全国名校基础俄语考研真题详解

第1章全国名校外国语学院基础俄语考研真题分析对于绝大多数报考俄语专业的考生而言，“基础俄语”是全国各院校俄语专业研究生入学考试必考的科目。一般来说，报考俄语专业研究生的考试科目为：政治（分值100）、第二外语（分值100）、基础俄语（分值150）以及专业课（包括俄罗斯文学、俄语语言学、翻译理论及实践等）（分值150）。需要说明的是，有的院校会将研究方向与考试科目紧密挂钩，即报考俄罗斯文学研究方向就只会考察很多文学方面的内容，报考语言学方向就侧重语言学的考察，有的院校试卷考察内容会同时涉及文学、语言学、翻译等内容（有的院校涉及两部分），分值为150分。1.1基础俄语考研真题分析“基础俄语”为全国各大院校自主命题，而非全国统考，没有统一的考试大纲，考生在备考“基础俄语”时往往目标不明确，定位不准确，所以对各大院校的基础俄语历年真题分析则显得尤为重要。分析各大院校的基础俄语试题能够为考生准确定位自己的俄语水平提供很好的参照，也使考生对“基础俄语”考试有一个全面的了解，更加清晰地了解出题者的思路，从而正确地制定出复习方法和学习步骤，使复习具有针对性，使复习的效果更上一层楼。1．考核要求对于“基础俄语”，全国各大院校自主命题，而且各院校的考核要求、水平也有差异，所以没有相应的考试大纲来说明其考核要求。但国内大部分院校在命题时都会把教育部批准实施的《高等学校俄语专业高年级阶段教学大纲》作为指导标准，因此这个大纲仍能反映目前高等学校对俄语专业学生基本功的大体要求。语法方面，要求掌握名词、形容词、代词的性、数和格变化及用法；动词体、时、态、式的意义及用法；形容词、副词比较级的构成及用法；形动词、副动词的构成及用法；数词的用法，常用前置词的意义和用法。还要掌握主语、谓语及其表示法，主语与谓语间的形式关系，补语、定语、状语及其表示法，以及复合句的类型及复合句中连接词和关联词的用法等等。阅读方面，能理解一般俄文文化、文学、政治类作品，读懂俄罗斯报刊杂志上的新闻、政论，既能把握其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节。能借助构词法知识和上下文猜测生词含义，理解文中词句的语法关系，进而准确领会文意。还应能把握文章的段落大意、重要事实，找出所需的信息，并进一步分析文章的思想观点、通篇布局、语言技巧及修辞手法。翻译方面，汉译俄要翻译政治、经济、文化、教育、社会、历史等方面的短文以及文学作品的节录。译文要求用词恰当、语法正确、忠实原意、语言通顺。俄译汉要翻译政治、经济、文化、教育、社会、历史等方面的短文以及文学原著的节录。译文要求忠实原意，语言流畅。写作方面，考生应能根据所给题目及要求撰写一篇短文。要求语言通顺、规范，结构合理，文体恰当，具有说服力。2．试题类型和出题形式通过分析全国众多院校“基础俄语”的历年真题，其题目类型大致包括词汇、语法、阅读、翻译、写作等内容，各题目类型的出题形式灵活多样，而考核内容也不尽相同，具体归纳如下：（1）词汇题词汇题的考核内容较为广泛，包括单词的音标，接格搭配，形近词、近义词考察等等。出题形式主要有以下几种：①选择题。例如：Прочитайтепредложения.Выберитеивставьтевпропускодиннаиболееподходящийизчетырёхвариантов.1.Онаговорила,чтонельзяслепо_____тому,чтопроисходитнасцене.А.доверитьВ.уверитьС.проверитьD.верить②造句。例如：Составьтепредложениясоследующимифразеологизмами(неменьше10словвкаждомпредложении)1.наседьмомнебе③完形填空。例如：Прочитайтетекстивыберитеправильныйвариантответа.Противоречиявсёвремябудутобостряться,1  передчеловечествомвсёновыетяжёлыепроблемы.А.предоставляяВ.представляяС.ставяD.выставляя（2）语法题语法题主要考察形容词长短尾的使用，形动词副动词的选用，前置词、连接词、关联词的含义比较等等。出题形式主要有以下几种：①选择题。例如：Прочитайтепредложения.Выберитеивставьтевпропускодиннаиболееподходящийизчетырёхвариантов.Мишабылизвестенучителям_____,чтопостоянноопаздывалнауроки.А.тогоВ.томуС.тоD.тем②完形填空。例如：Прочитайтетекстивыберитеправильныйвариантответа.Онужевоплощается1  действиязакономерностей,сущностькоторыхмынепонимаемивоспринимаемихсейчас2  трагическиеслучайности.1．[А]васпекте[В]впринципе[С]вотношении[D]ввиде2．[А]будто[В]как[С]словно[D]точно（3）阅读题阅读理解题出题形式主要有：①要求考生阅读短文，每篇短文后有若干个问题。考生应根据文章内容从4个选择项中选出一个最佳答案。题目一般考察对文章的理解。②要求考生阅读一篇短文，短文后有若干个问题。考生应根据文章内容作出简要回答。问题多种多样，既可以针对整篇文章，如概括文章主旨大意，也可以对文中的某个观点进行评论，要求简要说明理由等等。（4）翻译题翻译题出题形式主要有以下几种：①单句或短文的中俄互译。②在阅读理解题中给出划线句，要求译成中文。（5）写作题写作出题形式主要为给题目作文。例如：题目：«Рольденег