.-Marcia,thisisSally-Anne.你好玛西娅-你好Hello,Marcia.-Bonjour莎莉•安是我那时候的凯莉可以这么说Sally-AnnewasmyKerry,sotospeak那些都是过去的事了So,it'sallwaterunderthebridgenow,isn'tit?我们进去吧Shallwegoandpilein?凯莉怎么在第一排WhatisKerrydoinginthefrontrow?她在第一排She'sinthefrontrow.天啊洛根会恨死这个场面God,Loganwouldhatethis.至少他今晚不会磨牙Atleasthewon'tgrindhisteethtonight兄弟这是最后一通电♥话♥了Okay,dude.Thisisit,finalcall洛根已经装箱完毕准备运送了Loganisboxedandreadytobedelivered格雷格我在“巴尔的摩"救火Greg,therearefiresinBaltimore.达温可能会辞职网络新闻虎视耽忧Darwinmightresign.Onlineispeaking.Youknow?我会尽快赶过去的跟他们说是我FilgetthereasfastasIcan.Andtellthemitwasme.我可以问替补扶棺的事吗-好的CanIinquireaboutfrontright?-Okay.汤姆？Tom?不会有事的It'sgonnabefine.嘿卢卡斯-嘿性感帅哥Hey,hey.Hey,Lukas.-Hey,sexy很高兴看到你你真好-我也是Nicetoseeyou.That'sverykind.-Metoo.小西我刚刚跟汤姆通过话Shiv,IjustspoketoTom看样子他没办法来了anditlookslikehe'snotgonnamakeit什么■对What?-Yeah.你的宝贝汤姆在哪里Where's...Where'syourTommyboy?在工作He'satwork.今天新闻很多It...Lotofnewstoday他在拼命工作Yeah,he'sinthegrindhouse.但这表示少了一个人扶棺Sadly,thatmeansthatthere'sawheelfreeonthecasket你们缺了一个扶棺人You'redownawheelman可以找彼得Petercouldtakeawheel什么-扶棺吗没问题What?-Awheel?Yes,certainly需要人手吗Doyouneedasparepairofhands?不不我是说汤姆让我替补No,no,IwassayingthatTomjustkindofofferedittome原来是这样我误会了Oh,Isee.Tom.Imisunderstood好Yes不用了No.请起立Pleasestand慈悲的父Intoyourhands,FatherofMercies我们将洛根兄弟托付给您wecommendourbrotherLogan确信他能与所有inthesureandcertainhope在耶稣恩慈中死亡者同在thattogetherwithallwhohavediedinChrist并将在未日时与他重生hewillrisewithhimonthelastday请坐现在我们请最了解Pleasebeseatedforaword也最敬爰洛根的人说几句话fromthosewhoknewandlovedLoganbest.格雷格…•嘿爷爷嘿…Greg...-Hey,Gramps.Hey.爷爷你在做什么Whatareyoudoing,Grandpa?爸•我怎么了Dad.-What?别上去这样很丢人Don'tdoit.You'remakingascene.丢人的不是我格雷格是你I'mnotmakingascene,Greg,youare.嗨你今天好像不用上台Hi,Ithinkmaybeyou'renotonfortoday?谢谢但我一定要发言Thankyou.fmgoingtospeak爷爷能不能…Gramps,can...可恶•搞什么鬼格雷格Fuck.-Thefuck,Greg?你要我怎么办Whatdoyouwantmetodo?绊倒他吗？Youwantmetotakehislegsout?谢了Thanks.早安Goodmorning没关系坐下吧•闭嘴It'sokay,justsoyouknow.-Shutup.这不是你的错不要叫我闭嘴Ifsnotyourfault.Don'ttellmetoshutup.是什么样的人会为了股价Whatsortofpeoplewouldstopabrotherspeaking而阻止兄弟开口？forthesakeofashareprice?对不起I'msorry.我没有立场去评断我的弟弟Itisnotformetojudgemybrother他的故事将会由历史来讲述Historywilltellthatstory.我只能讲几件关于他的事情Icanjustgiveyouacoupleofinstancesabouthim各位应该都知道…Youprobablyallknow...