论录像资料的数字化表达

论录像资料的数字化表达

随着信息社会的发展，信息的来源越来越多样化，图书馆的范围也越来越广泛。根据知识载体的不同,图书馆馆藏可分为图书和非书资料两类。非书资料是指以音响、形象等方式记录知识的载体。音像资料就是其中的一种。音像资料指的是各种具有保存和参考价值的磁带、唱片、光盘、磁盘等视听载体。在图书馆的服务中,音像资料因其具有可听性、可视性、类型多样的特点,受到读者的欢迎,进而促使图书馆不断增加音像资料的馆藏数量,以满足读者的需求。随着音像资料数量的增加,音像资料MARC格式的重要性渐渐体现出来,MARC格式的规则也慢慢形成。根据音像资料所具有的特点,在加工过程中,音像资料的著录应该有别于图书的著录,应该通过对音像资料的著录,利用MARC格式充分揭示其内容特征和形式特征,便于读者检索使用。目前,音像资料还没有一个统一的编目规则,笔者依据《非书资料国际标准书目著录》ISBD(NBM)和《CALIS联机合作编目手册》,着重对音像资料MARC格式的题目与责任说明项进行分析和探讨。1标题和责任声明在MARC格式中,200题名与责任说明项是用来记录编目对象题名、资料类型、责任者和责任方式的字段。1.1单个字符的编码题名是用于命名出版物的一个单词、短语或一组字符。在200题名与责任说明项里,需要著录的题名包括正题名$a、其他题目信息$e、并列题名$d、分卷题名$i等。1.2一般数据标记一般资料标志是用来概括地表示出版物所属资料类别的。因为音像资料具有类型多样的特点,就需要通过一般资料标志来标明其资料类别。1.3责任声明责任说明是对文献的知识内容或艺术内容负有责任的个体、团体及其责任方式的表述,包括第一责任说明$f和其他责任说明$g。2视听材料的名称和责任描述2.1确定受信任的信息源2.1.1“采用”打字页作为著录音信源著录来源,在本项著录规定信息源是著录时每一著录单元或项目内信息取自的某一种或多种来源。具体到MARC格式中200题名与责任说明项,CALIS规定:对图书而言,200字段的规定信息源为题名页。没有题名页,可选择文献中信息详尽的那部分作为代题名页,并在附注项中说明。题名页提供的信息不齐全,可从其他来源中补充,并在附注项说明著录来源。此种情况不在本项著录,仅在附注项中说明即可。这里说的题名页,指的是出版物开头的一页,反映有关该出版物和它所包含的最详尽的信息。题名页是针对图书而言的,而音像资料并没有题名页。因此,选用题名页作为著录音像资料200字段的规定信息源是不可取的。“规定信息源”在ISBD(NBM)中的含义是特指根据信息源选择原则选用的著录信息源。音像资料的信息可来自资料本身、所贴的标签、所附的小册子等,这些信息源谁主谁次,该如何选择,ISBD(NBM)为我们提供了决定这些信息源选择顺序的原则:一是与资料具有永久性联系的信息源优先于与资料仅具有临时性联系或易失的信息源。二是当优先选取的信息源所包含的资料不能满足编目要求时或没有信息源可被认为与资料有永久性联系时,应优先选取能最充分地识别该资料的信息源。三是文字信息源通常要比录音信息源优先选用,但是如果文字信息不足或有明显错误,而主要录音信息源更为适合时,后者应优先选用。2.1.2音字音图和音音图件的选取不同在确定音像资料规定信息源之前,先要来归纳一下音像资料上有哪些信息来源。一般来说,音像资料的信息来源包括:外包装、封面、盘面、封底、册子和资料本身,如资料包含的声音、图像等。根据原则一,即与音像资料具有永久性联系的信息源有盘面和资料的内容,而根据原则三,文字信息优先于录音信息,可以确定盘面为音像资料的首选信息源。当盘面的信息不完整不能满足编目要求时,根据原则二,可将碟子的外包装、封面、封底和内附的小册子上的信息作为补充,同时应做附注进行说明。2.2分类著录了大量自适应的文献著录确定了规定信息源后,就可以对音像资料题名与责任者进行著录了。对于盘面上有正题名的资料,应直接将正题名著录在200$a子字段里。而对于没有正题名的资料,情况就要复杂很多,这里着重讨论无正题名资料的著录。2.2.1ude-tableauxop.33%b.kh3-实行了“音乐”说无正题名的资料是指资料如果包含多种作品而没有总题名,则视该资料为无正题名。对于无正题名的资料,应按版式所示次序依次著录,具体情况如下:(1)同一责任者的两部作品。例1:拉赫玛尼诺夫的第33号和第39号音画练习曲,盘面上直接列出了两首曲子的名称,而没有一个总题名。RachmaninovEtudes-Tableauxop.33Etudes-Tableauxop.39这种情况,应将第一部作品的名称照录在$a子字段里,然后重复$a,记录第二部作品的名称,并在423字段做连接。例1中的情况就可以著录为:2001#$aEtudes-Tableauxop.33$aEtudes-Tableauxop.39$b[录音制品]$fRachmaninov曲423#0$12001#$aEtudes-Tableauxop.39$1701#0$aRachmaninov(2)同一责任者的多部作品。