翻译大家介绍

中国翻译大家1•杨宪益，1915年出生于天津，1936年进入英国牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。940年回国在重庆中央大学等学校任教。009年11月25日杨宪益于北京过世，享年94岁。曾与夫人戴乃迭（英籍华人学者）合作翻译中国古典小说《魏晋南北朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、全本《儒林外史》、全本《红楼梦》等，以及《鲁迅全集》、《青春之歌》等。2•草婴，原名盛峻峰，1923年生于宁波，现居上海，俄语文学翻译大家。主要翻译作品有托尔斯泰小说12卷（《战争与和平》、《安娜•卡列尼娜》、《复活》、《一个地主的早晨》、《哥萨克》、《克鲁采奏鸣曲》、《哈吉•穆拉特》、《童年•少年•青年》）、肖洛霍夫作品（《新垦地》、《顿河故事》、《一个人的遭遇》）、莱蒙托夫《当代英雄》、卡塔耶夫《团的儿子》、尼古拉耶娃《拖拉机站站长和总农艺师》等。董乐山（1924-1999）主要译作有《西行漫记》、《第三帝国的兴亡》（与人合译并校订）、《苏格拉底的审判》、《西方人文主义传统》、《奥威尔文集》、《韩素音自传》（之一）、《囚鸟》、《鬼作家》、《基督的最后诱惑》（合译）、《巴黎烧了吗？》等。傅雷（1908—1966）翻译家，字怒安，上海南汇人。一生共译外国文学名著三十二部。尤以翻译与研究巴尔扎克著作成绩卓著。从30年代起，即致力于法国文学的翻译介绍工作，毕业翻译作品三十余部，主要有罗曼•罗兰长篇巨著《约翰•克利斯朵夫》、传记《贝多芬传》《托尔斯泰传》《弥盖朗琪罗传》，巴尔扎克著作《高老头》《欧也妮•葛朗台》《贝姨》《邦斯舅舅》《亚尔墙•萨伐龙》《夏倍上校》《搅水女人》《都尔的本堂神甫》《幻灭》《赛查•皮罗多盛衰记》《于絮尔•弥罗埃》，服尔德的《老实人》《天真汉》《查第格》，梅里美的《嘉尔曼》《高龙巴》，丹纳名著《艺术哲学》等。5•季羡林（1911.&6—）山东清平人。他曾长期致力于梵文文学的研究和翻译，翻译了印度著名大史诗《罗摩衍那》。著作书目：《中印文化关系史论丛》（论文集）1957,人民《V罗摩衍那〉初探》（理论）1979,外国文学《天竺心影》（散文集）1980，百花《季羡林选集》（散文集）198O,香港文学研究社《朗润集》（散文集）1981,上海文艺《季羡林散文集》1986,北京大学出版社。6•林桦，1927年生于昆明。1997年，获丹麦女王玛格丽特二世颁发的“丹麦国旗骑士勋章”奥登塞市安徒生奖委员会“1997年安徒生特别奖”，并被“冰岛冰中文化交流协会”接受为荣誉会员。2000年，出任“丹麦奥登塞安徒生奖执行委员会”委员。2002年，获丹麦年度“伦斯特德隆奖”。2004年，担任中国“安徒生形象大使”。主要译著有：《安徒生童话故事精选》（中国少年儿童出版社，1992），《关于尼耳斯？玻尔的一些回忆》（合译，湖南教育出版社，1994），《安徒生童话故事全集》（新译本四卷，中国少年儿童出版社，1995）,《丹麦概况》（1997）,《丹麦立宪史》（1998）,冰岛《埃伊尔萨迦》（1999）,及丹麦短篇小说、歌曲若干。7•吕同六1938年生于江苏省丹阳县，在40多年的翻译生涯中，吕先生一直致力于将意大利各个时期的文学作品引入我国，因为在中意文化交流方面贡献突出，吕同六获得过多种相关荣誉，如意大利蒙德罗国际文学奖特别奖（1996）、意大利总统授予共和国骑士勋章（1990）等等，2002年6月3日，他荣获意大利国家最咼荣誉由意大利总统颁发的爵士勋章。