第四讲 中西物质文化差异

第四讲中西物质文化差异MaterialCultureDifference所谓物质文化,是指其中凝聚、体现、寄托着人的生存方式、生存状态、思想感情的物质过程和物质产品。

Teachingcontent:一、中西新闻传播理念比较二、中西节日文化差异三、中西婚俗文化差异一、中西新闻传播理念比较tourism123456@126.com新闻传播作为一种文化传播现象之一，承载着传达信息，引导舆论，传播文化，促进社会进步等的功能。中国:“喉舌论”--tongue以政党报纸为主，新闻传媒作为党执政的重要工具之一，新闻事业也作为阶级斗争的工具toolforrankfighting，因而也派生了新闻报道功能的.西方:“社会的排气阀”—gasvalve新闻媒体是在激烈的商品经济竞争中产生的，是为商品经济发展服务的信息媒介informationmedia,因而是一种相对独立的经济实体。传递情报、交流信息、获得广告、赚取利润成为其最初的重要功能和任务。美国有线电视新闻网（ＣＮＮ）１日报道说，数以万计的军人和各界民众参加了１０月１日在天安门广场举行的阅兵式和游行活动，中国军队展示了自行研发的最新式武器，包括新一代战斗机、坦克、无人驾驶机和卫星通信设备。胡锦涛主席检阅了部队，并发表重要讲话，号召全国人民团结起来，建设富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。《华盛顿邮报》在题为《中国力量的盛大展示》的报道中说，中国军队在国庆庆典中展示了他们致力于军事现代化取得的最新成果。《华尔街日报》在题为《中国在国庆阅兵中展示军力》的报道中说，这次受阅官兵人数，远远低于１９９９年新中国成立５０周年国庆阅兵时，但他们配备的武器却让一些国家羡慕，公开展示这些武器令很多观察家着迷。从当地时间莫斯科６时（北京时间１０时）开始，俄罗斯电视台新闻频道、独立电视台均在早间整点和半点新闻时段，播报了北京举行盛大阅兵和游行的场景。洋溢着节日喜庆气氛的北京街景、红旗飘扬的天安门广场、雄伟的天安门城楼、受阅部队整齐的方队和武器装备、盛装的群众游行队伍、少年儿童欢快的笑脸和欢呼的人群，出现在俄罗斯家庭的电视屏幕上。俄罗斯电视台新闻频道和独立电视台不仅对新中国国庆庆典进行滚动报道，展示了胡锦涛主席乘车检阅部队的场景，同时还连线自己在北京现场采访的记者进行报道。独立电视台的报道说，这次阅兵是新中国成立以来最为盛大的一次阅兵，在阅兵式上展示的很多军事装备都是首次对外展示。报道认为，群众游行活动同样令人印象深刻。朝鲜《劳动新闻》１日发表题为《自豪的斗争和前进的６０年》的文章，向中国人民致以热烈的节日祝贺，盛赞新中国成立６０年来取得的辉煌成就，表示将继续加强和发展朝中友好关系。文章说，中国人民在中国共产党的领导下，在政治、经济、文化等社会生活的各个领域取得了变革性的发展，国家面貌焕然一新。朝鲜人民衷心祝愿中国人民今后取得更大成就。日本各大报纸１日均用较大版面对新中国国庆进行专题报道并发表评论，高度评价中国取得的巨大发展，承认中国国家实力和国际地位不断提高。《日本经济新闻》以《中国经济是世界多极化的先导》为题，推出了２０个版面的中国特刊，高度评价中国经济的发展以及中国经济对世界经济的贡献，认为中国经济还有更大上升空间。新加坡《联合早报》１日发表社论说，不仅中国本身，外国媒体也在关注新中国国庆阅兵的演练和庆祝活动。中国在回望过去６０年的成果和经验，世界则在期待中国的未来。这幅中国与世界相融的景象，赋予１９４９年毛泽东所说“中国人民从此站起来了”这句话全新的意义。毫无疑问，中国的成功，将会给世界带来更多利益。泰国《亚洲日报》１日发表题为《中国特色的社会主义道路愈走愈宽广》的社评说，伟大的中华人民共和国走过了６０个年头。这是光辉的６０年、艰辛的６０年、胜利的６０年、无比骄傲的６０年。具有中国特色的社会主义道路是一条适合中国文化、中国国情的道路，是一条真正将中国人民引向逐步小康富裕的道路，是一条真正能使中国走向繁荣昌盛的道路。这条中国特色的社会主义道路将愈走愈宽广。扫描近日全国各大报纸头版新闻标题，使用最频繁的一词是“万岁”、“盛世”字眼。《环球时报》（10月1日）头版标题是：“六十年巨变全人类罕见，一甲子风雨浇铸出强国：中国今天是世界主角”；《参考消息》（1日）头版标题是：“世界感叹中国新中国辉煌60年”；《文汇报》和《新民晚报》（1日）头版标题是：“沧桑巨变波澜壮阔…..”；

