浅析《歌》和《等待》中的爱情与死亡

浅析《歌》和《等待》中的爱情与死亡

思想是所有爱情歌唱中最不朽、最美丽的部分。古今中外脍炙人口的大部分爱情诗歌几乎都是由于诗人想念远方或亡故的爱人心有所感而抒写而成的。在爱情的悲欢离合中,唯有别离的境遇最能击中诗人那颗多愁善感的心。于是,在思念的煎熬中宋朝著名女词人李清照在《一剪梅》中写尽了对外出求学的丈夫赵明诚的刻骨相思:红藕香残玉簟秋。轻解罗裳,独上兰舟。云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼。花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁。此情无计可消除,才下眉头,却上心头。思念如影随形,逃无可逃,避无可避,无计消除。而最苦涩的思念莫过于阴阳两隔、永世不得相见之痛。于是才会有苏东坡痛彻心扉的悼念亡妻的绝唱《江城子》:十年生死两茫茫,不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行。料得年年肠断处,明月夜,短松冈。在这两首词中,词人的自我形象凸显,虽然不著“我”字,“我”的声音却灼热强烈,直击人心。与这两首词相映成趣的是英国女诗人罗塞蒂的两首挽歌《歌》和《记得》,同样写阴阳相隔的思念,她的诗却另辟蹊径,或是抒写思念的淡泊悠远、或是刻画思念的克制隐忍。克里斯蒂娜·罗赛蒂(1860-1894)是英国维多利亚时代著名的“先拉斐尔派”女诗人,被誉为“伦敦第一才女”。受家庭影响,罗塞蒂是位虔诚的天主教徒,终生都用严格的宗教原则约束自己的生活,极少参加娱乐活动。由于宗教原因,她还主动取消了两次婚约。虽然,女诗人的理想是精神世界的纯粹和宗教的自我克制,但是,多愁善感的天性与女人对爱情的渴望和憧憬还是使她的情感世界变得丰富而深沉。她的传诵最广的挽歌《歌》据说是送给她的第一位男友James的。因为男友笃信英国国教与她信奉的罗马天主教旨义不一致,她只能黯然拒绝了他的求婚。但是与爱人的分手使诗人怅然若失,虽生犹死。为了排遣这份哀伤,她写下了这首清丽的小诗《歌》Song。全诗笼罩在一种淡淡的忧伤中,折射出诗人对爱情的不舍及对爱人那份绵长悠远的思念:在我死了以后,亲爱的,WhenIamdead,mydearest,不要为我唱哀歌;Singnosadsongsforme;不要在我头上栽种玫瑰,Plantthounorosesatmyhead,也不要栽种成荫的松柏;Norshadycypresstree但愿你成为雨露滋润的绿草,Bethegreengrassaboveme铺盖着我坟墓上的山坡。Withshowersanddewdropswet;如你愿意就怀念我,Andifthouwilt,remember,如你愿意就忘记我!Andifthouwilt,forget.我将看不见松柏玫瑰,Ishallnotseetheshadows,也感觉不到草地洒满了雨水;Ishallnotfeeltherain;我将听不到夜莺的啼唱,Ishallnothearthenightingale彻夜诉说心中的苦悲。Singon,asifinpain:我住在不生不灭的混沌世界,Anddreamingthroughthetwilight没有黑夜,也没有日出的光辉。Thatdothnotrisenorset,也许我偶然想起谁,HaplyImayremember,也许我偶然忘了谁!Andhaplymayforget.这首诗共16行,分为两节,每节8行。“WhenIamdead……”,诗人开篇便从“死亡”落笔。目前与爱人的分手犹如生死离别,“你”“我”好比阴阳两隔,那么,在我死后,最亲爱的,在你哀悼我时应知我简朴不喜浮华的性格,不要唱哀歌,也不用在我的坟头植上玫瑰或翠柏。就顺其自然吧,任我的坟头生满沾着晨露的青草。对我的思念也顺其自然吧,记得也好,忘记也罢。在第一节,诗人写的是自己所希望看到的“他”(爱人)对这份有缘无分的爱情所持的态度。将分手的爱情视为死亡,她希望他在安葬完这份爱情后能洒脱地、顺其自然地继续自己的生活。她绝对不会自私地勉强对方怀念自己。那么自己的态度呢?于是在第二节,诗人转换了角度,开始剖白坟墓里自己的感受:躺在那个没有日月星辰升升落落的幽冥之境,“我”将看不到浓云的阴影,觉不到肆虐的风雨,“我”将不再会有哀惧忧愁,自然也不再会因听见夜莺的悲啼而黯然神伤。在那片静谧苍茫之地,我也许会记得你,也许会忘记你。诗人自吟自唱,想悄无声息地遁入另外一个世界,是否还会怀念他,也顺其自然,绝不会勉强自己。两个诗节最后两行的两个重点词“remember”和“forget”的重复,使两种独立的情感浑然一体,起到了统一主题的作用。