我们在战争期间为了安全而首度来到美国wecameacrossthefirsttime,duringthewar,foroursafety但是我们的船引擎故障了Buttheenginesofourshipletgo船队的其他船只丢下我们andtherestoftheconvoysailedonwithoutus让我们随波逐流leavingusadrift他们告诉我们・・・Theytoldus..告诉我们这些小孩…Theytolduschildren..如果说话thatifwespoke咳嗽或是稍微移♥动♥orcoughedormovedaninch下方的U艇会通过船壳侦测到震动thattheU-boatswouldcatchthevibrationsthroughthehull而我们就会立即在海上丧命andwewoulddieinthedrink,rightthereinthehold我们安静了两天三夜Threenightsandtwodays,westayedquiet一个四岁的小孩和一个五岁半的小孩Afour-year-oldandafive-and-half-year-old用眼神交谈speakingwithoureyes.赚人热泪的故事讲完了So,there'salittlesobstory.来到美国之后我们的叔叔Andoncewewereover,ouruncle,whowas他算是个怪人他…sotospeak,acharacter,he.他们有一点钱…Well,they...theyhadalittlemoney所以把洛根送去念一间比较好的学校AndtheysentLoganawaytoabetterschool洛根很讨厌那里Andhehatedit.恨之入骨Hejusthatedit.当时他・・・Hewasn't...他身体不好生病了Hewasn'twell.Hewassick又是呻♥吟♥又是哭泣的Andhemewedandhecried最后他终于离开了学校andintheend,hegotoutandcamehome靠着自己的力量回家underhisownsteam.当他回到家Butwhenhegotback我们的妹妹当时她还在襁褓之中ourlittlesister,shewasababy,butshewastherebythen..她…she..他一直坚信…Healwaysbelieved..自己把小儿麻痹症带回家了thathebroughthomethepoliowithhim害死了妹妹whichtookher我并不知道这是不是真的Idon*tevenknowifthat'strue但是我们的叔叔和婶婶…Butourauntanduncle.没有去纠正他的这个想法…通过他创办的报纸intonewspapersthathestarted他建立的网络networkshelaunched他铺设的光纤throughfiberhelaid我们建造的卫星satelliteswebuilt他确实是个伟人Agreatmanindeed一个非常伟大的人Agreat,greatman.父亲我可以吗Father,withyourpermission?请大家鼓掌热烈鼓掌Applauseallaround.Comeon,letherrip.我们爰你Weloveyou.再说些废话…Something.什么事-罗曼嘿兄弟你好吗What'sup?-Rome,hey,man.Youokay?是很好我很好Yeah.I'mokay.Fmgood老实说我很兴奋I'mactually,like...Honestly,Tmexcited这样会很变♥态♥吗Doesthatmakemeasickfuck?门肯胜选他阻止我们的交易Menckenwins,heblocksthedeal这是令人兴奋的时代是很有意思的时代It's,youknow,it'sexcitingtimes,interestingtimes你觉得基于商业和其他考量Doyouthink,youknow,forbusiness,foreverything...要不要让杰瑞德稍微收敛点？canwemaybegetJerrydtoturnthevolumedownalittle?拜托别这么尬老哥Oh,comeon.Don'tbeapussy,dude怎么你不喜欢这样的收视率吗What,youdon*tlikethesefuckingratings?这是冲突certainlydidnothingtodisabusehimofthatnotion而是让它在洛根心里发酵Theyletitliewithhim.我想…我是爱他的I...lovedhim,Isuppose.我想你们有些人也是爱他的AndIsupposesomeofyoudid,too.以他愿意的程度Inwhateverwayhewouldletus和我们可以接受的方式去爰他andwecouldmanage.但是…我忍♥不住要说…But...Ican'thelpbutsay..他做了一些糟糕透顶的事情hehaswroughtthemostterriblethings他曾经限缩了世界的边缘Hewasamanwhohashereandtheredrawnintheedgesoftheworld他曾经为天空带来阴霾Nowandthendarkenedtheskiesalittle.