英语四级翻译讲解ppt

四级翻译讲解

1.简介

在四级新题型考试中，翻译题所占分值为5%。由5个句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文。它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达，二是句法。

2.解题技巧1)首先，确定关键词(一般由两个词或词组组成)，寻找可能的英文相应表达；2)然后，利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将两个英文词或词组连接起来；3)最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。3.分析考题

翻译考题的考点通常是：语法，词汇和固定搭配。有时一个考题中同时出现多个考点，但是为了分析之便，我们根据考题的侧重点把考题分类成以下三大考点：一、语法结构(grammar)、二、重点单词(keywords)、三、固定搭配(setstructures)。4.解题步骤第一步：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态。

所谓形式包括：1词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、句子等)2.虚拟3.被动所谓时态是指,根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。

第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。

第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。第四步：通读句子，检查错误。看看句子是否通顺，你的翻译跟原来的英文是否协调一致。

一．语法结构（grammar）：动名词、虚拟语气、倒装、状语从句（最常考）、定语从句。

1．动名词(gerund)：

87.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotroublefinding

thewaytothehistorymuseum.(找到去历史博物馆的路)(2006.6)2．虚拟语气（subjunctivemood）：

89.Thevictimmighthavesurvived(本来会有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.(2006.12)3．倒装(inversion)：

Notonlydidheoverchargeme(他向我收费过高),buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.

考点：Notonly引起的部分倒装(助动词提前)4．状语从句（adverbialclauses）：

1)目的状语(adverbialclausesofpurpose)：

88.Inorderto

makemoneytosupportmyschooling,Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.（2006.6）2)让步状语(adverbialclausesofconcession)：

91.Thoughaskilledworker,hewasfiredbythecompany(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.（2006.6）3)时间状语(adverbialclausesoftime)：

90.Somepsychologistsclaimthatpeoplemayfeellonelywhenthey’reawayfromhome.（出门在外时可能会感到孤独）(2006.12)4)条件状语(adverbialclausesofcondition)：

91.Pleasecomehereattentomorrowmorningifit’sconvenientforyou.(如果你方便的话)(2007.6.)

5)比较状语(结构)(adverbialclausesofcomparisonorcomparativeconstructions)：

88.SincemychildhoodIhavefoundthattome,nothingismoreinterestingthanreading.(没有什么比读书对我更有吸引力)（2006.12）

90.Themoreyouexplain,themoreconfusedIam(我愈糊涂)（2006.6）

5．定语从句(attributiveclauses)：

88.ThepreventionandtreatmentofAIDSisthefield(where)wecancooperate.(我们可以合作的领域)(2007.6)

语法结构

(grammar)实例分析53.Mrs.Smithwas(对任何事情都太挑剔)thatnoservantcouldpleaseher.

第一步：由后面的that结果状语从句可以推出，划线处形容词前应加副词so,即“so…that”结构。

第二步：分析“对任何事情都太挑剔”

核心部分是“对…挑剔”，“任何事情”作挑剔的宾语。第三步：

(1).切块对应翻译：“对…挑剔”=beparticularabout，“任何事情”=everything

(2).重新组合：soparticularabouteverything[考点]：语法：so…that固定搭配：beparticular/fussyabout(对…挑剔)54.Scienceandtechnology(促进了农业生产的进步).

第一步：本句主语为复数，所以划线部分的谓语动词也应与之保持一致，即用复数。时态用现在完成时。第二步：分析“促进了农业生产的进步”

核心谓语动词是“促进了”，“进步”作促进的宾语，“农业生产”是定语。第三步：

(1).切块对应翻译：“促进”=contributeto，“进步”=improvement,“农业生产的”=agriculturalproduction

(2).重新组合：havecontributedtotheimprovementofagriculturalproduction

[考点]：语法：主谓一致；现在完成时固定搭配：contributeto(促进，贡献)56.(不管结果怎么样),Iwillbeonyourside.