他出版过的主要著作有：《地中海的灵魂》（1993）、《多元化多声部》（1993）、《寂寞是一座桥》（2002）等。8.罗念生（1904.7.12—1990.4.10）学名罗懋德。1927年在北京主编《朝报》文艺副刊时，在清华校刊上发表散文《芙蓉城》，这是他最早发表的作品。1931年在纽约与罗皑岚、柳无忌等合办《文艺杂志》。1933年开始翻译希腊古典文学。此后几十年间，译出许多希腊重要名著。翻译书目：《儿子的抗议》（中篇小说）英国哈代著，与卢大野合译，《醇酒•妇人•诗歌》1930,光华《傀儡师保尔》希腊施笃谟著，与陈林等合译，1931,光华《伊菲格涅亚在陶洛人里》（悲剧）希腊欧里庇得斯著，1936，商务《俄狄浦斯王》（悲剧）希腊索福克勒斯著，1936,商务《特罗亚妇女》（悲剧）希腊欧里庇得斯著，1944,商务《阿里斯托芬喜剧集》1954,人文《欧里庇得斯悲剧集》1957,人文《埃斯库罗斯悲剧二种》1961，人文《索福克罗斯悲剧二种》1961，人文《蛙》（剧本）希腊阿里斯托芬著，1961，人文《欧里庇得斯悲剧二种》1962，人文《诗学诗艺》（理论）古希腊亚里斯多德著，与杨周翰合译，1962,人文《诗学》（理论）希腊亚里斯多德著，1962,人文《意大利简史》英国赫德、韦利合著，与朱海观合译，1975,商务《阿里斯托芬喜剧二种》1980,湖南人民《琉善哲学文选》（政论）古罗马琉善著，1980,商务《伊索寓言》1981，商务《索福克勒斯悲剧两种》1983，湖南人民《希腊罗马散文选》1985,湖南人民《古希腊罗马文学作品选》1988，北京《伊索寓言选》1988,人文。9.王道乾（1921—1993），文学翻译家，外国文学研究家，文艺理论家。曾任上海社会科学文学研究所副所长、研究员、研究生导师。代表性译作为玛格丽特•杜拉斯小说《情人》。从他的笔下诞生出的一系列杜拉斯作品，如：《琴声如诉》、《昂代斯玛先生的午后》、《广场》、《埃米莉・L》、《洛尔•瓦•斯泰因的迷狂》、《物质生活》等。由此在中国翻译界产生了一个"《情人》现象",也就是一个作家如何在另一种语境中最充分、贴切地演绎和表达。这是文坛颇值得思考和研究的现象。不过在现象的背后，我们看到的是一个"勉为其难"的翻译家，正是某种时代的局限造就了我们的翻译家。如果文学翻译界颁发"诺贝尔奖"的话，那么王道乾先生将是当之无愧的得者。10.朱生豪（1912—1944），著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。从24岁起，朱生豪以宏大的气魄、坚韧的毅力，经数年呕心沥血，翻译出版了《莎士比亚戏剧全集》（含戏剧31种）。积劳成疾，英年早逝，短短三十二春秋。朱译《莎士比亚全集》由世界书局出版后，轰动文坛，被时人叹为“宏伟的工程”、“伟大的业绩”。所译《莎士比亚戏剧全集》是迄今我国莎士比亚作品的最完整且质量较好的译本。我国出版的第一部外国作家全一1978年版的《莎士比亚全集》（中文本），戏剧部分采用了朱生豪的全部译文。11•叶君健（1914—1999），作家，文学翻译家。历任辅仁大学教授，《中国文学》副主编等。叶是中国第一个从丹麦文翻译、并系统全面地介绍安徒生童话的翻译家。《安徒生童话》现有80多种文字的译本，而丹麦报纸评论中文译本是最好的，认为“只有中国的译本把他当做一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平最高的译本。”为此，丹麦女王曾隆重授给叶君健“丹麦国旗勋章”，这是全世界《安徒生童话》众多译者中唯一获此殊荣的。也是安徒生与叶君健作为作者与译者，因一部作品先后获得同样勋章的唯一先例。