《北京晚报》（1日）是：《盛世盛典》；《青年报》（上海）（1日）是：“辉煌中国，盛世盛典。”《扬子晚报》（1日）是：“伟大共和国盛世大阅兵”；《京华时报》（1日）是：“祖国万岁”；《大河报》（河南）（1日）是：“火红绽放”；《解放日报》（3日）标题：“盛世华诞颂祖国，浦江十月尽欢腾”。据新华社北京10月1日电首都各界庆祝中华人民共和国成立60周年大会1日上午在北京天安门广场隆重举行，20万军民以盛大的阅兵仪式和群众游行欢庆新中国60华诞。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席胡锦涛检阅受阅部队，并发表重要讲话。江泽民、吴邦国、温家宝、贾庆林、李长春、习近平、李克强、贺国强、周永康等出席庆祝大会。国庆佳节，中华大地万众欢腾，首都北京繁花似锦。

天安门城楼金碧辉煌、庄严雄伟，城楼红墙正中悬挂着新中国缔造者毛泽东同志的巨幅彩色画像。巍巍耸立的人民英雄纪念碑前，竖立着伟大的革命先行者孙中山先生的画像，纪念碑两侧超宽电子屏上“伟大的中华人民共和国万岁”、“伟大的中国共产党万岁”等标语格外醒目。天安门广场上空，60只直径5米的大红灯笼，烘托出热烈、喜庆、祥和的氛围；广场东西两侧，56根绘有各族群众载歌载舞图案的民族团结柱，象征着56个民族共同擎起祖国繁荣富强的伟大基业。广场上彩旗招展，8万名青少年手持花束，组成各种绚丽图案，使整个广场成了花的世界、欢乐的海洋。10时整，中共中央政治局委员、北京市委书记刘淇宣布庆祝大会开始。60响礼炮响彻云霄，200名国旗护卫队官兵护卫着五星红旗，迈着铿锵有力的步伐，从人民英雄纪念碑行进至广场北端的旗杆基座。由1500人组成的中国人民解放军联合军乐团奏响中华人民共和国国歌，全场齐声高唱，鲜艳的五星红旗冉冉升起，在天安门广场上空迎风飘扬。雄壮的《中国人民解放军进行曲》奏响，胡锦涛主席乘国产红旗牌检阅车，穿过天安门城楼，经过金水桥，驶上长安街，检阅了44个精神抖擞、装备精良的地面方队。检阅部队后，胡锦涛登上天安门城楼，发表重要讲话。10时37分，阅兵分列式开始。由陆海空三军仪仗队组成的方队，护卫着中国人民解放军军旗走在最前面。随后，由军区、军兵种、武警部队和总部直属部队以及北京市民兵预备役部队官兵组成的13个徒步方队、30个装备方队依次通过天安门广场，接受祖国和人民的检阅。11时10分许，广场上空响起隆隆轰鸣声。由陆海空三军组成的12个空中梯队呼啸而至，151架飞机低空飞过天安门广场。由第一批女战斗机飞行员驾驶的教练机梯队殿后，在蓝天上拉出一道道绚丽的彩烟。11时22分，以“我与祖国共奋进”为主旨的群众游行开始。游行分“奋斗创业”“改革开放”“世纪跨越”“科学发展”“辉煌成就”“锦绣中华”“美好未来”7个部分，由36个方阵、60辆彩车和6节行进式文艺表演组成。参加游行的10万各界群众以各种方式，尽情抒发着对伟大祖国的由衷赞美和美好祝福。最后，全部由青少年组成的以“美好未来”为主题的游行方阵走来了。在“未来号”航船造型彩车引领下，少年儿童踩着欢快的节拍，唱着《中国少年先锋队队歌》，象征着中国特色社会主义伟大事业薪火相传、后继有人。当5000多名手持彩色气球和缤纷花环的少年儿童来到天安门前，《歌唱祖国》的乐曲响彻整个广场。5万只彩球腾空而起，少年儿童春潮般涌向金水桥，向着天安门城楼，挥舞手中的花环，尽情地欢呼、尽情地跳跃。12时25分，历时2小时25分的庆祝大会圆满结束。载歌载舞举国欢庆

