英文合同协议缪晓朋

英文协议协议EnglishContract&Agreement缪晓朋锦程星律师1/23提纲一、英文协议书构造二、英文协议条款写作规则三、英文协议书用词四、实例分析2/23一、英文协议书构造（以国际贸易协议和一般商业协议为例）（一）国际贸易中使用英文协议书一般由下列内容组成：1、标题（Title）2、序言(Non-operativePart)导入部分：日期(date)、签订地(place)、当事人(parties)说明条款(recitals,includewhereasclause,consideration)3、正文部分(OperativePart)协议主要权利、义务条款履行协议过程中出现问题时条款协议出现变更情况时条款争议处理条款4、结尾部分(WitnessPart)结束语署名盖章5、附注或附表部分(Exhibits,Schedules,Appendices)3/23举例example（标题）LICENSEAGREEMENT(进出口许可协议）（导入部分，序言）OnthedayofJanuary1,2023,ABCCorporation,aNewYorkcorporation,havingaprincipalplaceofbusinessat20ChurchSt.,NewYork10020,U.S.A.,andXYZCompanyLimited,aChinesecorporation,havingaprincipalplaceofbusinessat201HuangpuRoad,TianheDistrict,Guangzhou,China,agreeinGuangzhouasfollows:（正文部分）Article1Background1.00Thelicensorhasdevelopedcertainprocesses,methodsandtechniquesappliedinmanufacturingtheLicensedProductshereinafterdefined.1.01……Article2DefinitionsArticle3License（结尾部分，署名）

ABCCorporationBy_______________PresidentXYZCompanyLimitedBy_______________President4/23详细分析AnalysisinDetail1、协议书封面DATEDOctober10,2023ACo.,LTD.AndBCo.,LTD.LICENSEAGREEMENT5/232、标题（Title）与封面保持一致3、序言导入部分一般说明签订协议之目标和背景、说明签约人情况，一般包括三个部分：协议签订日期;协议签订地;协议当事人（1）在写明协议当事人时，请注意，如是自然人，只需写明住处及完整名字，如是法人，则须写明公司所在地、法律上完整名称、法人种类及公司设置准据法。股份有限公司名：英国一般缀Limited或Ltd.,美国加上Corporation,Incorporated或Inc.。6/23（2）协议当事人所在地不可缺乏，明确诉讼发生后确定裁判管辖主要要素。（3）协议签订地当事人之间就协议准据法或裁判管辖没有尤其协议，或协议有不完整时，协议签订地是决定准据法及裁判管辖主要要素。7/23序言导入部分示例THISAGREEMENT,enteredintoinGuangzhou(协议签订地）onthedayof10October,2023（协议签订日）betweenxxxCorporation（法律上名称）,acorporation（法人种类）organizedandexistingunderthelawsoftheStateofNewYork,（设置准据法）andhavingitsprincipalofficeat100Broadway,NewYork,N.Y.10005,U.S.A.,（公司所在地）hereinafterreferredas“Seller”,（当事人简称）andYYYCompany,Limited,acorporationorganizedandexistingunderthelawsofChina,andhavingitsprincipalofficeat100HuangpuRoad,Tianhe,Guangzhou,China,hereinafterreferredas“Buyer”.

8/234、序言说明条款或正文背景条款由于每句开头whereas,也称为whereasClause,用于说明协议签订整个过程及目标。示例：签订专利实行许可协议条件之一，是建立在接收不停改良和更新专利技术基础上，一旦Licensor终止研究与开发，可祈求解除协议。Whereas,theLicensorisengagedinthecontinuousdevelopmentoftheLicensedProductsthroughitsresearchfacilities.9/235、协议书正文部分主要包括：a)定义条款b)协议期限条款c)包括协议权利和义务条款d)有关解除、修改或变更协议条款e)不可抗力条款f)争议处理条款

10/23a)定义条款：1.DefinitionInthisAgreementthefollowingtermshavethefollowingmeaningUnlessthecontextclearlyrequiresotherwise:“TERRITORY“meansChina.“Theownerofthetrademarks”meansthetrademarksinthisAgreement.11/23b)协议期限条款：2.PeriodofAgreement(Duration)ThisAgreementcomesintoforceonthedateonwhichitapprovedbytheChinaGovernmentandcontinuesforfiveyears.12/23c)包括协议权利和义务条款：

Incasepartoforallknow-howoftheabove-mentionedtechnicalcontentshavebeenpublishedbyPartyBorThirdPartiesandPartyAobtainsevidenceofsuchpublication,thenPartyAshallnolongerberesponsibleforkeepingsecretandconfidentialthepartalreadypublished.

