迪士尼乐园-美国加州迪士尼解析 中英版

TranslationDisneylandinAnaheim,California

加州阿纳海姆的迪斯尼乐园Foralongtime,WaltDisneyhadbeenconcernedaboutthelackoffamily-typeentertainmentavailableforhistwodaughters.Theamusementparkshesawaroundhimweremostlyfilthytravelingcarnivals.Theywereoftenunsafeandallowedunrulyconductonthepremises.Disneyenvisionedaplacewherepeoplefromallovertheworldwouldbeabletogoforcleanandsafefun.HisdreamcametrueonJuly17,1955,whenthegatesfirstopenedatDisneylandinAnaheim,California.很长一段时间以来，沃尔特迪斯尼一直关注着可供她女儿玩乐的家庭型娱乐场所的缺乏。他发现周围的游乐园几乎都是肮脏的旅游嘉年华。它们往往是不安全的，并且还允许不守规矩的行为。迪斯尼设想了一个地方，在那里世界各地的人都可以去找到洁净和安全的乐趣。1955年7月17日,，当加利福尼亚阿纳海姆的迪斯尼乐园的大门首次被打开时，他的梦想成真了。Disneylandstrivestogeneratetheperfectfantasy.Butmagicdoesnotsimplyhappen.Theplaceisamarvelofmoderntechnology.Literallydozensofcomputers,hugebanksoftapemachines,filmprojectors,andelectroniccontrolsliebehindthewalls,beneaththefloors,andabovetheceilingsofdozensofridesandattractions.Thephilosophyisthat“Disneylandistheworld’sbiggeststage,andtheaudienceisrighthereonthestage,”saidDickHollinger,chiefindustrialengineeratDisneyland.“Ittakesatremendousamountofworktokeepthestagecleanandworkingproperly.”迪斯尼乐园努力创造完美的幻想。但魔术没有简单的发生。这个地方是现代科技的奇迹。差不多有几十台电脑，巨大的成排的磁带机，电影投影仪，电子控制器位于几十个游乐设施和景点的墙后、地板下和天花板上。迪斯尼乐园的首席工业工程师迪克·霍林格说，哲学是“迪斯尼乐园是世界上最大的舞台上,观众就在这里的舞台上。它需要花费大量的工作来保持舞台的清洁和正常工作。”Exhibit1(展示1）HowtheThemeParksGrew主题公园如何成长1955Disneyland迪斯尼乐园1966WaltDisney'sdeath沃尔特迪斯尼消失1971WaltDisneyWorldinOrlando沃尔特迪斯尼世界在奥兰多1982EpcotCenter未来世界中心1983TokyoDisneyland东京迪斯尼乐园1992EuroDisneyland欧洲迪斯尼乐园Cleanlinessisaprimaryconcern.Beforetheparkopensat8a.m.,thecleaningcrewwillhavemoppedandhosedanddriedeverysidewalk,everystreet,andeveryfloorandcounter.Morethan350ofthepark’s7,400employeescomeondutyat1a.m.,tobeginthedailycleanuproutine.Thethousandsoffeetthatwalkthroughtheparkeachdayandchewinggumdonotmix,andgumhasalwayspresentedmajorcleanupproblems.Thepark’sjanitorsfoundlongagothatfirehoseswith90poundsofwaterpressurewouldnotdothejob.Nowtheyusesteammachines,razorscrapers,andmopstowedbyCushmanscooterstoliterallyscourthestreetsandsidewalksdaily.清洁是一个主要的问题。公园早上8点钟开门之前，清洁工人将每个人行道,每一条街道,每一层楼和柜台进行清理和冲洗。为了开始每日的清理例