第七章-论文中的中英文对译

第七章论文中的中英文对译第一产业第二产业第三产业包价旅游华夏人文景观旅游度假旅游生态旅游探险旅游商务旅游第一产业primaryindustry第二产业secondaryindustry第三产业tertiaryindustry包价旅游inclusivetour;packagetour华夏人文景观旅游Chineseculturesandcustomstour度假旅游holidaytour生态旅游eco-tour探险旅游adventuretour商务旅游businesstour会展经济与旅游中国的世界遗产中国的非物质遗产国家历史文化名城自然保护区中国世界地质公园环境生态保护网站会展经济与旅游economyandtourismoftradefair中国的世界遗产China’sheritage中国的非物质遗产China’snon-materialheritage国家历史文化名城nationalhistoricandculturalcities自然保护区naturereserves中国世界地质公园China’sworldgeo-parks环境生态保护网站websitesforenvironmentandecologicalprotection旅游与休闲旅游须知保健美容食、住、行、游、购、娱分时度假可行性分析温泉旅游休闲旅游体验经济旅游与休闲tourismandrecreation旅游须知tourismwarnings保健美容healthcareandcosmetics食、住、行、游、购、娱food,accommodation,traffic,traveling,shoppingandentertainment分时度假timeshare可行性分析feasibilityanalysis温泉旅游hotspringtour休闲旅游leisuretour体验经济experienceeconomic主题公园themepark散客旅游团体旅游公费旅游大众旅游出国旅游宗教旅游观光旅游体育旅游休学旅游会议旅游文化旅游民俗旅游散客旅游independenttour团体旅游grouptour公费旅游junket大众旅游masstourism出国旅游outboundjourney宗教旅游regionaljourney观光旅游sightseeingtour体育旅游sporttour修学旅游educationaltour会议旅游congresstour文化旅游culturaltour民俗旅游ethnic（culture）tour，folkloretour/lunwen/2004/5-18/74311.html不夜城不正之风步行天桥产品结构产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理不夜城sleeplesscity,ever-brightcity不正之风bad(harmful)practice;unhealthytendency步行天桥footbridge产品结构productmix产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理clearlyestablishedownership,welldefinedpowerandresponsibility,separationofenterprisefromadministration,andscientificmanagement

产权制度、产权关系长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共城市规划筹备委员会上市高产优质过度开垦宏观调控微观调控

产权制度、产权关系propertyrelations;propertyorder长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共long-termcoexistence,mutualsupervision,sinceretreatmentwitheachotherandthesharingofwealorwoe城市规划city'slandscapingplan筹备委员会preparatorycommittee上市getlistedonthestockmarket高产优质highyieldandhighquality过度开垦excessreclamation宏观调控macro-controlefforts微观调控micro-controlefforts

机构臃肿集中精力把经济建设搞上去假日经济减员增效进出口商会禁渔期精简机构机构臃肿overstaffinginorganizations(government)集中精力把经济建设搞上去goalloutforeconomicdevelopment假日经济holidayeconomy减员增效downsizingforefficiency;cutpayrolltoimproveefficiency进出口商会chamberofimportandexporttrade禁渔期closedfishingseasons精简机构streamlinegovernmentorgans科技成果转化为生产力科技含量科技是第一生产力科教兴国可持续发展亏损企业拉动经济增长科技成果转化为生产力transferofscientificandtechnologicalachievements科技含量technologycontent科技是第一生产力Scienceandtechnologyconstituteaprimaryproductiveforce.科教兴国relyonscienceandeducationtorejuvenatethenation可持续发展sustainabledevelopment亏损企业enterprisesrunninginthered/underdeficit拉动经济增长fueleconomicgrowth第三产业

绿地覆盖率绿化满意度民工潮明明白白消费（2000年保护消费者权益工作主题）耐用消费品扭转局面瓶颈制约泡沫经济绿地覆盖率forestcoveragerate绿化afforestation满意度degreeofsatisfaction民工潮farmers'frenziedhuntforworkincities明明白白消费（2000年保护消费者权益工