如上述专利技术一部分或所有已被乙方或第三方公布，而甲方（也掌握有已公布证据）则不再承当保密义务。13/23d)有关争议处理条款：

Arbitration:Alldisputesinconnectionwiththiscontractorarisingintheexecutionthereforeshallfirstbesettledamicablybynegotiation.Incasenosettlementcanbereached,thecaseunderdisputemaythenbesubmittedforarbitration.14/236、协议结尾部分：InWitnessWhereofthePartiesheretohavecausedthisFormofAgreementtobeexecutedthedayandyearfirstbeforewritteninaccordancewiththeirrespectivelawsandhavecausedtheirrespectivecommonsealstobehereuntoaffixed.为此，立约双方代表在本协议上各自署名并加盖公章以资证明，并自签字之日起生效.15/23(二）一般商业协议基本内容一般而言，商业协议可包括下列22项内容：1、名称条款(Title)2、总则条款(GeneralPrinciple)签约日期、地点、当事人3、商品条款(NameofCommodity)商品名称、关税、运费4、质量条款(Quality)确定验货质量标准5、数量条款(Quantity)确定数量单位、计算办法6、价格条款(Price)价格币种、单价及总价7、包装条款(Packing)包装办法，包装尺寸等16/238、保险条款(Insurance)9、交货条款(Shipment&Delivery)交货地点、交货期、交货方10、专利、商标条款(IndustrialPropertyRights&Patent)11、付款条件(Payment)付款日期、付款方式、付款货币、延付或拒付要求12、培训条款(Training)13、保密条款(Confidential)14、确保条款(Guarantee)15、索赔条款(Claim)16、违约责任条款(BreachofContract)17、仲裁条款(Arbitration)18、不可抗力条款(ForceMajeure)19、适使用方法律(ApplicableLaws)20、其他条款(Miscellaneous)21、结尾条款(Witness)17/23二、英文协议条款写作规则1、条、款、项表达第几条能够用Article1,Section1等形式表达，也可直接用1、2、3等表达。2、plainEnglish3、短句4、一般使用目前时态5、最佳使用积极语态18/23三、英文协议书用词1、shall,will,may使用方法一般使用shall，强调协议当事人故意识强调法律义务，一般不用mustWill强度较弱May一般表达在协议上right,power,privilege时使用。2、时间和期间表达表达一定日期用on，onJuly4,2023表达终了时间用by,表达“始终到何年何月何日”，一般用tillandincluding19/233、常用语1)above=above-mentioned=aforementioned=aforesaid2)hereafter=afterthiswriting，本协议书后来3)hereby,根据协议-----4)herein=inthiswriting5)heretofore,hereunto=beforethiswriting,untothiswriting，在本协议之前6)hereto=tothiswriting,对于本协议7)premises=theforegoingstatementsthemattershereinbeforestated，上述事项8)therein,thereof,thereto,协议以外文献20/23四、实例分析SaleContractTHISAGREEMENT,madeandenteredintothis___dayof____,2023,byandbetween_______,theSeller,and_______,theBuyer:1.Thesellerherebyundertakestotransferanddelivertothebuyeronorbefore_____,2023,thefollowingdescribedgoods:2.Thebuyerherebyundertakestoacceptthegoodsandpayfortheminaccordancewiththetermsofthecontract.3.Itisagreedthatidentificationsshallnotbedeemedtohavebeenmadeuntilboththebuyerandthesellerhaveagreedthatthegoodsinquestionaretobeappropriatedtotheperformanceofthecontractwiththebuyer.4.Thebuyershallmakepaymentforthegoodsatthetimewhenandattheplacewherethegoodsarereceivedbyhim.5.Goodsshallbedeemedreceivedbythebuyerwhenreceivedbyhim.6.Theriskoflossfromanycasualtytothegoodsregardlessofthecausethereofshallbeontheselleruntilthegoodshavebeenacceptedbythebuyer.21/237.Thesellerwarrantsthatthegoodsarenowfreeandatthetimeofdeliveryshallbefreefromanysecurityinterestorotherlienorencumbrance.8.Thesellerfurtherwarrantsthatatthetimeofsigningthisc