封闭了人心Closedmen'shearts助长了人们心中黑暗的火焰Fedthatdarkflameinmen.那冷硬恶毒无情的火焰Thehard,mean,hard-relentingflame温暖了自己的家但是让别人受冻thatkeepstheirheartswarmwhileanothergrowscold自己储粮让别人挨饿theirgrainstashedwhileanothergoeshungry甚至还有脸说着无良但好笑…andevenhasthetemeritytotellthathardfunny,对好笑…yes,funny..但无良的笑话取笑受冻的人buthardjokeaboutthemaninthecold.温暖舒适的人当然可以趾高气昂Youcangetalittlehigh,alittlemighty,whenyou'rewarm.对他从数十亿身家中捐了几百万出去Ohyes,he...hegaveawayafewmillionofhisbillions但他并不是一个慷慨的人buthewasnotagenerousman.他很刻薄Hewasmean.世界观也很刻薄Andhemadebutameanestimationoftheworld.助长了人性中的贫乏Andhefedacertainkindofmeagernessinmen.也许他是不得不然Perhapshehadto.因为他自己也很贫乏Becausehehadameagernessabouthim也许我也是AndmaybeIdoaboutme,too我不知道Idon'tknow.我尽力了Itry.我不知道是何时发生的Idon'tknowwhen..但他决定不再尽力了butsometime,hedecidednottotryanymore这是莫大的耻辱Anditwasaterribleshame.一路好走弟弟…Godspeed,mybrother...愿上帝保佑你andGodbless.是啦…Yeah..你还好吗Youokay?你会说些爸爸的好话吧？You'regonna...you'regonnasaytheotherside.Yeah?那不是爸爸的全部对吧Like,that's...that'snotit.That'snoteverything,right?对我很好我很好Yeah.Tmgood,I'mgood.我上台时可能会挑逗一下玛西娅ImighthitonMarciaonthewayup你没问题的Yep.Heregoes.孩子你还好吗Youokay,son?还好我已经先伤心过了而且我不是你的孩子Yeah,Ipre-grieved.Notyourson.你讲的很精彩也很无情Itwasagoodhardtakethatyougave等一下Onesecond我…My我父亲洛根•罗伊Myfather,LoganRoy,was.好…Right.他是个伟人…Hewasa...agreatmaninthe...不折不扣的"微‘…“微人"是伟人inthetruesense...senseoftheworld...word可恶Fuck.你们上来Guys,comehere.不Yeah,no.我不能..我没办法So,Ican'tdothe...Ican't…Ican'tdothething我做不到我真的不行Iactuallycan'tdo...Ican't我试过了但是不行■冷静一下ItriedthethingandIjustcan't.-Justtakeasecond.没关系深吸一口气It*sokay.Justtakeabreath嘿•没事的深呼吸…Hey.-Itfsokay,it'sokay.Justtake...他真的在里面吗Ishe...isheinthere?对-对Yeah.-Yeah.可以让他出来吗Get...gethimout.嘿没事的-没事的Hey...itsokay.-It*sokay没事的Ifsokay.对不起AndI'msorry没事的嘿嘿It'sokay.Hey,hey深吸一口气•没事的你没事的Justtakeabreath.-Hey,it'sokay.You'reokay有我们在Wegotyou,okay?你要去讲吗Doyouwanna..我・・・-好肯你能・・・I...-Yeah.Ken,willyou..收到我觉得…因为你要…Yeah,yeah,Ithinkit's…'Causeyougotta...你要讲爸爸的另一面Yougottasaytheotherside而不是…•我能行我能行It'snot,youknow.Yeah.-Igotit,Igotit我来照顾他我来照顾他-你照顾他？Igothim,Igothim.-Yougothim?对一对不起Yeah.-Sorry.没关系我去…-对不起我真是笨死了It'sokay,flIjust...-Oh,it*sstupid.Tmsorry你们有笔吗有没有人带笔？Doyouguyshaveapen?没有•我有No,-Yeah,yeah.Here.对不起…对不起I'msorrythat...I'msorry.没关系■对没关系No,it'sokay.-Yeah,itrsokay.有我在没问题■你可以…好Igotyou.Igotyou.