模因论视角下的春晚调度研究

模因论视角下的春晚调度研究

一、集适当之突出的综艺节目为世界最广泛的原因春节联欢晚会是中央政府的春晚或“春晚”。这是中国的中央电视台。每年农历元旦为庆祝旧历新年前夜，向世界博览会组织了一个节日性文艺节。中国苏维埃政府协会是世界上最受关注的节日性节日性节目。世界上最长的是节日性节目。世界上表演最多的是节日性节目。这个家喻户晓,闻名海内外节日文艺大餐成为所有炎黄子孙追求和谐、进步、吉祥的民俗盛典。而在这场盛典中,语言类节目是重头戏也是春晚最吸引人的看点。它为整个节日营造了一种喜庆快乐的气氛。本文就从模因论的角度探讨2010年春节联欢晚会上的语言模因现象,旨在扩大模因语言研究范围并给喜剧语言欣赏及使用以新的启发。二、模因在语言模因研究中的应用模因论是基于新达尔文进化论解释文化进化规律的新理论。语言模因论揭示了语言发展的规律,为我们探讨语言的进化提供了新的视角,这个理论最先是在道金斯(1976)的《自私的基因》,布莱克摩尔(1999)的《谜米机器》中提出的。在汉语里meme有好几个译名:“密母”、“幂姆”、“模因”等。我们将meme译为“模因”,因为要兼顾到这个术语的音、义两个方面:既要表明它具有“模仿”这个核心意思,同时又要表明它是由“基因”仿造而来。道金斯在他的《自私的基因》把它定义为:文化传递的单位(道金斯,1976:192)。模因在《牛津英语词典》中被定义为:文化的基本单位,通过非遗传的方式,特别是模仿而得到传递,也就是说任何能够通过模仿而被复制并得到传播的东西都可以称为模因。模因像基因那样得到继承,像病毒那样得到传播,它是一种可传染的信息模式,它可以感染人类的大脑,模因也是一种认知或行为模式,由一个人传输到另一个人,从一个宿主到另一个宿主。成功模因有三个特点:长寿性(longevity),多产性(fecundity)和复制忠实性(copying-fidelity)。在语言学领域里,用模因论的观点来解释语言可以加深我们对语言起源、习得及使用等问题的认识。语言本身就是一种模因,模因也寓于语言之中,所以有“语言模因”(linguisticmemes)之说。从模因论的角度看,语言的模因揭示了话语流传和语言传播的规律。语言的任何部分(词语、句段、篇章)只要通过模仿而得到复制和传播,都有可能成为语言模因。何自然指出语言中的模因主要是从三个方面体现:教育和知识传授,语言本身的运用和通过信息交际和交流。国内有关模因论的研究近几年引起了语言学界的广泛关注,不仅有对该理论的系统介绍(如何自然、何雪林2003;陈琳霞、何自然2006),也有学者将该理论用于翻译、隐喻等领域(如王斌2004;马萧2005),陈琳霞(2006)。运用该理论在分析广告语言方面作了初步尝试。本文从模因论角度进一步分析2010年春节联欢晚会上语言类节目的语言模因现象。海利根(FrancisHeylighten)曾经探讨了模因复制的四个阶段。同化(assimilation):他认为成功的模因能够“传染”它的宿主,进入宿主的记忆,同时被宿主注意、理解和接受。这样的模因必须具备3个要素:可注意性、可理解性和可接受性。记忆(retention):模因必须在记忆中停留。Dawkins将模因的传播过程比喻为寄生虫对宿主的侵染。模因在宿主的大脑里停留的时间越长,传播和影响其他宿主的可能性越大。表达(expression)。为了能传递给其他个体,模因必须由记忆模式转化为宿主能够感知的有形体。这个过程就是“表达”。话语是最突出的表达手段。传输(transmission)。模因表达需要有形载体或媒体。模因载体可以是书本,照片,人工制品,光碟等。在传输阶段,模因从一个宿主被传输到一个或更多的潜在宿主,传输的过程也叫做复制。三、传播模因的增加布莱克摩尔说过,语言模因在复制,传播的过程中往往与不同的语境相结合,出现新的集合,出现新的模因复合体。语言模因的复制和传播有“内容相同形式各异”的基因型和“形式相同内容各异的”表现型两种形式。