英语专业翻译类论文参考文献

参考文献一、翻译理论与实践相关书目谢天振主编.《当代国外翻译理论导读》.天津：南开大学出版社，2008.JeremyMunday.《翻译学导论——理论与实践》IntroducingTranslationStudies---TheoriesandApplications.李德凤等译.北京：商务印书馆，2007.包惠南、包昂.《中国文化与汉英翻译》.北京：外文出版社,2004.包惠南.《文化语境与语言翻译》.北京：中国对外翻译出版公司.2001.毕继万.《世界文化史故事大系——英国卷》.上海：上海外语教育出版社,2003.蔡基刚.《英汉汉英段落翻译与实践》.上海：复旦大学出版社,2001.蔡基刚.《英汉写作对比研究》.上海：复旦大学出版社,2001.蔡基刚.《英语写作与抽象名词表达》.上海：复旦大学出版社,2003.曹雪芹、高鄂.《红楼梦》.陈定安.《英汉比较与翻译》.北京：中国对外翻译出版公司,1991.陈福康.《中国译学理论史稿》（修订本）.上海：上海外语教育出版社.2000.陈生保.《英汉翻译津指》.北京：中国对外翻译出版公司.1998.陈廷祐.《英文汉译技巧》.北京：外语教学与研究出版社.2001.陈望道.《修辞学发凡》.上海：上海教育出版社,1979.陈文伯.《英汉翻译技法与练习》.北京：世界知识出版社.1998.陈中绳、吴娟.《英汉新词新义佳译》.上海：上海翻译出版公司.1990.陈忠诚.《词语翻译丛谈》.北京：中国对外翻译出版公司,1983.程希岚.《修辞学新编》.吉林：吉林人民出版社,1984.程镇球.《翻译论文集》.北京：外语教学与研究出版社.2002.程镇球.《翻译问题探索》.北京：商务印书馆,1980.崔刚.《广告英语》.北京：北京理工大学出版社,1993.单其昌.《汉英翻译技巧》.北京：外语教学与研究出版社.1990.单其昌.《汉英翻译讲评》.北京：对外贸易教育出版社.1989.邓炎昌、刘润清.《语言与文化——英汉语言文化对比》.北京：外语教学与研究出版社,1989.丁树德.《英汉汉英翻译教学综合指导》.天津：天津大学出版社,1996.杜承南等，《中国当代翻译百论》.重庆：重庆大学出版社,1994.《翻译通讯》编辑部.《翻译研究论文集（1894-1948）》.北京：外语教学与研究出版社.1984.《翻译通讯》编辑部.《翻译研究论文集（1949-1983）》.北京：外语教学与研究出版社.1984..范勇主编.《新编汉英翻译教程》.天津：南开大学出版社.2006.方梦之、马秉义（编选）.《汉译英实践与技巧》.北京：旅游教育出版社.1996.方梦之.《英语汉译实践与技巧》.天津：天津科技翻译出版公司.1994.方梦之主编.《译学辞典》.上海：上海外语教育出版社.2004.冯翠华.《英语修辞大全》，北京：外语教学与研究出版社,1995.冯庆华.《文体与翻译》.上海：上海外语教育出版社,2002.冯庆华主编.《文体翻译论》.上海：上海外语教育出版社.2002.冯胜利.《汉语的韵律、词法与句法》.北京：北京大学出版社,1997.冯志杰.《汉英科技翻译指要》.北京：中国对外翻译出版公司.1998.耿占春.《隐喻》.北京：东方出版社,1993.郭建中.《当代美国翻译理论》.武汉：湖北教育出版社.2000.郭建中.《文化与翻译》.北京：中国对外翻译出版公司.2000.郭锡良，唐作藩，何九盈，蒋绍愚，田瑞娟.《古代汉语》.北京：商务印书馆,1999.《汉英经贸手册》编写组.《汉英经贸手册》.西安：陕西人民出版社,1988.何炳威.《容易误译的英语》.北京：外语教学与研究出版社.2002.何刚强.《现代英汉翻译操作》.北京：北京大学出版社.1998.何刚强.《现代英语表达与汉语对应》.上海：复旦大学出版社.1994.何刚强.《英汉口笔译技艺》.上海：复旦大学出版社,2003.何刚强.《最新英语翻译疑难详解》.上海：华东理工大学出版社.1996.何善芬.《英汉语言对比研究》.上海：上海外语教育出版社.2002.何兆熊.《语用学概要》.上海：上海外语教育出版社,1989.