主要著作还有《叶君健童话集》，中篇小说《开垦者的命运》、《在草原上》、长篇小说《火花》、《自由》、《曙光》等。散文集有《画册》等15本。张谷若(1903-1994)原名张恩裕，山东烟台人，北京大学教授。他于20世纪30年代以成功地翻译了英国文学大师托马斯•哈代的代表作《德伯家的苔丝》和《还乡》一举成名。译有七部、约400万言英国古典文学名著，除＜苔丝〉与《还乡》外，还有哈代的《无名的裘德》、狄更斯的《大卫考坡菲》、亨利•菲尔丁的《弃儿汤姆•琼斯史》、莎士比亚的长诗《维纳斯与阿都尼》、肖伯纳的戏剧《伤心之家》以及唐诗英译等。周克希，著名法语文学翻译家，上海译文出版社编审。代表性译作有福楼拜的《包法利夫人》、大仲马的《基督山伯爵》、《三剑客》以及普鲁斯特系列长篇小说《追寻失去的时光》第一部、第二部等。孙致礼，中国人民解放军外国语学院博士生导师，专业技术三级，我国著名翻译家及翻译理论家，中国翻译工作者协会理事、翻译理论和教学研究委员会会员、全国英汉语比较研究会常务理事、首届军队院校育才奖“金奖”获得者。孙教授已翻译出版经典文学名著30余部，出版专著2部，编著英汉翻译教材1部，主持完成国家社会科学基金项目两项，在《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上海翻译》等外语类核心刊物发表学术论文60多篇，共计约600万字。孙教授的翻译实践和理论研究在我国翻译界享有极高的威望和声誉。代表作品《傲慢与偏见》。力冈(1926-1997)俄苏文学翻译家，本名王桂荣，山东广饶人。1953年毕业于哈尔滨外国语专门学校(黑龙江大学前身)俄语专业，分配至安徽师范大学任教。改革开放之后，力冈翻译了《静静的顿河》、《安娜卡列尼娜》、《风雨人生》等近七百万字的俄苏文学作品。他是当代顶尖的俄罗斯文学翻译家，很多人读过他译的作品。有人说：力冈先生翻译的《静静的顿河》译出了小说的神韵，也译出了哥萨克人的灵魂。钱春绮(1921-2010)江苏泰州人。1946年毕业于上海东南医学院，后长期行医，20世纪60年代转而从事外国文学翻译活动。历任中国德语文学研究会理事、中国翻译工作者协会理事、中德文化交流研究中心名誉研究员、上海翻译家协会名誉理事和上海文史馆名誉研究员。翻译出版有席勒、海涅、歌德、尼采诗集及波德莱尔等法国象征派诗人诗集多种。2001年，他被中国翻译工作者协会授予"资深翻译家"荣誉称号。17•李玉民，首都师范大学外院教授、翻译家文革后进入教育界，任首都师范大学外院教授。教学之余，从事法国纯文学翻译二十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译作小说有:雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》号戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集•戏剧卷》等;诗歌有《艾吕雅诗选》、阿波利奈尔诗选《烧酒与爱情》等六种。此外，编选并翻译《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编《纪德文集》(五卷)、《法国大诗人传记丛书》(十卷)。在李玉民的译作中，有半数作品是他首次向中国读者介绍的。18.许渊冲，生于江西南昌。