2010年春节联欢晚会上语言类节目中的语言使用就凸显了这两种模因复制方式。(一)模因基因传播内容相同布莱克摩尔指出以传递信息内容为主的模因,也就是同一个信息可以先后在不同语境中以不同的形式传递可以比喻为基因型的模因。1、引发新的节目幽默这种信息可以在合适的场合下不改动信息内容而直接传递。如使用各种引文,经典台词,转述别人的话语及名言警句。在春晚的节目也大量出现了这种类型的语言模因。其中就有我们常用的俗语“一方有难八方支援”、“做人不能忘本”、“乌鸦反哺,羊羔跪乳”和“优胜劣汰,物竞天择”、“尺有短,寸有长”。另外,既有2009年流行语热榜词汇“……你是互联网,我是防火墙,你是喜羊羊,我是灰太狼。你没地住蜗居,我送你套经济适用房,你去趟索马里,我中国海军来护航,你关注哥本哈根,我就带头减少尾气排放”,也有这两年网络流行语“你妈喊你回家吃饭呢”、“我妈喊我回家偷菜啦”、“我就是打酱油的”。既有广告经典台词“一切皆有可能”“一般人我不告诉他”,还有正在流行的电视剧《潜伏》经典台词“有一种胜利,叫撤退。有一种失败,叫占领。”历届的春晚流行语也会给节目增加幽默色彩,比如《美丽的尴尬》中黄宏的台词“见证奇迹的时刻到了”就是来自与2009年春晚上刘谦的魔术台词,而林永健的台词“干嘛呢,干嘛呢,干嘛呢”就是直接引用了2008年春晚他在小品《装修》中使用并广为流行的台词。这些热点词汇就是在合适的场合下直接被引用提高了听众的兴趣,增加了春晚语言类节目的幽默的色彩,达到了喜剧效应,形成了欢乐的节日气氛。同时,这种直接引用的模因方式,便于人们的理解和记忆,符合大众化的口语化形式的特点又易于传播。2、第三,最适合在证件中出现信息的转变这种模因的传播的方式这也是以复制信息内容为主的模因,它是纵向递进的方式传播。这种复制的过程出现了信息变异,并且与原始形式及其表面意义相差很大,但这些变化其实并不影响原始信息的意义,复制出来的仍然是复制前的内容。汉语当中特别是网络语言出现很多这种方式的传递。比如,“恐龙”本来是一种灭迹的大型动物,而在网络上它的原始信息就是“丑女”。在春晚语言类节目中这样的语言也广为使用。比如在小品《不能让他走》中就有这样的台词:冯:对!……那也……那也不如您长得这么为所欲为啊!就这长相也太下不为例了!……根据百度词典的释义,“随心所欲”就是随着自己的心意,想要干什么就干什么。“为所欲为”也是指想干什么就干什么。“下不为例”就是下次不可以再这样做,只能通融这一次。这三个词的本意都是与人的长相无关,但是在这里通过上下语境很清晰看到,这个三个词都是损一个人长相不好,难看的不能再难看了。这就是复制过程中的信息变异,这三个词与原始形式及表面意义相差很大,但这些变化其实并不影响原始信息的意义。《我心飞翔》中也有这样的模因传播:女兵:准备好了!大队长:都准备好了当备份了么?准备··啊!什么··备份?是的,备份为了保证国庆阅兵万无一失你们十六个女飞行员要分三个五级编队,剩下一个人备份!就是替补。备份本是计算机语言,当病毒入侵或者系统错误操作对操作系统带来的较大的麻烦时,为避免重装系统的费时费力,对系统盘所有数据拷贝成一文件叫备份。在这里,根据演员的解释,很明显,当备份就是做替补成员。(二)同型表现型根据何自然的观点,复制,传播模因的过程的行为表现看作是模因的表现型。它是采用同一的表现形式,但分别按上下语境的需要表达不同的内容。这种就是横向并联传播的模因,形式相近但内容迥异,属于模因的表现型。而这种表现型的传播具体有可以分为同音异义横向嫁接,同形联想嫁接以及同构异义横向嫁接。这三种具体的模因传播形式在2010年春晚语言类节目中出现的频率很高,而形成了强烈的幽默效果,给观众留下深刻的印象,使得观众在这种顺手拈来的语言游戏中感受到了节日活泼而欢快的气氛,增强了语言类节目的艺术魅力。1、“辣”到“涨”这种语言的模因传播在保留原来结构的基础上,以同音异义的方式横向嫁接。