第一步：后面是主句，划线处应该是让步状语从句，时态是一般现在时。

第二步：分析“不管结果怎么样”

核心部分是“不管”，“结果怎么样”是不管引导的让步状语从句。第三步：

(1).切块对应翻译：“不管”=nomatterwhat，“结果怎么样”=whattheconsequenceis

(2).重新组合：Whatever/Nomatterwhattheconsequenceis

[考点]：语法：nomatter+疑问词(what,when,who,why,how)或者疑问词+ever引导让步状语从句例如：______________________________________(不管任务多么艰巨)，weshouldtryoutbestandnotgiveupeasily.NOmatterhowdifficultthetaskis57.Atnotimeandundernocircumstances(把个人利益放在第一位).

第一步：由句首表示否定意义的短语可以推出，划线处应该倒装。

第二步：分析“把个人利益放在第一位”

核心谓语动词是“把…放在第一位”，“个人利益”是放的宾语。第三步：

(1).切块对应翻译：“把…放在第一位”=place…first，“个人利益”=personalinterest

(注意：本句是否定短语前置表示强调，所以后面要加主语和情态动词should，并且倒装。)(2).重新组合：shouldamanplacehispersonalinterestfirst

///shouldone’spersonalinterestbeplacedfirst

[考点]：语法：表示否定意义的词或词组位于句首，全句需部分倒装。这类词，词组还有：never,seldom,nor,little,hardly,scarely,nosooner,bynomeans,onnoaccount,innocase,onnocondition等。例如：Onnocondition_______________________________(背叛自己的祖国).shouldonebetrayhisowncountry59.Itwasvitalthat(我们月底完成工程).

第一步：由主语从句itwasvitalthat可以推断出，从句应用虚拟语气，形式是should+动词原形，should通常省略。

第二步：分析“我们月底完成工程”

核心谓语动词短语是“完成工程”，“月底”是时间状语。第三步：

(1).切块对应翻译：“完成工程”=finishtheproject，“月底”=bytheendofthismonth

(2).重新组合：wefinishtheprojectbytheendofthismonth

[考点]：语法：虚拟语气

[语法讲解]：“虚拟语气”

考生应该注意以下几种常考虚拟语气的形式：

第一种：由“if”引导的虚拟句子

(1).与现在的事实相反：[If---+were/did---,---+woulddo---]

IfIwereyou,Iwouldmarryhim.

如果我是你,就会嫁给他。

(2).与过去的事实相反：[If---+haddone---,---+wouldhavedone---]

Ifyouhadworkedhard,youwouldhavepassedtheexam.

如果你用功学习,就会通过考试了。

(3).与将来的事实可能相反：[If---+shoulddo---,---+woulddo---]

Ifitshouldraintomorrow,whatwouldyoudo?

如果明天下雨,你怎么办?第二种：用在表示要求、建议、命令等的名词从句中

从句谓语形式为：“---(should)+dosth”(should常省去)。

类似用法的动词有：

insist(坚持),suggest(建议),order(命令),propose(建议),demand(要求),command(命令),advise(建议),desire(要求、请求),request(请求),require(需要、要求),ask(要求),prefer(宁愿),recommend(推荐),arrange(安排),advocate(拥护、提倡),maintain(坚决主张)等后面的宾语从句中。

第三种：用在“It+be+adj.+that---”结构that引导的主语从句中

从句谓语形式为：“---(should)+dosth”(should常省去)。这类形容词有：important,necessary,natural,essential,strange,absurd,amazing,annoying,desirable,surprising,vital,advisable,anxious,compulsory,crucial,imperative,eager,fitting,possible,impossible,improper,obligatory,probable,preferable,strange,urgent等,以及insisted,suggested,ordered,requested,arranged,recommended等

