英汉汉英翻译技巧

英汉汉英翻译技巧目录第一章：如何准备高翻笔试(1)第二章英译汉翻译技巧(2)第三章尤金.柰达的核心句思想(4)第四章汉译英翻译技巧(6)第一章：如何准备高翻笔试一•备齐参考资料：纸板资料：历年真题、四本参考书(庄绎传那本挑感兴趣的材料做，法律合同翻译自动忽略)、英语世界、政府工作报告双语版、专八阅读和翻译练习题、张培基散文翻译、人事部二级口译教材。网络资料：经济学家.ft中文网、eco论坛、卫报等各类英文报纸。二.针对性复习策略A.阅读：1.经济学家、英语世界、ft中文网。尽管高翻的考试侧重政治经济，但入学考试是面向所有英语专业考生的，所以平时训练的时候要涉猎各个领域的文章，培养阅读的兴趣。找专八的阅读题来练，培养做题的感觉。Ft上有测速阅读，可尝试。B.英译汉：1.掌握英译汉的几个最基本的翻译技巧(解包袱、词性转换、增减重复、分合移位)叶子南的书每一篇翻译练习都要认真做。英译汉的难点在于理解和长句翻译，做完了19篇练习，英译汉的精髓可基本掌握。ft中文网、eco论坛、专八翻译练习题、英语世界等材料里有大量双语材料，大家可以先自己翻，然后批判阅读译文。如果有条件，找翻译水平高的人给你的译文提建议。C.汉译英：1.李长栓的书拣重要的读，掌握基本的翻译技巧；《中式英语之鉴》略读，掌握中国人常犯的几个错误即可。散文或杂文翻译看张培基的书、英语世界翻译板块、专八试题；政治经济社会类的看政府工作报告、二级口译书。如果有条件，请人帮忙提建议。第二章英译汉翻译技巧一.解包袱法：一个句子当中各类词之间有复杂的关系，译者在使用各种翻译技巧之前，有必要先将一些缠在一起的关系像解包袱一样解开，然后推理。这样读者就可以不背这个包袱，这就是所谓的“解包袱法”。请翻译如下几个句子SheisonalisteningtourofNewYork.ProfessorSmithisleavingtheschool.ThatisastupidlossBryantGumbelissometimesfavorablycomparedwithTedKoppel.Theareascouldbeprofitablyreconstructed.Mentendtoenjoypublic,referentiallyorientedtalk,whilewomenenjoyintimate,affectivelyorientedtalk.(affective:relatingtomoods,feelingsandattitudes)参考译文：她正在纽约巡回访问，听取群众的意见。史密斯教授要离开学校了，这个损失实在是由于不明智造成的。人们有时把布莱恩特•干贝尔和泰德•考波尔相比，认为干贝尔更好。重建这些地区是十分有利可图的。男人喜欢公开谈论有具体内容的话题，而女人则喜欢两三人私下交流感情。小结：解包袱法在理解阶段可以成为译者的一个法宝，但有时候通过解包袱法分析过的原文可能太具体，即使不解包袱译者也能理解原文，比如“opinionleader”意见领袖。尤其是在科技等语篇中，解释了反倒不利于标准化。所以译者在翻译实践中应该灵活把握。二.词性转换法：词性转换几乎可以在所有词性之间进行，如名转动、动转名、介转动、名转形等等都是常用的。口笔译中都很常用。请翻译如下几个句子：IhopemypresencehereisthefurtherproofoftheimportanceweBritainattachtotherelationswithyourgreatcountry.Implementationofinternationalhumanrightsstandardisextremelyimportant.Awell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican,gotintothecar.Theytrytousemilitaryforceagainstso-calledterroristcountries.译文：我希望今天来到这可以进一步证明英国高度重视和贵国的关系。执行国际人权标准至关重要。一个穿着讲究的人上了车。他的外表和谈吐都像个美国人。他们试图用武力打击所谓的恐怖国家。三增减重复：通过增词、减词、重复的方法让译文更明晰。需要遵循的原则是：增词不增意，减词不删意。请翻译如下几个句子：Itismoreexpensivethanlasttime,butnotasgood.Everystateisthebestjudgeofwhatisrequiredtosafeguardnationalsecurity.Smallislandshaveplayedadisproportionatelylargeroleinthethinkingofevolutionarybiologists.Hisarrogancemadeeveryonedislikehim.Wedon’tregret,weneverhaveandweneverwill.价钱比上次贵，质量没上次好。每一个州都是最好的裁判，能够评价出维护国家安全需要什么。岛屿虽小，但在影响进化论生物学家思维的过程中起到的作用却非常大。他态度傲慢，谁也不喜欢他。（英语喜欢用长句，中文以断句见长，翻译的时候要善于语用两种语言的特点。例1也是个很好的例子。）我们不后悔，过去不后悔，将来也不后悔。（中文里通过重复词语加强语气，英语当中通常会省略或替代相同的内容，这种差异在做翻译的时候要注意。）四.分合移位:切分、合并、移位。移位指有时原文是一个简单句，但句中的某一个词语或短语很难照原样处理，有必要将一个单独的词拿出来，构成一个单独的从句甚至一个单独的句子。