自动控制专专业英语4

科技英语专业英语从文体上属于科技英语(主要指理工类的专业英语)

形成:

科技英语(EnglishforScientificandTechnology),与新闻报刊文体,论述文体,公文文体,描述及叙述文体,应用文体,共同形成了六大主要文体.特点:科技英语具体表现为某一专业的专业英语.故科技英语是各类理工类英语的统称,而各个专业英语是科技英语的具体表现形式.从文体学上讲,前2个属于科学散文(ScientificProse),第3个属于科技应用文,第4,5个属于科技口语.定义:

从广义上讲,科技英语泛指一切论及或谈及的科学与技术的书面语和口头语.具体的,包括:科技著述,科技论文(或报告),实验报告(或方案)各类科技情报及其他文字资料科技使用手册(OperativeMeans),包括仪器,仪表,机械与工具等的结构描述和操作规程的叙述.科技问题的会议,会谈及交谈用语科技影片或录像等有声资料和解说词

翻译过程翻译过程:原文理解过程与译文表达过程1.原文理解过程1.1通读全文,领略大意.1.2分析句子1.2.1紧缩主干.将主,谓,宾,表等主干成分找出来.在英语中,一个句子只能有一个谓语(多个并列谓语动词也算一个谓语)如:Controlsystemsdesignedbyhumansareusedtoextendtheirphysicalcapabilities,tocompensatefortheirphysicallimitations,torelievethemofroutineortedioustasks,ortosavemoney.1.2.2区分主从

区分是简单句,还是复合句.

1.3分析词义.仔细推敲,辨识词义.如:Thiswillleave

uswithasimple,single-loopnetworkwithoneandthesamecurrentineachofitselements,suchasshowninFig.1-1,wherethelineresistanceisconnectedinserieswithR1andR2.1.2.3识别形态1.3.1查词典如waterproof1.3.2根据上下文,在整句话中理解词义.因为词义多变如:

Fromthis,wecanseethemechanismofdesign.从这点,我们可以看出其设计技巧.Let’sseethemechanismofresponsiblefortyphoons.让我们分析一下台风形成的过程.mechanism:机制,原理,途径,进程;机械装置,技巧.1.3.4有些词特别专业化,在词典中往往查不到.

如:(1)Ifamouseisinstalledinacomputer,thentheavailablememoryspaceforuserwillreduce.如果计算机安装了鼠标,用户可利用的内存空间就会减小.(2)Controlsystemsfrequentlyemploycomponentsofmanytypes.控制系统要用到很多类型的部件.(3)Digitalcomputersarefindingextensiveapplicationinindustrialprocesscontrolsystems.数字计算机在工业过程控制系统中获得了广泛的应用1.3.3

从专业知识的角度分析.根据上下文和专业知识确定词义.如:active(circuit)elements,passive(circuit)elements有源(电路)元件,无源(电路)元件2.译文表达过程

(1)存在着交叉的横向稳定磁场和纵向交变磁场.2.1

一稿初译,忠实为主.(2)Bestsurfacefinishisprovidedbymachiningmethodsespeciallybygrinding.最好的表面抛光是由机械方法,特别是磨削提供的.如:(1)There

arecrossedtransversesteadyandlongitudinalalternatingfields.有交叉横向稳定和纵向交变磁场2.2

二稿推敲,力求准确.(2)采用机械加工方法,特别是磨削法,可获得最佳表面光洁度.注:原文并不是想强调”最佳的表面光洁度是由什么提供的”,而是想强调的是”机械加工方法,特别是磨削法,可提供什么”(3)Ittakessomepractice

tolearntodevelopequivalentcircuitssuchaswillreflectthebehaviorofphysicalprototypesinthemostfaithfulmannerandmeettherequirementsoftheproblemathand.要学会建立既能以最可靠的方式反映物理原型的行为,又能满足实际问题的等效电路是要实践的.2.3

三稿定案,讲究修辞(1)在纵向交变磁场上叠加了一个横向稳定磁场.(3)要学会建立既能如实地反映实际电路的运行状况,又能解决实际问题需要的那样一种等效电路是需要下一番功夫的.议事三难如Scientificdiscoveriesandinventionsdonotalwaysinfluencethelanguageinproportiontotheirimportance.3.1

英语理解难(1)科学发现与发明就其重要性的比例而言,并不一定对语言有什么影响.(3)科学的发现和发明并不总是按照其重要性来影响语言的.(2)科学的发现与发明对语言的影响,并不取决于其重要性.3.2汉语表达难如:Atranslator

hastoknoweverythingofsomethingandsomethingofeverything.(1)翻译人员对一些事情要什么都懂,对所有的事情又要多少懂一些.(2)翻译人员治学既要精深,又要渊博.Onemayaswellnotknowathingatallasknowitbutimperfectly.与其一知半解,不如全然不知.3.3专业知识要求高B

传递函数和拉普拉斯变换1.课文内容简介：主要介绍专业课《自动控制原理》中传递函数的概念、拉普拉斯变换的定义、拉普拉斯变换后的运算规则和系统建模方法，内容虽然简洁，但可建立许多非常重要的概念。2