发言人主持记者会中英双语

ForeignMinistrySpokes HuaChunying'sRegularPressConferenceonMarch31,201533130意向创始成员国数量待4月15日才能确定。Q:TodayisthedeadlineforcountriestoapplyfortheprospectivefoundingmembershipoftheAsianInfrastructureInvestmentBank(AIIB).HowmanyprospectivefoundingmembersdoestheAIIBhaveuptonow?Whatis'scommentoncountries'joiningintheAIIB?A:UptillMarch31,30countrieshavepassedthemultilalreviewproceduresandbecomeprospectivefoundingmembersoftheAIIB.Opinionsarebeingsolicitedthrough lproceduresonothercountriesthathavefiledapplicationsoverrecentdays.WewillhavetheexactnumberofprospectivefoundingmembersbyApril15.TheAIIBinitiativeisaconstructiveactiontakenbytoassumemoreinternationalobligationsandcomplementthecurrentinternationaleconomicorder.Itisausefulsupplementtotheexistingmultila ldevelopmentbanksandamovethatwillbenefitallAsiancountriesandthewholeworld.TheAIIBisanopenandlusivemultila developmentinstitution.Wewelcometheparticipationofallinterestedcountries.ThesideisreadytoworkoncertwithallpartiestomaketheAIIBaprofessionalandefficientvehicleforinfrastructureinvestmentandfinancingthatbringsbenefittoall各方参与。关于申请参与，应该避免出现“”、“”的问题。Q:MediareportssaythattheDPRKwantstojointheAIIB,butsaysCanyouconfirmthis? hasappliedtojointheAIIB.Onwhatconditionswillallow tojoin?A:Onyourfirstquestion,Iamnotawareofthat.TheAIIBisanopenand ldevelopmentinstitution,andallpartiesarewelcometojoin.'sapplication,problemslike"twos"or"one, aiwan"shouldbepreventedfromemerging.答：“天网”行动针对外逃分子部署开展的重要行动。加强败国际追逃追赃是国际社会共识，没有哪个国家愿意成为分子的。希望与相关国家在此领域进一步开展合作，推动败国际合作不断深化。Q:Itisreportedthatthesidehaslaunchedthe"sk"nandprovidedcountriesliketheUSandtheUKwithprioritylistsofallegedcorruptofficialswhohavefledoverseas.Pleasegiveusmoredetails.A:The"sk"nisanimportantactiontakenbytheernmenttogoaftercorruptsthathavefledabroad.Itistheconsensussharedbytheinternationalcommunitythateffortsshouldbemadetoenhanceanti-corruptioncooperationandbringbackfugitivesandrecovertheircriminalassets.NocountryintheworldwouldliketobeasafehavenforthecorruptWehopetocarryoutmorecooperationwithrelevantcountriesinthisregardtoadvanceinternationalanti-corruptioncooperation.答：昨天下午向大家介绍了首批122名搭乘舰船平安也门抵达吉布提港的情况。可以高兴地向大家确认，在部、国防部以及驻有关国家使领馆的密切配合下，时间今天上午10点30分，第二批449名乘舰船已从也门平安抵达吉布提港。截至目前，一共有571名同胞安全了也门，他们将驻吉布提使馆的协助下尽快返回祖国。在这次行动方本着人道主义精神和负责任的态度，协助8名中资企业聘用的外籍专家随中方人员一并。目前，由于工作的，在也门仍有少量。据了解，他们目前是安全的。中Q:Pleaseupdateuson'sevacuationofnationalsinA:AsIhaveputityesterday,thefirstbatchof122citizenshaveleftYemenandarrivedattheDjiboutiportsafelyonboardnavalvessels.IamhappytoconfirmthatundertheclosecoordinationoftheForeignMinistry,theDefenseMinistryandembassiesandconsulatesinrelevantcountries,todaythesecondbatchof449citizenshavearrivedattheDjiboutiportfromYemensafeandsoundonnavalvesselsat10:30a.m.Beijingtime.Therearenowaltogether571nationalswhohaveleftYemensafely,andtheEmbassyinDjiboutiwillhelpthemreturntoassoonaspossible.hasalsoevacuated8foreignexpertsemployedbycompaniestogetherwithcitizensinthespiritofhumanitarianismandCurrentlythereisstillaverylimitednumberofcitizensremaininginYemenforworkreasons.Itistomyknowledgethattheyareallsafe.TheworkingstaffremainingattheEmbassyinYemenandtheConsulateGeneralinAdenarestillfulfillingtheirduties.Theywillkeeplosetouchwiththosecitizensleftthereandofferthemassistanceanytimewhennecessary.