何自然、张达三、杨伟钧等译.《现代英语语法教程》.北京：商务印书馆,1990.何自然.《语用学概论》.长沙:湖南教育出版社,1988.侯维瑞.《英语语体》.上海：上海外语教育出版社,1988.胡庚申.《怎样起草与翻译合同协议》.合肥：中国科技大学出版社,1993.胡曙中.《英汉修辞比较研究》.上海：上海外语教育出版社,1993.胡晓吉.《实用英汉对比翻译》.北京：中国人民大学出版社.1990.胡燕平，张容建.《实用英汉翻译类典》.重庆：重庆出版社,1997.胡裕树.《现代汉语》.上海：上海教育出版社,1987.胡兆云.《美学理论视野中的文学翻译研究》（第2版）.北京：现代教育出版社.2009.胡兆云.《语言接触与英汉借词研究》.济南：山东大学出版社.2001.胡壮麟.《语篇的衔接与连贯》.上海：上海外语教育出版社,1994.胡壮麟.《语言学教程》.北京：北京大学出版社,1988.黄伯荣,廖序东.《现代汉语》.兰州：甘肃人民出版社,1981.黄国文.《语篇分析概要》.长沙：湖南教育出版社,1988.黄龙.《翻译技巧指导》.沈阳：辽宁人民出版社,1986.黄任.《英语修辞与写作》.上海：上海外语教育出版社,1996.黄雨石.《英汉文学翻译探索》.西安：陕西人民出版社.1988.黄振定.《翻译学：艺术论与科学论的统一》.长沙：湖南教育出版社.1998.黄振定.《翻译学的语言哲学基础》.上海：上海交通大学出版社.2007.黄忠廉.《变译理论》.北京：中国对外翻译出版公司.2002.贾尔斯英译.《孙子兵法》.长沙：湖南出版社,1993.贾文波.《汉英时文翻译:政治经济汉译英300句析》.北京：中国对外翻译出版公司,1999.贾玉新.《跨文化交际学》.上海：上海外语教育出版社,1997.金隄.《等效翻译探索》.北京：中国对外翻译出版公司.1998.金惠康.《汉英跨文化交际翻译》.贵阳：贵州教育出版社.1998.金惠康.《跨文华交际翻译》.北京：中国对外翻译出版公司,2003.金惠康.《跨文华交际翻译续编》.北京：中国对外翻译出版公司,2004.金立鑫.《语法的多视角研究》.上海：上海外语教育出版社,2000.居祖纯.《新编汉英语篇翻译》.北京：清华大学出版社,2002.柯平.《对比语言学》.南京：南京师范大学出版社,1999.孔慧怡.《翻译·文学·文化》.北京：北京大学出版社.1999.李定坤.《汉英辞格对比与翻译》.武汉：华中师范大学出版社,1994.李国南.《辞格与词汇》.上海：上海外语教育出版社,2002.许钧等.《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》.南京：译林出版社.2001.许明武.《新闻英语与翻译》.北京：中国对外翻译出版公司.2003.许余龙.《对比语言学概论》.上海：上海外语教育出版社,1992.许渊冲、陆佩弦、吴钧陶.《唐诗三百首新译》.北京：中国对外翻译出版公司,1988.许渊冲.《汉英对照唐诗三百首》.北京：高等教育出版社,2000.许渊冲.《文学与翻译》.北京：北京大学出版社,2003.许渊冲.《中诗英韵探胜》.北京：北京大学出版社,1992.许仲琳.《封神演义》.杨自俭（主编）.《译学新探》.青岛：青岛出版社.2002.杨自俭（主编）.《英汉语比较与翻译（2）》.青岛：青岛出版社杨自俭（主编）.《英汉语比较与翻译（3）》.上海：上海外语教育出版社.2000.杨自俭（主编）.《英汉语比较与翻译（4）.上海：上海外语教育出版社.2002.杨自俭（主编）.《英汉语比较与翻译（5）》.上海：上海外语教育出版社.2004.杨自俭、李瑞华（主编）.《英汉对比研究论文集》.上海：上海外语教育出版社.1990.杨自俭、刘学云（编）.《翻译新论（1983－1992）》.武汉：湖北教育出版社.1992.叶子南.《高级英汉翻译理论与实践》.北京：清华大学出版社.2001.于岚.《英汉实例翻译技巧》.北京：旅游教育出版社.1997.喻云根.《英汉对比语言学》.北京：北京工业大学出版社,1994.喻云根.《英美名著翻译比较》.