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为'诗译英法唯一人"，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著.2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的"北极光"杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。19•杨苡，先后就读西南联大外文系、重庆国立中央大学外文系。翻译家，主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等。著有儿童诗《自己的事自己做》等。罗新璋，浙江上虞人。1957年毕业于北京大学西方语言文学系。1963年起先后在外文局中国文学杂志社、中国社会科学院外国文学研究所工作，译审。作家。著有论文《我国自成体系的翻译理论》、《中外翻译观之"似"与"等"》，编辑《翻译论集》，译著《列那狐的故事》、《特利斯当与伊瑟》、《红与黑》等。所译《红与黑》译本被公认为重译外国文学名著的优秀之作，并在台湾出版。所编《翻译论集》及《我国自成体系的翻译理论》、《中外翻译观之“似”与“等”》、《钱钟书的译艺谈》、《释“译作”》等论文，受到业界重视。刘辽逸（1915〜2001）原名刘长菘，安徽濉溪人。民进成员。1939年毕业于西北联合大学法商学院商学系。曾任翻译，中学教师，1949年后历任人民文学出版社外国文学翻译，译审。译著长篇小说《远离莫斯科的地方》（［苏联］阿札耶夫著，与谢素台合译）、《杜布罗夫斯基》、《战争与和平》、《歌萨克》、《哈吉穆拉特》（均为列夫•托尔斯泰著），剧本《前线》（［苏联］柯涅楚克著），中篇报告文学《绞索套着脖子时的报告》（［捷克］伏契克著），《狡猾的寡妇》（［意大利］歌尔多尼著），儿童中篇小说《太阳的宝库》等。曾获第一届鲁迅文学奖全国优秀文学翻译彩虹奖荣誉奖.汝龙（1916-1991）文学翻译家。中国作协第四届理事，中国翻译工作者协会第一、二届理事。译有〔苏〕高尔基《人间》、《阿尔达莫诺夫-家的事业》，〔俄〕列夫托尔斯泰《复活》，〔俄〕《契诃夫小说选集》（一至二十七册）等。长篇小说《阿托莫诺夫一家》、《人间》、《复活》、《亚马》、《总督大人》等。祝庆英（1930-1997）著名翻译家，精通英语、西班牙语。毕生耕耘于外国文学翻译事业。上海作家协会理事、上海翻译家协会理事。译著长篇小说《弗洛斯河上的磨坊》（［英］乔治•艾略特著）、《董贝父子》（［英］狄更斯著）、《简爱》（［英］夏洛蒂•勃朗特著），短篇小说集《惩恶扬善故事集》（［西班牙］塞万提斯著），长篇文艺传记《夏洛蒂•勃朗特传》（［英］盖斯凯尔夫人著），参加编纂《法汉词典》并任责任编辑等。《简爱》一书印行了300余万册。与哥哥祝文光合译有奥斯汀的《爱玛》。宋兆霖（1928-2011）,男，毕业于浙江大学外文系，中国作家协会会员，著名翻译家。译著有长篇小说《赫索格》、《奥吉•马奇历险记》、《最后的莫希干人》、《间谍》、《双城记》、《大卫•科波菲尔》、《呼啸山庄》、《简爱》、《鲁米诗选》等50多种，主编《勃朗特两姐妹全集》（10卷）、《诺贝尔文学奖文库》（10卷）、《索尔•贝娄全集》（14卷）、《狄更斯全集》（32卷，浙江工商大学出版社出版）、“经典印象丛书”（56卷）、“世界文学名著经典文库”（青少年版，110卷）及《二十世纪外国小说读本》等，另发表小说、诗歌、论文等500余篇，2000余万字。陈良廷（1929-）广东潮阳人。光华大学工商管理肄业。现为上海翻译家协会理事、上海市作协会员、中国国际笔会上海中心成员。中学时代即开始为《辛报》翻译短文。1951年起从事外国文学专业翻译，并与妻子刘文澜合作翻译外国文学作品。