同时,“Andifthouwilt,remember,/Andithouwilt,forget”与“HaplyImayremember,/Andhaplymayforget.”诗行在结构上平行对称,而在意义上又相互对照,使生者对死者、死者对生者的眷念变得生动、明晰而又真切。这首诗的意象是苍茫暮色中一个长满青青草的孤坟,没有爱人凭吊的身影,惟有被风吹来的淡淡思念。全诗流露出一种隐匿自我,削减自我表现的倾向。全诗虽然不著一个“情”字,充满死亡的意境,但两节结尾反复出现的“remember”和“forget”,却透射出诗人对爱人欲忘难忘的矛盾情怀。若干年后,在彻底结束另一场爱情后,罗塞蒂写下来一首商籁体(14行诗)的挽歌《记得》Remember:请记住我,当我离去时,我去到那遥远的静谧的土地;那时你再不能牵住我的手,而我也再不能欲去还留。请记住我,当你再也不能日复一日向我诉说着对未来的想望;只要你还记得我,你明白的到那时再相劝或祈祷亦然迟矣。但如果你暂时将我遗忘而后又忆起,请不要忧伤:因为那黑暗和腐朽之乡,倘若能留下些许我过去的思想,我宁愿你能将我微笑地忘记,也远胜你把我悲伤地记起。RemembermewhenIamgoneaway,Gonefarawayintothesilentland;Whenyoucannomoreholdmebythehand,NorIhalfturntogo,yetturningstay.RemembermewhennomoredaybydayYoutellmeofourfuturethatyouplann’d:Onlyrememberme;youunderstandItwillbelatetocounselthenorpray.YetifyoushouldforgetmeforawhileAndafterwardsremember,donotgrieve:ForifthedarknessandcorruptionleaveAvestigeofthethoughtsthatonceIhad,BetterbyfaryoushouldforgetandsmileThanthatyoushouldrememberandbesad.这首诗在思想主题上与《歌》一脉相承,可视为它的姊妹篇。虽然这首诗在开篇并没有直接出现“死亡”的字眼,但是“silentland”还是明确暗示出“静谧之地”即是“冥国”。爱是难舍难分的。与爱人的这次决绝分手就好像是死神吹响了号角。诗人虽去意徘徊却又万般无奈。与《歌》中弥漫的淡淡思念不同,这首诗直接淋漓尽致地抒写了诗人对爱人的思念及在思念中挣扎煎熬的痛苦。这首诗以商籁体sonnet写成,共14行,分为四节。前两节反复出现的关键词“记住我”(“rememberme”)看似诗人希望爱人在自己死后要常怀念自己,实际上释放的确是她自己对爱人及那段美好岁月的追忆和怀念。“记住我”可以解读为“我忘不了”:诗人忘不了与爱人的牵手,忘不了两人柔情蜜意共谱未来。但相依相伴的岁月却无可奈何地逝去,任何的安慰和祈祷都已无法挽回。当强烈的思念之情在尽情宣泄之时,后两节中诗人却突然竖起堤坝,拦住喷涌杂乱的思绪,艰难地克制住自己的情感。如果对方像自己一样越思念越悲伤怎么办?第三节、第四节反复出现的一对矛盾反义词:记得和忘记(“remember/forget”)揭示了诗人为爱全心全意付出的胸怀。如果记得我会让你悲伤难过,那么我宁愿你在微笑中把我遗忘。因为疼惜爱人,不愿爱人像自己一样饱受思念的煎熬,所以希望对方忘记自己,微笑地继续活下去,而让这份执着的思念只在自己的心间反复吟唱。整首诗中关键词remember出现5次,反复咏叹,暗示回忆频率之快,次数之多。前3个remember为首语重复,其所表达的情感层层加深,将在死亡笼罩下焕发的爱恋描绘得非常强烈。在最后的平行对照诗行结构“Betterbyfaryoushouldforgetandsmile/Thanthatyoushouldrememberandbesad.”中,“remember”和“forget”这两种记忆意象的对比组合;“smile”和“besad”这两种情感意象的对比组合,表现出“记住”和“忘记”、“快乐”和“悲伤”两对相互对立、矛盾的情感在相互冲撞碰击,这是理智与情感的撞击。最终诗人情感的怆然收敛,折射出她纯洁、脱俗的高尚情感。这两首挽歌虽然都以死亡为切入点,但诗人并非是表现她笔下的人物怎么死,为什么死,也不是着眼于袒露自己对死亡本身的感受,而是用清新动人的笔触展示自己对已逝爱情的依恋及对爱人的思念。在这两首诗中,诗人否定了失去爱情的“我”的生存状态,假借阴阳