武汉：湖北教育出版社.1996.臧克和.《说文解字的文化说解》.武汉：湖北人民出版社,1994.余立三.《英汉修辞比较与翻译》.北京：商务印书馆,1985.张柏然、许钧（主编）.《面向21世纪的译学研究》.北京：商务印书馆.2002.张斌.《汉语语法学》.上海：上海教育出版社,1998.张道真.《现代英语用法词典》.上海：上海译文出版社,1983.张德禄.《功能文体学》.济南：山东教育出版社,1998.张经浩.《译论》.长沙：湖南教育出版社.1996.张鸾铃.《实用英汉翻译技巧》.广州：广东高等教育出版社.1996.ChristianeNord.《译有所为——功能翻译理论阐释》.张美芳、王克菲主译.北京：外语教学与研究出版社.2005.张梦井,杜耀文.《汉英科技翻译指南》.北京：航空工业出版社,1996.张培基.《英译中国现代散文选》.上海：上海外语教育出版社,1999.张培基.《英译中国现代散文选》(第二辑).上海：上海外语教育出版社,1999.张廷琛,魏博思.《唐诗一百首:汉英对照》.北京：中国对外翻译出版公司,1991.张宗美.《科技汉英翻译技巧》.北京：宇航出版社,1992.章和升、王云桥.《英汉翻译技巧》.北京：当代世界出版社.1997.章振邦.《新编英语语法》.上海：上海译文出版社,1981.赵静.《广告英语》.北京：外语教学与研究出版社,1993.赵世开（主编）.《汉英对比语法论集》.上海：上海外语教育出版社.1999.中国对外翻译出版公司（编）.《联合国翻译论文集》.北京：中国对外翻译出版公司.1993.中国译协《中国翻译》编辑部（选编）.《论英汉翻译技巧》.北京：中国对外翻译出版公司.1986.中科院语言研究所词典编辑室.1984.《现代汉语词典》.北京：商务印书馆,1984.钟述孔.《英汉翻译手册》.北京：世界知识出版社.1997.周方珠.《英汉翻译原理》.合肥：安徽大学出版社.2002.周煦良.《诗词翻译的艺术》.北京：中国对外翻译出版公司,1986.周志培.《汉英对比与翻译中的转换》.上海:华东理工大学出版社,2003.朱诗向.《中国时尚热点新词速译》.北京：对外经济贸易大学出版社.2002.朱永生、郑立信、苗兴伟.《英汉语篇衔接手段对比研究》.上海：上海外语教育出版社.2001.二、翻译教材书目连淑能.《英译汉教程》.北京：高等教育出版社.2006.杨士焯.《英汉翻译教程》.北京：北京大学出版社.2006.陈宏薇、李亚丹主编（陈宏薇、陈浪、李亚丹、谢瑾编）.《新编汉英翻译教程》.上海：上海外语教育出版社.2004.贺军主编.《英语翻译实务基础版》.北京：北京出版社，2005.陈宏薇.《新实用汉译英教程》.武汉：湖北教育出版社.1996.陈宏薇.《汉英翻译基础》.上海：上海外语教育出版社.1998.魏志成.《汉英比较翻译教程》.北京：清华大学出版社.2006.刘宓庆主编.《翻译基础》.上海：华东师范大学出版社.2008.张春柏.《汉英英汉翻译教程》.北京:高等教育出版社.2003.陈茂松.《新编英汉翻译教程》.北京：旅游教育出版社.1996.陈廷佑.《英语汉译技巧：跟我学翻译》.北京：华龄出版社.1994.陈新.《英汉文体翻译教程》.北京：北京大学出版社,1999.范仲英.《实用翻译教程》.北京：外语教学与研究出版社.1994.冯庆华.《实用翻译教程（英汉互译）》（增订本）.上海：上海外语教育出版社.2002.古今明.《英汉翻译基础》.上海：上海外语教育出版社.1997.郭著章、李庆生.《英汉互译实用教程》（修订本）.武汉：武汉大学出版社.1996.郭著章、黄粉保、毛新耕编著.《文言英译教程》.上海：上海外语教育出版社.2008.黄振定.《英汉互译实践教程》.长沙：湖南人民出版社.2007.靳梅琳.《英汉翻译概要》.天津：南开大学出版社.1995.居祖纯.《汉英语篇翻译》.北京：清华大学出版社.1998.居祖纯.《高级汉英语篇翻译》.北京：清华大学出版社.2000.居祖纯.《新编汉英语篇翻译强化训练》.北京：清华大学出版社.2002.柯平.《英汉与汉英翻译教程》.