答：关于第一个问题，对智利洪灾造成人员和财产损失表示慰问。相信灾区人民能够尽快重建家园。与智利方面保持沟通，根据智方需要提供力所能及的帮助。进行了广泛接触和交流。在这个过程中，与相关部门一直保持沟通。中方欢迎域内Q:First,Chilewashithardbytheworstfloodinitshistory.WhattypeofassistancewilloffertoChile?Second,wouldliketoseeamorepositiveresponsefromtheUSinjoiningtheAIIB?A:Onyourfirstquestion,weexpressoursympathiestoChilewhichsuffersnelandpropertylossescausedbytheflood,andwebelievethatpeopleindisaster-hitareacansoonrebuildtheirhomeland.WewillstayintouchwithChileandprovideassistancetothebestofourcapacityaccordingtoitsneed.Onyoursecondquestion,wehavesaidmanytimesthattheAIIBisanopenand ldevelopmentinstitution.S etheAIIBinitiativewasputforward,thesidehasengagedinextensivecontactandcommunicationwithcountriesinandoutsidetheregioninanopenand lusiveattitude,followingthepr ipleof"openregionalism".WestayommunicationwithrelevantdepartmentsoftheUS.ThesidewelcomesactiveparticipationbycountriesinandoutsidetheregionintheprocessofestablishingtheAIIB.Atthesametime,werespecttheirdecisiononwhetherornottojointheAIIBandwhentojoinit.NomatterwhethertheyjointheAIIBornot,thesidestayscommittedtostrengtheningcommunicationandcooperationwithallrelevantpartiesundertheframeworkoftheWorldBankandtheAsiaDevelopmentBankthroughmultilalandbilaleconomicdialogues,inabidtopromoteinfrastructurebuildingandeconomicdevelopmentofAsia.I'dalsoliketounderscorethattheAIIBisanewmemberandpartnerinthefieldofinternationaldevelopment.ItwillworkalongsidetheexistingmultilaldevelopmentbanksasacomplementtopromoteinfrastructurebuildingandeconomicdevelopmentofAsia.TheAIIBwilldrawupontheexperienceandgoodpracticesoftheexisting ldevelopmentbanksintermsof ernancestructureandsafeguards,avoidmakingdetoursastheyhavedone,cutthecostandimprovetheefficiencyofoperation,soastodeliverbetterservicetoAIIBmembers.否会支持中方企业参与该机场项目？第二，特别代表、部长答：关于第一个问题，不了解你提到的具体机场建设项目情况。一贯支持有关于第二个问题，·卢财长访华期间与中方及有关部门会见会谈的消息都已发布。·卢财长访华主要是为下一轮经济作准备。双方一致同意加强磋商，认真两国元首达成的重要共识，办好新一轮经济，力争在加快双继续通过合作，寻求建设性的解决方案，管控好。Q:First,Mexicoisgoingtobuildanewlargeairport,andtheernmenthopesthatcompaniescanyaroleinthis.Willtheernmentsupportcompaniesinparticipatinginthisproject?Second,USSecretaryoftheTreasuryJacobLewisnowvisitingasthespecialrepresentativeoftheUS ,andheexpressedconcernsoverthenewbankingsecurityregulationstobeintroducedbyBankingRegulatoryCommittee.Canyou lusmoredetails?A:Onyourfirstquestion,Iamnotawareofthespecificsoftheairportproject.Theernmentconsistentlysupportscompetitivecompaniesingoingglobalandcooperatingwithothercountriesinareassuchasinfrastructurebuilding.Suchcooperationbasedonthemarketrulebringsbenefitstoall.Onyoursecondquestion,wehavereleasedtheinformationaboutmeetingsandtalksbetweenUSSecretaryoftheTreasuryJacobLewandleadersaswellasheadsofrelevantdepartmentsduringhisvisitto.TreasurySecretaryJacobLewvisitedtolaythegroundworkforthenextroundof-USeconomicdialogue.Thetwosidesagreedtostepupconsultation,implementtheimportantconsensusreachedbyleadersofthetwocountries,makefullpreparationsforthenewroundof-USeconomicdialogue,speedupthenegotiationonabila linvestmenttreaty,deepencooperationlimatechange,energyandotherareasandstriveforimportantoutcomesandbroadercommoninterestsineconomiccooperationbetweenthetwocountriesatthecityandstaevel.Itisonlynaturalthattherapidgrowthof-USeconomicrelationswillencounterdifferencesanddisputes.Thetwosideswillexploreconstructiveapproachestoproperlymanagedifferencesthroughdialogueandcooperation.