这像是修辞手法中的音法,即是语言使用者充分地调动语音诸要素,对词语声音加以选择、组织、调整和配合,形成新的语言意义。在小品《不能让他走》中就有这样的一个例子。邵:哎呀!(唱)我的老父亲我最疼爱的人!爹(跌)!爹(跌)呀!冯:别冲我喊!我昨儿刚买的股票!我这么会儿俩跌(爹)停板了!在这里从“爹”推到“跌”,后者模仿前者的发音,表达的意思却完全不同,用以调侃地把人们的日常生活情景一下子拉到另一个人们颇为感兴趣的场景:股票市场,令观众忍俊不禁。《捐款》中亲家的台词:我明白了,你这是一箭三雕,把名叼来,把人叼回来了,把我叼进去了。汉语的成语有“一箭双雕”,指射箭技术高超,一箭射中两只雕,比喻做一件事达到两个目的。在汉语的使用中也常常把做一件事达到三个目的叫做“一箭三雕”。在这里,“三雕”指的又是“三叼”,小品利用同音作联想嫁接,一语双关让观众联想,更使得整个语句赋予了特殊意义。在小品《捧逗哏》中也同样有这样的同音异义模因。乙:我在这你怎么没有报我啊?甲:抱?抱你啊?当着这么些人呢,让我抱你啊?在这里,“报”和“抱”的同音产生了更强的喜剧效果。2、语体上的幽默同形联想嫁接是语言形式没有变化,但运用于不同的语境导致导致产生不同意义。这种方法是借助原词语中某词或字多重意义,引导人们抛开原词语的常用义或比喻义作新的理解。刻意曲解是语言使用者的一种语用策略。为达到某种交际效果,刻意曲解还可以制造出幽默的效果在语言类节目中,为了达到幽默的目的,利用一定语境撇开原成语的整体义而回归于词语的表面义,从而使作品语言效果更为新奇有力,在形式上保持了词语原貌,在意义上却暗换词义,这样造成了强烈的意义反差,出人意料,又在情理之中,幽默风趣,耐人寻味。如《不能让他走》中的台词:冯:别崇拜哥!哥只是个传说。冯:千万别推我!我们家住十八楼啊!这里,“推出去”就是“推广”。小姑娘本意要把这个英雄人物的事迹报道出去,最终达到家喻户晓,人人皆知的效果,成为大家学习的榜样。而“千万别推我”雷人把“推”还原成它的本意“用力使物体顺受力方向移动”,刻意曲解了说话人本意。利用汉语的多义性,充分地对汉语语言的魅力进行了展示。造成一种幽默诙谐或引人入胜的效果。小品《捐款》的台词也凸现了这种形式的模因嫁接方式。赵:那我们咋看呢?洋洋:很简单,在电脑上打搜狗。赵:怎么啊?什么意思?搜狗把我们俩搜出来了?赵:呵呵,这会听明白了,就是搜狗,他先出来,后来我牵根绳出来的。“搜狗”本是主要经营搜狐公司的搜索业务的旗下子公司。赵本山饰演的大爷本是农民,没有接触过互联网,更没有听说过“搜狗”。所以,把搜狗引擎与搜狗的本意混淆,形成反差,既反映出大爷憨厚朴实的性格,又博得观众的开怀大笑。同样在小品《五十块钱》里也有出现类似模因传播的例子:老婆:去,你给我出去花(假钱)。老公:哪有老婆逼着老公出去花的呢?3、哥种的不是歌,是孤独同构异义横向嫁接就是指语言的模因结构不变,而其中的内容发生了变化,一些词语被新的词语所取代。《家有毕业生》中的台词“土豆恒久远,一颗永流传”就是模因了戴比尔斯钻石的广告“钻石恒久远,一颗永流传”,把钻石替换成了土豆。在小品《不能让他走》中“老爷子唱的不是歌,是寂寞”和《我心飞翔》中“那一刻她飞的不是飞机,飞的是寂寞”都是模因了网络流行语言“哥种的不是菜是寂寞。”这种类型的嫁接在春晚语言类节目中占很大的比例,如“哦,嘿,小子长的真是长江后浪推前浪,一代更比一代长”;“(唱)我路见不平一声吼啊!该出手时就出手!风风火火救老头哎!嘿嘿!救老头哎!”;“您放心!我绝不走!我一定要将雷锋进行到底!”。为了达到夸张的幽默效果,一个句式甚至可以复制出几个相同形式的句子用于强调和重复,如《不能让他走》中雷人和护工的台词:护工:“有你这样的吗?放着亲爹不管在这儿聊大天!真是大公鸡尾巴长,娶了媳妇忘了娘!大公鸡尾巴撅,娶了媳妇忘了爹!大公鸡尾巴粗,娶了媳妇忘了姑!大公鸡尾巴齐,娶了媳妇忘了姨!雷人:大公鸡尾巴抖,娶了媳妇忘了狗!你以为那是我亲爹呀!四、反复运用的嫁接方式在2010年的春