北京：北京大学出版社.1991.李辛.《实用汉译英手册》.北京：中国物资出版社.1993.李运兴.《英汉语篇翻译》.北京：清华大学出版社.1998.刘季春.《实用翻译教程》.广州：中山大学出版社.1996.刘宓庆.《英汉翻译技能训练手册》.上海：上海外语教育出版社.1987.吕俊、侯向群.《英汉翻译教程》.上海：上海外语教育出版社.2001.吕瑞昌、喻云根、张复星、李嘉祜、张燮泉.《汉英翻译教程》.西安：陕西人民出版社.1983.彭长江主编.《英汉－汉英翻译教程》.长沙：湖南师范大学出版社.2002.单其昌.《汉英翻译入门》.石家庄：河北教育出版社.1991.申雨平、戴宁.《实用英汉翻译教程》.北京：外语教学与研究出版社.2002.孙万彪、王恩铭.《高级翻译教程》.上海：上海外语教育出版社.2000.孙致礼.《新编英汉翻译教程》.上海：上海外语教育出版社.2003.王宏印.《英汉翻译综合教程》.大连：辽宁师范大学出版社.2002.王治奎主编.《大学汉英翻译教程》（第四版）.山东大学出版社.2005.王治奎主编.《大学英汉翻译教程》（第四版）.山东大学出版社.2005.温秀颖、马红旗、王振平、孙建成.《英语翻译教程（英汉•汉英）》.天津：南开大学出版社.2001.吴冰.《汉译英口译教程》.北京：外语教学与研究出版社,1995.许建平.《英汉互译实践与技巧》.北京：清华大学出版社.2000.许建忠.《实用英汉互译技巧》.长春：吉林人民出版社.2006.杨莉藜.《英汉互译教程》（上、下册）.开封：河南大学出版社.1993.曾诚.《实用汉英翻译教程》.北京：外语教学与研究出版社.2002.张蓓.《汉英时文翻译实践》.北京：清华大学出版社.2001.张培基、喻云根、李宗杰、彭谟禹.《英汉翻译教程》.上海：上海外语教育出版社.1983.朱徽主编.《汉英翻译教程》.重庆：重庆大学出版社.2004.庄绎传.《英汉翻译简明教程》.北京：外语教学与研究出版社.2002.三、国内外英文翻译理论与实践书目Ariel,M.AccessingNoun-phraseAntecedents.London:Routledge.1990.Baker,Mona.InOtherWords:ACoursebookonTranslation.London:Routledge,1992.Bassnett,Susan&AndréLefevere.ConstructingCultures:EssaysonLiteraryTranslation.Clevedon:MultilingualMatters,1998.Bell,RogerT.TranslationandTranslating:TheoryandPractice.London:Longman,1991.Cao,Xueqin&Gao,E.ADreamofRedMansions.trans.YangHsien-yi&GladysYang.Beijing:ForeignLanguagePress.1978.Cao,Xueqin&Gao,E.TheStoryoftheStone.trans.David.Hawkes.NewZealand:PenguinBooksLtd.1986.Catford,J.C.ALinguisticTheoryofTranslation.Oxford:OxfordUniversityPress,1965.(ChinesetranslationpublishedbyTourismEducationPress,1991)Celce-Murcia,M.