供了机会？另外，表示将不会加入亚投行。中方对此有何回应？答：已多次表示，亚投行是一个开放和包容的多边开发银行，欢迎域内外国家积极Q:RussiaannouncedafewdaysagotojointheAIIB,anddoyouthinkthisisanopportunityfortostrengthencooperationwiththeEurasianEconomicUnion?JapansaidthatitwouldnotjointheAIIB,andwhatisyourresponse?A:WehaverepeatedlysaidthattheAIIBisanopenandlusivemultila developmentbank.Wewelcometheparticipationofcountriesinandoutofthisregion,andwealsorespecttheirdecisionsofwhetherornottojoinandwhentojoin.willcarryonthecooperationwithRussiaandothercountriesunderbila landmultila mechanisms,andjointlypromptregionalconnectivityandeconomicdevelopment.领域的政策一直受到亚洲邻国和国际社会高度关注。美日是冷期形成的特殊安Q:First,isthereanyupdateoftheIraniannucleartalks?Second,atopUSmilitaryofficialsaidthatJapanesePrimeMinisterShinzoAbe'srevisionoftheConstitutioninordertolifttherestrictionsonJapan'srighttocollectiveself-defensepavesthewayforstrongercooperationbetweentheUSandJapan.Howdoesrespond?A:Onyourfirstquestion,ForeignMinisterWangYi,whoiscurrentlyinLausanne,SwitzerlandfortheP5+1andIranForeignMinisters'MeetingontheIraniannuclearissue,hastalkedabouttheprogressachievedatthenegotiationwhengivinganinterview.ForeignMinisterWangYisaidthatthemarathon-likeIraniannuclearnegotiationhasnowcometoitshomestraight.ForeignMinistersfromsevencountriesgatheredinLausanneinordertotakestockoftheimportantprogressmadeinthenegotiation,identifythekeyissuesthatstilllingeronanddiscusswaystotackletheproblematahigherlevel.Aftertwodaysofintenseengagementbothbila llyandmultila lly,thefocusoftheproblemisquiteclear,approachestoresolvetheproblemintheformationanddifferencesamongeachpartybeginningtonarrowdown.Thisroundofnegotiationcoversawiderangeofissuesthatarequitecomplicated.Meanwhile,internalandexternalfactorsthatbearonthenegotiationareaccumulatingandgrowing.Itisallthemoreimportantforustostayfocusedanddeterminedandmeeteachotherhalfwayatthiscriticalpoint.Onlybyngthiscanthepastgainsbe ProgresshadbeenscoredinmanywaysafteryearsofnegotiationontheIraniannuclearissue.Itishopedthatthisforeignministers'meetingwillpavethewayforthesettlementoftheIraniannuclearissueasscheduled.alwaysysapositiveandconstructiveroleinthenegotiationasasignificantparty.Bysearchingforthepositivefactorsbehindeachparty'sposition,hasbroughtaboutconstructiveapproachesandthesolution,andcontributedthewisdomtothenegotiation.Nowwehavecometothefinalstageofthenegotiation,andwillcontinuetodoso.Itishopedthatfruitfulresultswillbeborneinthisroundofnegotiationwiththejointeffortsofallpartiesandexpectationsoftheinternationalcommunitywillbefulfilled.Onyoursecondquestion,holdsaconsistentandclearpositionontherelevantissue.Duetohistoricalreasons,Japan'schangesinmilitaryandsecurityfieldshavealwaysbeenfollowedcloselybyitsAsianneighborsandtheinternationalcommunity.TheUS-Japlia