1978年起，专注于译介美国当代戏剧名著和通俗小说。2002年被授予"中国资深翻译家"称号。主要译作有小说《爱伦坡短篇小说选》《傻子出国记》《儿子与情人》《乱世佳人》《月亮宝石》《教父》，剧本《《阿瑟米勒剧作选》《热铁皮屋顶上的猫》《奥德茨剧作选》，童话《真假太子》等共四五十部。26•方梦之，男，1935年4月出生，浙江嵊县人，教授。毕业于辽宁师范大学外语系，现任职于上海大学。中国外语类核心期刊《上海科技翻译》主编，上海市科技翻译学会理事长，中国翻译工作者协会理事，中国英汉语对比研究会理事等职。至今国内外期刊已发表语言和翻译方面的论文百余篇，多篇被有影响的庥集转载，专著有《科技英语实用文体》（1989）、《从CET-4到阅读》（1992）、《英语汉译实践与技巧》（1994）、《英语科技方体:范式与应用》（1998）、《翻译新论下实践》（1999）。主编或任副主编的著作有《中国科技翻译家辞典》（1991）、《译论纵横》（1993）、《新编科技英汉辞典》（1995）、《汉译英实践与技巧》（1996）。参编、审校、责英语读物多种。两次获得中国翻译学会论文一等奖（1989、1991），1994年获首届上海市哲学社会科学优秀成果奖。27.辜正坤，男，1952年生，北大外语学院世界文学研究所教授、博导、所长，获国务院颁发有特殊贡献专家称号，现任国际中西文化比较协会会长（双会长制），中国外国文学学会莎士比亚研究会会长，商务印书馆《英语世界》杂志顾问等。曾获北京大学科研成果著作一等奖、全国图书金钥匙奖等。研究方向：1）莎士比亚；2）中西文化比较;2）诗歌鉴赏与翻译学。著译、编、校著作47余种。论文150余篇。代表性理论专著有《中西诗比较鉴赏与翻译理论》、《互构语言文化学原理》、《中西文化比较导论》、《莎士比亚研究》等。代表性译著有英译本《老子道德经》、《毛泽东诗词》、《元曲一百五十首》、《易经》及汉译本《莎士比亚十四行诗集》等。曾任国家重点科研项目"外国古代神话史诗研究"课题主持人。28.刘宓庆，中国香港人，祖籍湖南新宁，生于1939年11月，毕业于北京大学，曾在美国纽约州立大学研究生院主修语言及语言教学理论。历任北京大学、厦门大学教授或客座教授,并在联合国组织机构任翻译。后在香港大学、香港中文大学及国立及台湾师范大学翻译研究所执教，2006年受聘于上海同济大学外语学院任特聘教授及博士生导师。刘宓庆是国际上的知名学者。他的学术专著多达数百万，其中包括《刘宓庆翻译论著全集》（中国对外翻译出版公司，）及其它一些著作：《文体与翻译》（第1版）《现代翻译理论》，《汉英对比研究与翻译》，《当代翻译理论》，《翻译美学导论》等等。29•黄振定，男，江西永新人。武汉大学哲学博士，曾访学于美国宾州州立大学。湖南师范大学教授、翻译学和西方哲学博士生导师、翻译研究所所长，湖南省译协副会长兼秘书长、常务理事。主要从事翻译理论与实践、语言学、西方哲学等方面的研究与教学，为本科生、研究生开设了翻译学导论、语言学概论、翻译、西方哲学与文化等课程。1996年以来发表论文60余篇，出版专著7部（合著2部），译著3部，英汉辞书1部（合著）（其专著《理性的回归与迷惘--西方经验论评析》和《通往人学途中》代表作），主持或作为主要成员参与国家课题2项和省部级课题4项，获省级科研成果奖4项。刘重德，河南滑县人，生于1914年。1934年入北京大学，先后从朱光潜先生学英诗,从叶公超学翻译。毕业后相继执教于河南大学、国立师范学院及湖南大学。现任湖南师范大学教授，中国译协副会长。其主要译作有：英国奥斯汀的《爱玛》、赫士列特的《莎士比亚戏剧人物论》；美国斯托夫人的《黑奴吁天录》和盖斯特的《寻常人家》。