&Larson-Freeman,D.TheGrammarBook---AnESL/EFLTeacher’sCourse.Rowley,Mass.:NewburyHousePublishers.1983.Chafe,W.Givenness,contrastiveness,definiteness,subjects,topicsandpointofview.InCharlesN.Li(ed.)SubjectandTopic.London/NewYork:AcademicPress.1976.ChaoYuenRen.AGrammarofSpokenChinese.Berkley:UniversityofCaliforniaPress.1979.ChengZhenqiu.MyviewsofC-Etranslationofpoliticalwritings,ForeignLanguageTeachingandResearch.1991.Chomsky,N.AMinimalistProgramforLinguisticTheory.TheMinimalistProgram.CambridgeMASS:MITPress.1996.Haiman,J.Conditionalsaretopics.Language.1978(54):564-589.Halliday,M.A.K.&Hasan,R.1976.CohesioninEnglish.London&NewYork:Longman.1976.Halliday,M.A.K.AnIntroductiontoFunctionalGrammar.London:EdwardArnoldLtd.1985.Hartwell,P.OpentoLanguage.Oxford:OxfordUniversityPress.1982.Hatim,Basil&IanMason.DiscourseandtheTranslator.London:Longman,1990.Hatim,Basil.CommunicationacrossCultures:TranslationTheoryandContrastiveTextLinguistics.Devon:UniversityofExeterPress,1997.Hewson,Lance&JackyMartin.RedefiningTranslation:TheVariationalApproach.London:Routledge,1991.ReprintedbyWorldBookPublishingCorp.in1992.Hickey,Leo.(ed.)ThePragmaticsofTranslation.Clevedon:MultilingualMatters,1998.Hodges,J.C.&Whitten,M.E.HarbraceCollegeHandbook.NewYork:HarbraceJovanovich.1982.Hopper,P.J.&Traugott,E.C.Grammaticalization.Beijing:ForeignLanguageTeaching&ResearchPress,CambridgeUniversityPress.2001.Kahn,J.E.TheRightWordattheRightTime.London:TheReader’sDigestAssociation.1985.Kelly,JeanneandNathanK.Mao.FortressBesieged.Indiana:IndianaUniv.Press.1979.Landers,CliffordE.LiteraryTranslation:APracticalGuide.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress.2008.Lao,She.CamelXiangzi.trans.ShiXiaoqing.Beijing:ForeignLanguagesPress.1981.Leech,G.N.StyleinFiction.NewYork:Longman.1983.Li,C.N.&S.A.Thompson.Subjectandtopic:anewtypologyoflanguage.InCharlesN.Li(ed.)SubjectandTopic.London/NewYork:AcademicPress,1976.457-490.Newmark,Peter.ATextbookofTranslation.Hertfordshire:Prentice-Hall,1988.Newmark,Peter.ApproachestoTranslation.Oxford:Pergamon,1982.Nida,EugeneA.Language,CultureandTranslating.