-Youdo...Yougot...Okay谢谢Thankyou.请等我一下Justbearwithmeasecond,please我要试着代替我弟说几句话I'mgonnatrytojuststandinformybrother.我喝点水就好了IthinkIjustneedwaterorsomething嘿雨果去拿瓶水来好吗Hey,Hugo.Canyougetsomefuckingwater?没问题-我这里有他的稿子Ofcourse.-Ihavesomeofhiswords我妹妹和兄弟的但是…mysister'sandmybrother's,but..我不确定自己知道多少Yeah,Idon'tknowhowmuchIknow但是我了解我父亲but...Iknewmyfather.我自己就说过…Youknow,I...Tvesaidit,Isaidit.我曾说过的和我伯伯讲得也都没错Anditistrue,whatIsaid,whatmyunclesaid对我父亲…Yeah?Myfatherwas.很残忍♥abrute.他很强硬Hewas,hewastough但他也建造了…Butalso,hebuilt..行动了andheacted.有很多人总会跟你说不行Andtherearemanypeopleouttherewhowillalwaystellyouno.因为有上千个理由…他们永远有理由Andthereareathousandreasons.There...Imean,therealwaysare永远有上千个不行动的理由Athousandreasonsnotto.Tonotact但他不是那种人Buthewasneveroneofthose.他有…Hehada..你们知道的他有一股生命力Youknow,hehadavitality有一股会伤人的力量aforcethatcouldhurt他确实伤了不少人Anditdid但是天啊那种十足的…But,mygod,thesheer,the..你们看看他塑造的生命Imean,lookatit,thelivesandthelivings..生计和事物andthethingsthathemade.还有金钱Andthemoney对金钱Yeah.Themoney金钱是氧气和命脉Thelifeblood；theoxygenofthis...this供养了我们从无到有打造的这个美好文明thiswonderfulcivilizationthatwehavebuiltfromthemud金钱就是赋予生命的血球Themoney,thecorpusclesoflife奔流贯穿这个国家和全世界gushingaroundthisnation,thisworld让世间男女心中充满了欲望fillingmenandwomenallaroundwith...withdesire.刺♥激♥了拥有打造交易获利Quickeningtheambitiontoownandmakeandtradeandprofit建造和改良的野心andbuildandimprove.他用意志力创造了生命的涌泉Imean,greatgeysersoflifehewilled..创造了屹立不摇的高楼大厦ofbuildingshemadestand创造了船舰钢铁船壳ofships,steelhulls娱乐报纸节目电影和生命amusements,newspapers,shows,andfilms,andlife复杂得要命的生命Bloody,complicatedlife.他让生命得以发生Hemadelifehappen.他创造了我和我的三位手足Hemademeandmythreesiblings抱歉Sorry.对他有一种骇人的力量And...andyes,hehadaterribleforcetohim和会压人的凶猛野心andafierceambitionthatcouldpushyoutotheside但是那也只是人性But...Butitwasonlythat...thathumanthing是存在被看见和行动的意志thewilltobeandtobeseenandtodo.现在有人也许会想扭曲他的回忆Andnowpeoplemightwanttotendandprunethememoryofhim想诋毁抹黑那股力量todenigratethatforce.他那股宏伟骇人的力量Thatmagnificent,awfulforceofhim,但老天希望我也有这股力量butmygod,Ihopeit'sinme.因为若是我们少了他那股精力Becauseifwecan'tmatchhisvim天晓得未来会多么萎靡和单调thenGodknowsthefuturewillbesluggishandgray不论是在Youknow,therewasn'taroom向他请益的议事厅fromthegrandeststateroomwherehisadvicewassought还是在播放他的新闻的简朴民宅tothelowesthousewherehisnewsplayed他都能怡然自处wherehecouldn'twalkandwasn'tcomfortable.