（一）报道理念比较“用事实说话”VS事实的客观性中国强调的是“事实背后的真相”,把无形的意见寓于客观事实的报道中.西方传媒强调记者在新闻报道中对事实细节的准确观察和描述，要求站在客观中性的立场。

（二）写作理念比较中国记者重在以人物内在的思想、感情、心理去表现人物,旨在告诉读者人物有什么意义,达到群体精神的代表高度。西方记者重在从人物外在的动作、服饰、语言等去刻画人物灵魂,旨在告诉读者人物是怎样的一个人,这是一种个性的张扬。摇滚巨星迈克·杰克逊在洛杉矶去世中国新闻周刊：杰克逊被神化同时亦被妖魔化他代表着流行商业时代的奇迹。也是最后一位流行乐界的魔法大师。可他被神化的同时，也在被妖魔化迈克尔-杰克逊的伟大是因为他至少征服了上个世纪流行文化的三座峰巅：关于流行音乐表演者与多媒体时代的紧密联系；关于黑人文化的帝国大厦的最后建成；关于偶像的不可复制性。

中国经济周刊：迈克尔-杰克逊：人类最后一个娱乐之神中国新闻早报：迈克尔杰克逊用一生做实验的人中国新闻晚报：迈克尔-杰克逊活着一堆问号死去四大难题死因：被唱片公司逼迫？

孩子：究竟是否杰克逊骨肉？

财产：由暴戾父亲分配？

葬礼：能否回到梦幻庄园？

环球网：写给迈克尔•杰克逊带着伤痕的天使从来没有一个人像他那样同时佩戴着荣耀的皇冠却也同时肩负着无穷无尽的骂名，从来没有一个人像他那样同时迎接着全世界狂热的追捧却也同时面对着人群中最恶毒的谩骂。《时代》周刊：迈克尔-杰克逊之死天才与悲剧英国《太阳报》：他让世界沸腾美国著名报纸《纽约时报》发表文章称：人们会记住的迈克尔-杰克逊是一位后无来者的娱乐人物，一位才华横溢和勇往直前的歌唱家和舞蹈家。他控制着音乐的节奏，乐曲的结构和形象，创造和提供了一个时代最畅销的专辑。1.新闻传播立意的差异中国的新闻事业:维护的是社会主义制度下党、国家和人民的利益。中国记者习惯用“正面报道”的角度立意，将是否有利于“团结稳定鼓动”作为衡量立意角度是否正确的标准。西方新闻媒体:维护资本主义制度，维护资产阶级生活方式和价值观念的工具。在人文精神的传统下，西方媒体以个体为视角，聚焦于个体的生存状态，高喊“维护人权”的口号。在发达的西方物质社会外表下，人的生存状态、生存环境、死亡的威胁，成为记者敏感和关注的焦点之一。

中国日报网：北京时间5月12日14时28分，在四川汶川县(北纬31度，东经103.4度)发生7.8级地震。包括北京在内的近半个中国都有震感。《中国日报》迅速反应、集中力量,于5月18日推出“地震号外”，为中外读者传递了抗震救灾的最新信息。

这份4开16版的号外，既涵盖了前方抗震救灾的最新发展、胡主席灾区行、救援中的奇迹时刻、学生自救的感人故事、普通百姓和明星赈灾捐款情况，又提供了前方记者发回的大量具有冲击力和感染力的赈灾图片，极大地满足了读者，特别是外国读者对于这场特大灾害的信息需求。5月13日，美国两大主流报纸《华盛顿邮报》和《纽约时报》同时在头版头条的位置，刊登出同一张图片，图片的作者是路透社驻中国的摄影记者STRINGER，图片说明是一位妇女在地震造成的废墟中争扎。