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,1991.(BilingualeditionwithChinesetranslationpublishedbyInnerMongoliaUniversityPressin1998,alsoappearsinNida2001)Nida,EugeneA.TheSociolinguisticsofInterlingualCommunication.Bruxelles:LesÉditionsduHazard,1996.(BilingualeditionwithChinesetranslationpublishedbyInnerMongoliaUniversityPress,1999)Nord,Christiane.TranslatingasaPurposefulActivity:FunctionalistApproachesExplained.Manchester:St.Jerome,1997.Quirk,R.etal.AGrammarofContemporaryEnglish.Longman.1973.Robinson,D.WesternTranslationTheory:fromHerodotustoNietzsche.Cornwall:St.JeromePublishing.2002.Snell-Hornby,Mary.TranslationStudies:AnIntegratedApproach.Reviseded.Amsterdam:JohnBenjamins,1995.Steiner,George.AfterBabel:AspectsofLanguageandTranslation.3rded.Oxford:OxfordUniversityPress,1998.Swan,M.PracticalEnglishUsage.Oxford:OxfordUniversityPress.1980.Toury,Gideon.DescriptiveTranslationStudiesandBeyond.Amsterdam:JohnBenjamins,1995.Venuti,L.TheTranslator’sInvisibility.London&NewYork:Routledge.1995.Wilss,W.TheScienceofTranslation:ProblemsandMethods.Shanghai:ShanghaiLanguageEducationPress.2001.Zeiger,A.EncyclopaediaofEnglish.NewYork:ArcoPublishingCompany.1978.四、学术期刊翻译相关论文举例爱泼斯坦、林戊荪、沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作.中国翻译,2000(6).蔡春露.论《木匠的哥特式古屋》叙述的不确定性.外国文学研究,2004(4).蔡春露.论悲剧《李尔王》中的意象.辽宁师范大学学报,2002(4).丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高.中国翻译,2002(4).丁金国.汉英对比研究中的理论原则.外语教学与研究，1996(3).范敏、陈天祥.论汉语成语的英译.山东外语教学，200(5).封宗颖、邵志洪.英汉第三人称代词深层回指对比与翻译.外语学刊，2004(5).冯寿农.翻译是“异化”,或是“化异”?法国研究,2002(2).傅似逸.试论对外宣传材料英译“以语篇为中心”的原则.外语与外语教学,2001(11).