例2:一张收录了舒伯特4首歌曲的录音制品,盘面信息为:FranzSchubertDieSchoneMüllerinD795FrühlingsglaubeD686HeidenrosleinD257这种情况,题名超过了3个,那么就只著录第一个正题名,其后用省略号“...”表示,其余的题名记录在311字段,并在423字段做连接。例2可著录为:2001#$aDieSchoneMüllerinD795$b[录音制品]$fFranzSchubert曲…311##$a本乐曲与:DieForelleD550,FrühlingsglaubeD686,HeidenrosleinD257共同收录于一片唱片内。423#0$12001#$aDieForelleD550423#0$12001#$aFrühlingsglaubeD686例3:音像资料分别收录了德彪西和拉威尔的一首弦乐四重奏,盘面显示为:ClaudeDebussyStringQuartetop.10StringQuartet对于这种情况,应将第一个正题名著录在$a,第二个正题名著录在$c,并用423字段做连接。例3可著录为:2001#$aStringQuartetop.10$b[录音制品]$fClaudeDebussy曲$cStringQuartet$fMauriceRavel曲423#0$12001#$aStringQuartet$1701#0$aMauriceRavel2.2.2曲名的选择—使用其他信息源的信息作为正题名盘面作为规定信息源,上面反映的信息是正题名的首选,但是,在其他信息源所反映的信息比盘面反映的更详细、准确的情况下,其他信息源可以优先于盘面。从其他信息源选取正题名后,应在304字段进行附注。(1)盘面无总题名,其他信息源有总题名信息。Yo-yoMaplaysthemusicofJohnWillams以这个资料为例,封面上有总题名和其并列题名,而盘面上只有该音像资料里收录的9首乐曲的曲名。如果要选择盘面上的信息作为正题名,就面临前面提到的无正题名的情况。按照例2的情况,将第一首乐曲的曲名著录在200$a子字段,其余乐曲的曲名著录在423字段,那么就要用到8个423字段,显得记录很臃肿。而封面上有可以反映资料内容的名称,可以将该名称作为正题名,记录在200$a子字段,然后在304字段注明题名选自封面,并将9首乐曲的曲名记录在327字段进行附注。具体如下:2001#$a马友友与威廉姆斯$dYo-yoMaplaysthemusicofJohnWillams$b[录音制品]$f马友友演奏$g威廉姆斯曲$zeng304##$a正题名取自封面327##$a1.Itain’tnecessarilysofromPorgyandBess/Gershwin$a2.Kiddush/Weill$a3.GalopfromCherymushki/Shostakovich$a4.Slavonicdanceineminor/Dvorak……$a9.Takethe“A”train/Strayhorn(2)盘面信息简略,其他信息源信息详细。例5:封面显示:卡拉扬指挥海顿的最后12首交响曲盘面显示:钢琴音乐很明显,封面显示的信息更能准确详细地反映该音像资料的内容,因此应将封面上的题名作为该音像资料的正题名,在304字段注明题名取自封面即可。2.3般资料标志的资料类别一般资料标志是对资料类别的说明。在ISBD中,一般资料标志为选用,但是对于音像资料的著录来说,这个子字段极其有用。音像资料包括录音制品、录像制品、缩微胶卷等,一般资料标志用简单明了的语言说明资料的类别,是音像资料著录中必备的字段。一般资料标志通常应该位于题名之后责任说明之前,用方括号“”将概括资料类别的词语括起来表示,如$b[录音制品]。在对音像资料题名信息,包括正题名、其他题名信息、并列题名等记录完全后,再对其资料类型进行说明,然后才是责任说明。如例5中,$b[录音制品]就位于$d之后。而对于无正题名这种特殊情况,$b应位于第一个$f之前,见例1、例3。2.4作为主要责任的加音像资料所涉及的责任者范围很广,既有创作者、改编者,又有表演者。责任者众多,不可能一一著录,因此,可选择主要的责任方式著录。以音乐作品为例,对于音乐作品来说,主要责任方式按其对作品的重要性,著录顺序依次为:作曲者、作词者、演奏(唱)者、指挥、乐团、合唱团。制作者、录制公司等就没有必要著录了。具体的著录顺序还要根据实际情况而定。如×××演唱专辑,就应该将×××作为主要责任者著录在$f,例如:《戴玉强独唱音乐会》这张CD里就包含了由戴玉强演唱的9首歌曲,它们各有自己的词曲作者,如:怀念战友:雷振邦词曲;教我如何不想她:刘半农词,赵元任曲;我的太阳:意大利歌曲……如果还按照词曲作者优先的原则选择责任者,就会面临词曲作者太多,无法确定到底选哪位的情况。这种情况下,因为这张CD的歌曲全部由戴玉强演唱,戴玉强对该CD负有主要的责任,所以应该选择戴玉强作为第一责任者著录在$f子字段里。对于该CD中的词曲作者,可以和乐曲一起在327字段反映,具体如下:2001#$a戴玉强独唱音乐会$b[录音制品]$f戴玉强演唱3271#$a1.我的太