他在这个世界非常自在Hewascomfortablewiththisworld而且他心里有数Andheknewit.他心里有数他甘之如饴Heknewitandhelikedit.所以我敬佩他AndIsayamentothat说得好Thatwasgreat.There'sa...还有办公室那段-好Thebitabouttheoffice.-Yeah.Okay.真的很抱歉对不起我实在…•没关系Sorryaboutthat.Sorry.Itjust...-It*sokay没关系-你说得很棒It'sokay.-Thatwasgood你说得很棒■谢谢Thatwasgood.-Thankyou今天这样的状况So,the...thewaythingshavegonetoday让我们没有机会…wehaven'thadachanceto.罗曼没关系的还有谢谢你肯你说的Andit'sokay,Rome.Andthankyou,Ken,thatwas我们还有话没有说完所以我要补充一下Yeah,butwehaven'tsaideverythingandso,Tmjustgonna...很快就说完了抱歉Itwillbedonesoon.Sorry.我父亲・・・Myfather..我们以前会在他办公室外面玩耍We...weusedtoplayoutsidehisoffice我想大概是想让他听到吧andI...Ithinkbecausewewantedhimtohear.他从办公室出来的时候好可怕Andhewouldcomeout,andhewassoterrifying他…Hewas..天啊我们被他吓死了Ohgod,hewassoterrifyingtous他会出来大吼叫我们安静He'dcomeout,andhe'd…he*dyellatustobequiet像是…“不要吵”Youknow,this...this,"Silence!'1他在办公室里做的事情很重要Andwhathewasdoingintherewassoimportant我们无法想像那是什么事wecouldn'tconceiveof...ofwhatitwas总统国王女王外交官Youknow,presidentsandkingsandqueensanddiplomats首相和世界银行家andprimeministersandworldbankers我也不知道他…AndIdon'tknow.Yeah,he...他把我们拒之门外Hekeptusoutside.但是他对任何人都是如此Buthekepteveryoneoutside.但是…他接纳你时…But...whenheletyouin.阳光普照的时候whenthesunshone..就很温暧itwaswarm.在阳光中真的好温暖Yeah,itwasreally...itwaswarminthelight.但是做他的女儿很难Butitwashardtobehisdaughter我不能不Ican'tnot..你知道他…Youknow,hewas,itwas.他对女人很严格Oh,hewashardonwomen.他的脑中容不下完整的女人Youknow,hecouldn't,hecouldn'tfitawholewomaninhishead但他做得还不错Buthedidokay.你做得还不错爸爸Youdidokay,Dad.我们都在这里也都好好的We'reallhere,andwe'redoingokay我们都好好的We'redoingokay.所以永别了So,goodbye..我至亲至爱的父亲mydear,dear,worldofafather.请起立Pleasestand全能的主啊Andwepray.AlmightyGod祈祷您的仆人洛根•罗伊thatyourservantLogan离开尘世mayjourneyfromthisworld...阿门Amen.谢了杰西Thanks,Jess.谢谢.Thankyou..嘿很高兴见到你很高兴见到你Hey,goodtoseeyou,goodtoseeyou.嘿谢谢Hey.Thankyou你讲得太好了•谢谢Thatwasperfect.-Thankyou.晚点聊？-好的Talklater?-Yes.太感谢了谢谢Thankssomuch.Thankyou保重•谢谢Takecare.-Thankyou待会儿详细跟你说但我刚刚跟艾芭谈过We'Hfillyouinlater,butveryinterestingconversation.Ebba.小西说要找个美国本土CEO来安抚门肯ShivfloatingaUSCEOtoplacateMencken.看看那个玩意儿天啊Lookatthatthing.Jesus他没有传照片给你们吗你们没有看过？Heneversentyoupictures?Youneversawthis?有吗我没看过Didhe?No,I...Ineversawthis你们呢•没有Didyouguys?-No.没错他付了很划算的价钱Yeah.Hegotitonadeal天啊■他那时很满意Oh,man.-Hewasreallypleased据我所知…Itwasa..这是一个网络宠物用品商建造的Ifsdiscord,man.冲突让我性♥欲♥勃发Discor