高健.语言个性与翻译.外国语，1999(4).关坤英.朱自清散文的朦胧美——从《荷塘月色》谈起.北京师范大学学报，1987(5).郭建中.翻译中的文化因素：异化与归化.外国语，1998(2).郭建中.汉语歇后语翻译的理论与实践.中国翻译，1996(2).韩庆果.“歇后语”一词的英译名及歇后语翻译初探.外语与外语教学,2002(12).何兆熊.英语人称代词使用中的语义含糊.外国语.1986(4).侯维瑞.文体研究和翻译.外语教学与研究，1988(3).胡密密.从思维差异看汉英科技文体与科技论文的英译.中国科技翻译.2002(3).胡兆云.晚清以来Jury、Juror汉译考察与辨误.外语与外语教学,2009(1).胡兆云.柏拉图、黑格尔灵感论与文学翻译中灵感现象浅析.外国语言文学,2003(3).胡兆云.从康德的人类“共通感”看异化翻译法.华南师范大学学报,2003(3).胡兆云.华盛顿交还军权与还权对答翻译探究.外国语言文学,2005(3).胡兆云.克罗齐表现主义翻译观及其发展浅析.外语与外语教学,2003(5).胡兆云.论英语和汉语的词汇借用.山东外语教学,1998(3).胡兆云.论英语学习中的重要输入法—阅读.山东大学学报,2000(增刊).胡兆云.中英美四大政法文化词语系统与对应翻译策略.外语与外语教学,2005(9).胡兆云.Administration与Government文化语义辨析及其翻译.外语与外语教学,2006(9).胡兆云.自然语法与书本语法浅论.山东大学学报,1995(3).黄爱华.文学文体的语言特征及其运作.浙江大学学报.1996(3).黄龙.古诗文英译脞语.南京师范大学学报.1985(3).黄友义.坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题.中国翻译,2004(6).纪玉华.帕尔默文化语言学理论的构建思路.外国语,2002(2).江宛棣、闫昕霞.翻译是“文化的翻译”——赵启正谈对外传播之中的翻译事业.对外大传播,2004(10).金积令.汉英词序对比研究——句法结构中的前端重量原则和末端重量原则.外国语.1998(1).李正栓.文化背景与学习风格—中国语境下英语专业学生学习风格调查.中国外语,2007(2).李正栓.徐忠杰的翻译原则研析.外语与外语教学,2005(10).李正栓.唐诗宋词英译研究：比较与分析.中国外语,2005(3).李正栓.实践、理论、比较：翻译教学的几个重要环节.河北师范大学学报（教育版）,2003(4).李正栓.忠实对等：汉诗英译的一条重要原则.外语与外语教学,2004(8).李正栓.汉诗英译中的忠实对等原则.广东外语外贸大学学报,2004(2).林大津.Meme的翻译.外语学刊,2008(10.林大津.国外英汉对比修辞研究及其启示.外语教学与研究.1994(3).凌云.汉语类比造词初探.语言教学与研究,1999(2).刘莉.论法律文体翻译的准确性问题.西南民族学院学报.1999(3).刘全福.语境分析与褒贬语义取向.中国科技翻译，1999(3).刘全福.“批评法”在翻译课教学中的运用，中国翻译，1996(5).刘全福.对翻译教材译例的审美性思考与评价.上海科技翻译，1998(3).刘全福.试析我国酒类产品简介英译存在的问题.上海科技翻译，1997(2).刘全福.英汉叹词比较与翻译.外国语，1996(4).刘全福.由一则名言的翻译看语境对译文选择的双重制约性.中国翻译，1997(2).刘艳丽、杨自俭.也谈“归化”与“异化”.中国翻译.2002(6).庞林林.英、汉语拟声词异同浅探.解放军外语学院学报.1995(4).任晓霏.从形合和意合看汉英翻译中的形式对应.中国翻译.2002(5).邵志洪.近20年英汉词语互借对语言文化的影响.外语教学与研究，1999(2).邵志洪.上下文与诗歌翻译.福建外语，1992(1).邵志洪.英汉平行结构对比研究.四川外语学院学报，2001(5).孙致礼.中国的文学翻译：从归化趋向异化.中国翻译.2000(1).田九胜.英汉委婉语的语用翻译.