文言翻译省赛一等奖

审出得分点，译准得分点Ⅲ一、审出得分点翻译题评分是因点赋分，译出得分点才给分。因此，要译好句子，拿到分数，就必须知道该题的得分点在哪里，这样翻译才有目标，才有着力点，才可能拿分。方法点拨锁定得分点的方法，主要有：①从文言知识点看，实词主要放在多义词、古今异义词、活用词及疑难词上；虚词主要放在《考试说明》规定的18个虚词上，尤其是高频虚词以、之、其、为、乃等；特殊句式主要放在判断句、被动句、宾语前置句、定语后置句、省略句上。②从命题人角度看，主要在三个层面设得分点：字词层面，关键实词、虚词；句式层面，与现代汉语不同的特殊句式；语意层面，语意通顺，语气一致。③从批改实践看，主要是句中的动词、形容词、名词及省略的句子成分因为省略关乎语意通顺；3～4个关键词语，1处特殊句式，1～2处文意通顺。④从答题者角度看，翻译时难住你的地方，可能就是采分点。二、译准得分点一译准关键实词22019·江苏阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。先生名显祖，字义仍，别号若士，豫章之临川人。生而颖异不群。五岁能属对。庚午举于乡，年犹弱冠耳。见者益复啧啧曰：“此儿汗血，可致千里，非仅仅蹀躞康庄也者。”公与予约游具区灵岩虎丘诸山川，而不能办三月粮，逡巡中辍。然不自言贫，人亦不尽知公贫。公非自信其心者耶？予虽为之执鞭，所忻慕焉。节选自邹迪光《临川汤先生传》，有删改1见者益复啧啧曰：“此儿汗血，可致千里，非仅仅蹀躞康庄也者。”答案见到他的人越发啧啧称赞道：“这个年轻人好比是汗血宝马，能日行千里，不是那种只能在大路上小步行走的马。”得分点：“啧啧”“蹀躞”，判断句，句意通顺2然不自言贫，人亦不尽知公贫。公非自信其心者耶？予虽为之执鞭，所忻慕焉。答案但他自己不说穷，别人也不都知道他穷。汤公不正是信从自己内心的人吗？我即使为他执鞭驾车，也是乐意和向往的。得分点：“虽”“忻慕”，反问句，句意通顺3阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。韦玄成字少翁，韦贤少子也。少好学，修父业，尤谦逊下士。出遇知识步行，辄下从者，与载送之；其接人，贫贱者益加敬，由是名誉日广。以明经擢为谏大夫，迁大河都尉。初，宣帝宠姬张婕妤男淮阳宪王好政事，通法律，上奇其才，有意欲以为嗣，然用太子起于细微，又早失母，故不忍也。久之，上欲感风宪王，辅以礼让之臣，乃召拜玄成为淮阳中尉。及元帝即位，以玄成为少府，迁太子太傅，至御史大夫。节选自《汉书·列传第四十三》，有删改1出遇知识步行，辄下从者，与载送之；其接人，贫贱者益加敬，由是名誉日广。答案有时出门遇见相知相识的人步行，就让自己的侍从下车，载送他回去；他待人接物，对贫困而地位低的人越加敬重，因此他的美名日益远扬。得分点：“知识”“下”“接人”“益”，句意通顺2上奇其才，有意欲以为嗣，然用太子起于细微，又早失母，故不忍也。答案皇帝对他的才能感到惊奇，有意要让他继承帝位，然而又因太子生于贫贱之时，又早早失去了母亲，所以不忍心废除太子。得分点：“奇”“嗣”“用”“细微”，句意通顺4阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。荀羡字令则。清和有准。穆帝以为抚军参军，征补太常博士，皆不就。后拜秘书丞、义兴太守。征北将军褚裒以为长史。既到，裒谓佐吏曰：“荀生资逸群之气，将有冲天之举，诸君宜善事之。”寻迁建威将军、吴国内史。寻加监青州诸军事，又领兖州刺史，镇下邳。羡自镇来朝，时蔡谟固让司徒，不起，中军将军殷浩欲加大辟，以问于羡。羡曰：“蔡公今日事危，明日必有桓文之举。”浩乃止。节选自《晋书·荀羡传》，有删改注桓文：齐桓公和晋文公，春秋时期齐国和晋国的国君，春秋时期的霸主，二人都以“尊王”相号召而成就霸业。1荀生资逸群之气，将有冲天之举，诸君宜善事之。答案荀羡凭借出众的才气，将会有惊人的壮举，各位应当好好侍奉他。得分点：“资”“逸群”“善”“事”，句意通顺2时蔡谟固让司徒，不起，中军将军殷浩欲加大辟，以问于羡。答案当时碰上蔡谟坚决辞让司徒的官职，不出来任职，中军将军殷浩想治他死罪，就此事询问荀羡。得分点：“固让”“不起”“加大辟”“以问于羡”，句意通顺二译准关键虚词5阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。鲁芝字世英，扶风郿人也。诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，芝率荆州文武以为先驱。诞平，迁大尚书，掌刑理。武帝践阼，转镇东将军，进爵为侯。帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。节选自《晋书·鲁芝传》，有删改1诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，芝率荆州文武以为先驱。