请翻译以下几个句子：ThoseChinesescientistsinSiliconValleyareunderstandablyproudoftheirachievements.AndagrowingminorityofWesternintellectualsagreed.Myfatherwasnotwronginjudgingmetooyoungtomanagebusinessofimportance.TheInaugurationtookplaceonabright,cold,andwindyday.IwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinesepeoplearejustlyfamousforthroughouttheworld.译文：这些在硅谷工作的科学家们对他们取得的成就感到自豪。这是可以理解的。越来越多的西方知识分子当时同意了，虽然从数量上说，他们仍是少数。我父亲认为我太年轻，办不了大事。他算是没说错。就职典礼那天天气晴朗，寒风凛冽。我要感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种热情好客而闻名于世的。第三章尤金•柰达的核心句思想一.概述：将一个复杂的句子拆分成几个简单的句子，再按照译入语的习惯将几个简单的句子自然地连接起来，于是一句意义和原文相同的地道的句子就诞生了。二例句Butthereformofpublicsectormanagementisaracewithoutafinishline.Thereforms,whilelaidasolidfoundation,needtocontinuetoevolvetomeettheeverincreasingdemandofcitizensandbusinessesforbetterintegrated,moreeffectiveservices.译文1：但是公共部门管理改革是一场没有终点线的比赛，改革已经为今后的工作奠定了坚实的基础，但仍然需要继续深化，才能够满足公众和企业对更协调和更有效的服务不断增长的需求。Thereformslaidasolidfoundation.改革打下了坚实的基础。Thereformsneedtocontinuetoevolve.改革需要继续深化。Thereformsneedtomeettheincreasingdemandofcitizensandbusinesses.改革需要满足公众和企业不断增长的需求。Thecitizensandbusinessesdemandbetterintegratedandmoreeffectiveservices.公众和企业要求获得更协调和更有效的服务。译文2：但是公共部门管理改革是一场没有终点线的比赛。改革已经为今后的工作奠定了坚实的基础，但仍然需要继续深化，才能提供更协调和更有效的服务，满足公众和企业不断增长的需求。2.TheLastShadowdidnotfarewellintheUnitedStates,butitdiddevelopahugefollowinginEuropewhereviewerswhousuallydidnotgoforthismoviegenreembraceditwholeheartedly.译文1：在美国表现欠佳的《最后的影子》在欧洲却大受欢迎，通常并不喜欢这一类型的电影的欧洲观众全心地接受了这部影片。TheLastShadowdidnotfarewellintheUnitedStates《最后的影子》在美国表现欠佳。TheLastShadowdiddevelopahugefollowinginEurope.《最后的影子》在欧洲大受欢迎。ViewersinEuropeusuallydidnotgoforthismoviegenre.欧洲的观众通常不喜欢这一类型的电影。ViewersinEuropeembracedtheLastShadowwholeheartedly.欧洲的观众全心接受了《最后的影子》。译文2:《最后的影子》在美国表现欠佳，但在欧洲却大受欢迎，欧洲的观众通常不太喜欢这一类型的电影，但这次却全心接受了这部影片。第四章汉译英翻译技巧1.按照句子各成分重要性的不同重新组合句子：英语句子按重要性由小到大排列依次是主语、从句、分句、小句。次要信息（旧信息）放在句子左侧，重要信息（新信息）放在句子右侧。重复的部分要用代词替代或直接省略。使用逻辑连词把汉语中不明显的逻辑关系明晰化。以下译文可以很好地说明上述四个原则：气候变化对中国农业生产、粮食安全、经济发展、生态保护、水资源利用、公共健康保障都将带来重大威胁。积极应对气候变化是中国实现可持续发展的内在要求。中国正处在全面建设小康社会的关键时期,处于工业化、城镇化加快发展的重要阶段发展经济和减缓气候变化任务十分繁重。在目前的发展阶段，能源结构以煤为主，经济结构性矛盾仍然突出，增长方式依然粗放能源资源利用效率较低，能源需求还将继续增长，控制温室气体排放面临巨大压力和特殊困难。（209字）译文：ClimatechangewillposeseriouschallengestoChina'sfoodproduction,economicdevelopment,ecologicalconservation,exploitationofwaterresourcesandpublichealth,andmustbeeffectivelyaddressedforsustainabledevelopment.Ontheotherhand,thisisthecrucialstagetoachievingthecountry'stargetofacomplete-xiaokangsociety,duringwhichfasterindustrialisationandurbanisationisnecessary.Chinaisthereforefacedwiththedoubl