天津外国语学院学报.2003(5).王弄笙.汉英翻译中的Chinglish.中国翻译，2000(2).王文松、叶林海，论小说语言的风格美及其形成与超越，云南师范大学学报，1994(2).吴建平.语言符号对译、言语翻译与跨文化信息.厦门大学学报,2002(6).吴群.语义贯通，语句变通——把握“人称”和“物称”的转换.中国翻译，2002(4).吴顺波.英汉成语比较.上海科技翻译,1997(1).徐莉娜.委婉语翻译的语用和语篇策略.中国翻译，2003(6).许余龙.语言类型区别与翻译.外国语.1987(3).许渊冲.再谈“意美、音美、形美”.外语学刊，1983(4).杨焯、纪玉华.论互文文本翻译的可译性限度.长春师范学院学报,2003(1).杨士焯.彼得·纽马克翻译新观念概述.中国翻译,1998(1).杨士焯.发挥译文的语言优势——谈文言文词语、句法在译文中的妙用.上海科技翻译,2002(1).杨信彰.从主位看英汉翻译中的意义等值问题.解放军外国语学院学报,1996(1).喻家楼，胡开宝.析汉、英语中的有灵、无灵和动态、静态句.外国语，1997(5).张殿恩.从比喻、联想看中英文化差异.北京第二外国语学院学报，2000(6).张礼龙.现实与信仰——对狄金森有关死亡诗歌的探索.外语与外语教学,2004(10).钟明国.隐喻与“metaphor”含义的对比研究.四川外语学院学报.2002(4).朱湘军.中英诗歌语言的通性.怀化师专学报，1993(2).朱耀先.浅谈中西文化差异与翻译.中国翻译，1997(4).左岩.汉英部分语篇衔接手段的差异.外语教学与研究，1995(3).五、汉英词典、参考书《汉英词典》（修订版）.外语教学与研究出版社《新时代汉英大词典》吴景荣程镇球.商务印书馆《现代汉英词典》.外语教学与研究出版社《大汉英词典》.外语教学与研究出版社《ABC汉英大词典》.［美］德范克主编.上海汉语大词典出版社《汉英大辞典》.上海交通大学出版社《新编汉英词典》.海南出版社《汉英词典》.危东亚.外语教学与研究出版社《汉英词典》.严英.外语教学与研究出版社《新简明汉英辞典》.上海译文出版社《远东汉英大辞典》.新华出版社、远东图书公司《最新林语堂汉英词典》.大盛出版有限公司《汉英中国报刊新词语2000条》.现代出版社《汉英成语词典》.商务印书馆《汉英新词语汇编》.北京语言学院出版社《汉英英汉新词语词典》.哈尔滨工程大学出版社《实用汉英词典》.外语教学与研究出版社《新简明汉英词典》.上海译文出版社《汉英外事工作常用词汇》外文出版社《最新汉英对外经贸词典》.外语教学与研究出版社《汉英中国专有名称和术语简明词典》.北京大学出版社《汉英法律词典》.中国商业出版社《汉英习语大词典》.湖北教育出版社《汉英医学大词典》.人民卫生出版社《汉英科技大词典》.黑龙江人民出版社《汉英数学词汇》.科学出版社《汉英企业管理词汇》.中国对外经济贸易出版社《新闻宣传英语》.南开大学出版社《汉英常用熟语词典》.江苏教育出版社《太平洋汉英双解词典》.泛太平洋出版私人有限公司《汉英英汉外贸经济金融会计综合词典》.上海交通大学出版社《英汉·汉英工艺美术造型艺术词汇》.轻工业出版社《汉英商业文物词汇》.中国旅游出版社《简明汉英机械制造词典》.北京工业学院出版社《实用汉英分类翻译手册》.江西高校出版社《汉英分类插图词典》.广东人民出版社《实用中英百科手册》.欧亚书局《习语汉译英研究》.商务印书馆《习语英译法》.商务印书馆香港分馆《汉英译难点解析500例》.外文出版社《汉译英一语多说300例》.华中理工大学出版社《汉英词语翻译漫谈》.吉林人民出版社《中译英技巧文集》.中国对外翻译出版公司六、英汉、英英词典、工具书《英汉大词典》（第二版）陆谷孙.上海译文出版社《新英汉词典》（世纪版）.上海译文出版社《新时代英汉大词典》.张柏然.商务印书馆《英汉美英报刊词典》周学艺.外语教学与研究出版社《国际组织手册》中国对外翻译出版公司《英语姓名译名手册》商务印书馆《外国地名译名手册》商务印书馆《当代英语习语大辞典》秦秀白.天津科学技术出版社外语教学与研