第四种：用在Itistimethat---结构中,表示“该干某事了”,含建议的意思。

从句谓语形式为：动词过去式。例如：

Itistime(that)wewenttobed.咱们该睡觉了。

注意:time前可加about(表示“大约”)或high(表示“强调”)等。

第五种：用在虚拟语气中的（与过去情况相反）：1.shouldhavedone表示“过去本应该做某事却未做。”

shouldn'thavedone表示“过去本不该做某事却做了。”2.oughttohavedone表示“过去本应该做某事却未做。”

oughtn'ttohavedone表示“过去本不该做某事却做了。”3.needhavedone表示“过去本有必要做某事却未做。”

needn'thavedone表示“过去本没必要做某事却做了。”4.could(不能用can)havedone表示“过去本能够做某事却未做。”注意：其否定形式couldn‘thavedone没有虚拟语气的用法，couldn’thavedone只能表推测，相当于can‘thavedone，意为：“过去不可能做了某事。”couldhavedone的否定形式应用wouldn’thavedone。5.might(不能用may)havedone表示“过去本可以做某事却未做。”注意：其否定形式mightnothavedone没有虚拟语气的用法，mightnothavedone只能表推测，相当于maynothavedone，意为：“过去可能没有做某事。”mighthavedone的否定形式应用wouldn'thavedone。注意：mighthavedone还表示推测

二、用在推测中的（对过去的推测）：1.musthavedone表示对过去某事的肯定猜测，译为：过去肯定做了某事。不存在mustn'thavedone的形式。其否定或疑问形式须用can(could)来表示.2.may/mighthavedone表示“过去可能做了某事”。may比might表示的可能性在说话人看来稍大些。may/mightnothavedone表示“过去可能没有做某事3.can/couldhavedone表推测一般用在否定句和疑问句中，表示不相信或怀疑的态度。can't/couldn'thavedone表示对过去事情的否定推测，“不可能做过某事”。MoreExercise(语法)虚拟语气1.Whydidn’tyoutellmeyoucouldlendmethemoney?I__________________________________(本来不必从银行借钱的)2.BythetimeyougettoNewYork,I__________________(已经动身去)London。3.It’stime______________________________________________（采取措施）aboutthetrafficproblemdowntown.4.Itisessentialthat________________________________________(把程序输进计算机)。needn’thaveborroweditformthebankshallhaveleftforsomethingwasdone/somemeasuresweretakentheprogrambeloadedintocomputer.将来完成时将来完成时用来表示在将来某一时间以前已经完成或一直持续的动作。经常与before+将来时间或by+将来时间连用，也可与before或bythetime或bytheendof短语引导的现在时的从句连用。构成：shall+have+过去分词用于第一人称，will+have+过去分词可用于所有人称。举例Theywillhavebeenmarriedfor20yearsbythen.Weshallhavelearned12unitsbytheendofthisterm.BythetimeyougethomeIwillhavecleanedthehousefromtoptobottom.MoreExercise(语法)虚拟语气5.Heinsistedthattheseats__________________(事先预定).6.Ifwehadn’tmadeadequatepreparations,______________________________________________(会议是不会开得这么成功的).7.______________________________(正是由于她太没有经验)thatshedoesnotknowhowtodealwiththesituation.(强调句型)8.Theroomisinaterriblemess;it___________________(肯定没打扫过)。(情态动词)bebookedinadvancedtheconferencewouldn’thavebeensosuccessfulItisbecausesheistooinexperiencedcan’thavebeencleanedMoreExercise(语法)倒装9.Undernocircumstance___________________________(允许游客在草地上行走).10.__________________________(他们几乎连一片面包也不浪费)theywaste.11.Fourthousanddollars______________________(她付不起).主谓一致canvisitorsbeallowedtowalkonthegrassHardlyasliceofbreaddidismorethanshecanaffordMoreExercise(语法)12.Hissalaryis____________________________.(是我的两倍)倍数13._____________________,(他虽有耐性)hewasunwillingtowaitthreehours.状语从句14.Soundisatool____________________(人们通过它互相交流).定语从句15.__________________(样样精通),istoknownothing.不定式twotimes/twiceasmuchasminePatientashewasbymeansofwhichpeoplecommunicatewitheacho