两张报纸的区别在于，《华盛顿邮报》在登出这张图片时裁掉了右边站着的人，而《纽约时报》刊登出的是完整的图片。我看不到救援的人在哪里，尽管我看到那女人身下垫着的红布；我看不到右边那个男人脸上的表情，尽管我清楚地看到他的手上沾满了灰尘。我能看到的是一个人站在另一个无助的人身边，垂手而立。而这就是美国两大流报纸对于在中国发生的这场天灾的报道，头版头条的报道。actressSharonStone:"They'renotbeingnicetotheDalaiLama,whoisafriendofmine.AndthenallofthisearthquakeandallthishappenedandIthought,isthatkarma?Whenyou'renotnice,thatbadthingshappentoyou?"Stonesaidoncamera.丑化中国的漫画2008-05-1719:48:20这是五月十四号克利夫兰报纸ThePlainDealer贴的漫画。画的标题是“鼠年”，画上是一只大老鼠身上标着“中国”，尾巴上标着“地震”，老鼠在说“现在，我们怎么才能把这件事怪到达赖喇嘛身上？”(Now,howcanwepinthisontheDalaiLama?)美国一著名军事专家近日关于`地震~在报纸上发表评论：中国人一瞬间由一盘散沙凝聚成钢板一块，真是太可怕了！〃东方雄狮现在不仅已经睡醒站了起来，而且已经奔跑了起来！自从５．１２地震发生的那一瞬间开始，所有的中国人空前的团结了起来．上到政府，下到每一个普通的民众，都自发的行动了起来．人民解放军更是展现出了惊人的一致和速度，近乎疯狂的救人．政府主席和总理更是不顾个人安危．深入到抗震救灾的最前沿，为灾区群众分忧解难，为部队官兵加油打气．而所有中国人，更是掀起了募捐的风暴，上到大的企业家，各类明星，下到一个普普通通的农民和下岗工人，无不慷慨解囊，踊跃奉献，以前所有的各种不满和牢骚都被抛弃到了一边，整个华夏大地现在只有一个声音，那就是〃众志成城，抗震救灾〃．最后这位专家无不懊丧的说：〃以前总弄不明白朝鲜战争为什么会失败，通过５．１２地震，这个答案真是一清二白，跃然纸上．〃

2、新闻传播选材的差异新闻材料是记者采访得到的有关新闻事物各个侧面、各种形态的信息。新闻选材是指挑选这些准备用于写作的新闻事实材料。选材角度的核心，是记者对进入自己认识范围内的事物有没有新闻价值的判定，弄清楚什么是一般事物，什么是有新闻价值的事物，把有新闻价值的事物纳入报道计划就成了新闻选材。中国媒体选材时，常常聚焦于那些积极、乐观、温馨、感人、英雄事迹的事实材料。

西方媒体选材时，常常聚焦于那些消极、悲观、血腥、刺激、狂热的事实材料。

二、中西节日文化差异传统的民族节庆是一种极为复杂的社会文化事像,包涵着一个民族历史形成和积淀下来的性格、心理、信仰、观念、思维方式、道德情操、审美情趣,以及诸多民族文化深层结构内涵的价值取向,是民族精神在特定的社会土壤上长期孕养的结果和重要载体,是一个民族生存形态最突出、最具特色的展示。

一、中西传统节日形成的历史渊源春节、清明节、中秋节(古代称三月节)1.农耕文明：“清明忙种麦,谷雨种大田”。2.宗教色彩：复活节、万圣节(纪念教会所有圣人)、圣诞节二、中西传统节日庆祝方式的不同家族式VS集体性(1)春节与新年春节作为中国最重要的传统节日（从农历12月23日开始到元宵节）。春节的习俗繁多,如大扫除、吃团圆饭、拜年、放鞭炮,舞狮子等。西方,他们崇尚的是过公历新年,即元旦。在12月31日晚,各地区的人民涌上街道,进行盛大的狂欢,到了深夜接近零时时,数十万人会聚集于一起,诚心地祈祷,为新的一年的到来倒计时。当大钟敲响12下,顿时,优美的乐曲奏响,揭开了华丽舞会的序幕,人们通宵达旦地庆祝。春节,充满浓厚的传统气息和独有的魅力;新年,体现时代的气息和潮流的感觉,更贴近现代生活。

(2)万圣节与中元节。万圣节那一天,每户门前都要挂上一盏南瓜灯,人人都穿上奇装异服,据说有辟邪之用。同时,人们还举行盛大的化装舞会。在中国