我国著名的翻译理论家，其主要论著包括：《试论翻译的原则》、《翻译原则刍议》、《谈翻译的忠实性》、《理解、表达与文学翻译》、《常用译法例解》、《谈谈直译和意译》、《英语定语从句的译法》、《阿诺德评荷马史诗的翻译》、《托尔曼教授谈翻译的艺术》及《翻译漫谈》等。王佐良（1916-1995）诗人、翻译家、教授、英国文学研究专家，浙江上虞人。专于英国文学的研究。著有《英国十七世纪剧作家韦勃斯特的文学声誉》（英文）、《英国文学论文集》，译有〔英〕《彭斯诗选》，中译英《雷雨》（曹禺著），《英国诗文选译集》，《英语文体学论文集》，《苏格兰诗选》，《风格和风格的背后》，《翻译思考与试笔》等等。许钧（1954-）1975年毕业于南京外国语学院，后留学于法国布列塔尼大学。现为南京大学外国语学院西方语言文学系主任、教授、博士生导师，北京大学比较文学与比较文化中心兼职教授，中国作家协会会员，全国法国文学研究会副会长，中国法语教学研究会副会长，南京翻译家协会会长等。曾多次出版不国文学社科著作近三十部。其译著《追忆似水年华》（卷四）、《名士风流》《诉讼笔录》《中国之区洲》（上、下卷）及著作《文学翻译批语研究》、《文字•文学•文化一汉译研究》等作品，先后十余次获国家或省级优秀成果奖。1999年荣获法国政府颁发的法兰西金棕榈教育勋章。33杨晓荣，中国英汉语比较研究会常务理事，中国翻译工作者协会南京翻译家协会理事，江苏省外国文学学会会员。专业方向为英汉翻译理论与实践，翻译批评。主要学术成果有：专著《小说翻译中的异域文化特色问题》。教材：《快速通关：汉译英分册》。论文：“翻译批评标准的传统思路和现代视野”等二十余篇。从教二十多年，曾兼职口译、笔译，译作包括小说、资料等。谭载喜（1953-）1975年，毕业于湖南省师范大学。1977年至1981年在英国埃克塞特大学留学，获语言学硕士学位，归国后执教于湖南师大，后调入深圳大学1996-1998年，任香港城市大学研究员，硕士研究生导师；2000年，赴香港浸会大学从事教学与研究工作，任博士生导师，兼任北京语言大学和中山大学教授，博士生导师出版著、译作12部，论文40篇，约300万字，主要包括《西方翻译简史（增订版）》、《翻译学》、《翻译研究词典》（主译）、《奈达论翻译》、《幸运的吉姆》（译作）。谭载喜先生作为知名翻译家，其最主要贡献是将美国翻译理论研究学者奈达的理论译介到中国，《翻译学》和《奈达论翻译》奠定了谭载喜在外语理论界的地位。黄友义（1953-）译审，中国人民政治协商会议第十一届、十二届全国委员会委员，享受国务院特殊津贴专家。中国外文出版发行事业局副局长兼总编辑、中国互联网新闻中心主任、中国译协副会长兼秘书长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职务任职资格评审委员会主任、国务院学位委员会委员、全国翻译研究生专业学位教学指导委员会主任委员。曾任国际翻译家联盟副主席。译著有美国文学名著《名利场大火》、《马歇尔传》和《无冕之王》；对外介绍中国各个方面的中译英图书，如《中国的社会保险制度》、《中国加入WTO与经济改革》、《千年古都西安》、《中国长城》、《中国旅游》、《中国玉器》以及《聊斋志异选编》等。36•冯庆华，汉族，1958年11月生，中共党员，博士，教授，博士生导师。享受国务院政府特殊津贴。现任上海外国语大学副校长、党委常委。曾任校长助理、研究生部主任、英语学院副院长。上海市翻译家协会理事。讲授的课程包括：本科生的“翻译理论与实践”、硕士研究生的“修辞翻译”、“文体翻译”、“翻译