答案诸葛诞凭借寿春反叛，魏帝出征，鲁芝率领荆州文武官兵作为先锋。得分点：“以”“率”“以为”“先驱”，句意通顺2帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。答案皇上因为鲁芝清廉忠诚行为端正，一向没有私宅，让士兵为他建造五十间房屋。得分点：“以”“履”“素”，“为”后省略“之”，句意通顺6阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。昔谢、柳为郡，乐山水，多高情，不闻善政；龚、黄为郡，忧黎庶，有善政，不闻胜概。兼而有者，其吾友杨君乎？君名汉公，字用乂。恐年祀久远，来者不知，故名而字之。时开成四年，十月十五日，记。节选自白居易《白洲五亭记》，有删改答案二者都具备的，大概就是我的朋友杨君了吧？得分点：“其……乎”，表推测的固定句式，句意通顺7阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。翁姓王氏，讳与准，字公度，浙之余姚人。翁闭门力学，尽读先世所遗书。乡里后进或来从学者，辄辞曰：“吾无师承，不足相授。”因去从四明赵先生学《易》。节选自王阳明《遁石先生传》，有删改答案乡里的后辈有人想来跟从他学习，他总是推辞说：“我没有得到老师的传承，不足以教授你们。”得分点：“或”“辄”“相”，句意通顺8阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。李琪，字台秀。琪年十三，词赋诗颂，大为王铎所知，然亦疑其假手。一日，铎召縠宴于公署，密遣人以“汉祖得三杰赋”题就其第试之，琪援笔立成。赋尾云：“得士则昌，非贤罔共，宜哉项氏之败亡，一范增而不能用。”铎览而骇之，曰：“此儿大器也，将擅文价。”及明宗即位，豆卢革、韦说得罪，任圜陈奏，请命琪为相，为孔循、郑珏排沮，乃相崔协。琪时为御史大夫，安重诲于台门前专杀殿直马延。虽曾弹奏，而依违词旨，不敢正言其罪，以是托疾，三上章请老，朝旨不允，除授尚书左仆射。自是之后，尤为宰执所忌，凡有奏陈，靡不望风横沮。长兴中，卒于福善里第，时年六十。节选自《旧五代史·李琪传》，有删改1得士则昌，非贤罔共，宜哉项氏之败亡，一范增而不能用。2自是之后，尤为宰执所忌，凡有奏陈，靡不望风横沮。答案得到贤士则国家昌盛，不是贤士就不要与之共事，项羽的失败灭亡是应该的，连一个范增都不能重用。得分点：“昌”“罔”“宜”，主谓倒装句式，句意通顺答案从这以后，李琪更加被宰相忌恨，凡是他上奏言事，无不听到风声就横加拦阻。得分点：“尤”“忌”“靡”，“为宰执所忌”被动句式，句意通顺三译准特殊句式9阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。及始兴王叔陵为扬州刺史，引祠部侍郎阮卓为记室，辟贞指传主谢贞为主簿。贞度叔陵将有异志，因与卓自疏于叔陵，每有宴游，辄辞以疾，未尝参预。叔陵雅钦重之，弗之罪也。俄而高宗崩，叔陵肆逆，府僚多相连逮，唯贞与卓独不坐。节选自《陈书·列传第二十六》答案谢贞猜度叔陵会有叛逆之心，就与阮卓自行同叔陵疏远，每当有宴饮游乐，总是称罪推辞，不曾参与。叔陵向来钦佩敬重他，没有怪罪他。得分点：度，猜度；异志，叛逆之心；疏，疏远；雅，向来。“疏于叔陵”“辞以疾”是介宾短语后置，“弗之罪”是宾语前置10阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。四年七月，高祖崩，上指炀皇帝即皇帝位于仁寿宫。以天下承平日久，士马全盛，慨然慕秦皇、汉武之事，乃盛治宫室，穷极侈靡，召募行人，分使绝域。诸蕃至者，厚加礼赐，有不恭命，以兵击之。课天下富室，益市武马，匹直十余万，富强坐是冻馁者十家而九。奸吏侵渔，人不聊生，人饥相食，邑落为墟，上不之恤也。东西游幸，靡有定居，每以供费不给，逆收数年之赋。黎庶愤怨，天下土崩，至于就擒，而犹未之寤也。选自《隋书》，有删改1课天下富室，益市武马，匹直十余万，富强坐是冻馁者十家而九。答案他向天下的富人征收重税，大量购买军马，每匹马价值十余万两，因此而受冻挨饿的富强之家十有其九。得分点：课，征税；益市，扩益购买；直，通“值”。2黎庶愤怨，天下土崩，至于就擒，而犹未之寤也。答案百姓愤怒怨恨，国家土崩瓦解，到了被人擒获的地步，他却仍没有觉悟到这一点。得分点：“至于就擒”，被动句，“未之寤”是宾语前置句11阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。李斯者，楚上蔡人也，从荀卿学帝王之术。至秦，会庄襄王卒，李斯乃求为秦相文信侯吕不韦舍人；不韦贤之，任以为郎。李斯因以得说，说秦王曰：“夫以秦之强，大王之贤，灭诸侯，成帝业，为天下一统，此万世之一时也。今怠而不急就，诸侯复强，相聚约从，虽有黄帝之贤，不能并也。”秦王乃拜斯为长史。会韩人郑国来间秦，以作注溉渠，已而觉。秦宗室大臣皆言秦王曰：“诸侯人来事秦者，大抵为其主游间于秦耳，请一切逐客。”李斯