直译和意译课件

LiteralTranslationandFreeTranslationLiteralTranslationandFreeT直译法literaltranslationLiteraltranslationis“madeonalevellowerthanissufficienttoconveythecontentunchangedwhileobservingTLnorms.(Barkhudarov)AccordingtoDictionaryofTranslationStudies,literaltranslationisthedirecttransferofasourcelanguagetextintoagrammaticallyandidiomaticallyappropriatetargetlanguagetext.LuXunbelievedthatliteraltranslationmeansfaithfulnessandexpressiveness.直译法literaltranslationLiteraltranslationpreservesintheversionboththeoriginalformandcontentincludingsentencestructures,styleandthefigureofspeech.Literaltranslationtreatssentencesasbasicunitsandtakethewholetextintoconsideration.Literaltranslationpreserves直译法literaltranslation一般认为，译文形式和内容都与原文一致的谓之直译。（方梦之，2011:101）

直译就是不仅忠实于原文内容而且忠实于原文形式的翻译方法。1.忠于原文内容。2.忠于原文形式。在保持原文内容前提下，力求使译文和原文在选词用字、句法结构、修辞及风格特征等方面尽可能的趋同。直译法literaltranslation一般认为，译Literaltranslationisnotequaltotranslatingwordforwordblackteabull’seyetalkhorsecatchacold红茶靶心吹牛感冒Literaltranslationisnotequ一、直译法经常用于一些短语和习语的翻译。hotline热线gointothered出现赤字coldwar冷战Bloodisthickerthanwater.血浓于水。一、直译法经常用于一些短语和习语的翻译。二、含义广为流传，读者较为熟悉的短语和习语，直译可以丰富译语语言。Hewalkedattheheadofthefuneralprocession,andeverynowandthenwipedhiscrocodiletearswithabighandkerchief.他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去那鳄鱼的眼泪。二、含义广为流传，读者较为熟悉的短语和习语，直译可以丰富译语Inthecourtaction,Rayspranghistrumpcardbycallingasurprisewitness.在法庭诉讼中，雷突然打出了他的王牌——请出一位意想不到的证人。Inthecourtaction,Rayspran三、英语句子结构与中文较为接近的时候，直译能使译文显得通顺自然。Speechissilver,silenceisgolden.雄辩是银，沉默是金。三、英语句子结构与中文较为接近的时候，直译能使译文显得通顺自Thebenefitsofliteraltranslation1.reflectingthesenseandflavoroftheforeigncountryconcerned2.absorbingsomeexoticexpressions(loanwordsandborrowedwords)Thebenefitsofliteraltransl意译法

freetranslation

Freetranslationis“madeonalevelhigherthanisnecessarytoconveythecontentunchangedwhileobservingTLnorms.

(Barkhudarov)AccordingtoDictionaryofTranslationStudies,freetranslationisdefinedasatypeoftranslationinwhichmoreattentionispaidtoproducinganaturalTLthantopreservingtheSLwordingintact.意译法freetranslationFreeFreetranslationismoreTL-orientedthanliteraltranslation.Itreproducesthematterwithoutthemannerandthecontentwithouttheformoftheoriginal.(Newmark)FreetranslationismoreTL-or意译就是要在超越译出语文本词汇等语言符号的基础上，尽可能的传达原文本中的精神。意译法主要通过生成语言上和使用习惯上都趋向于译入语的文本，以此适合译入语读者的口味。(Shuttleworth&Cowie1997：151)意译就是要在超越译出语文本词汇等语言符号的基础上，尽可能的传使用意译的情况1.包含典故的文化习语英语和中文表达的语义有较大差异，需要按照汉语习惯进行表达，以避免违反文化习惯。WaterlooBridge魂断蓝桥使用意译的情况1.包含典故的文化习语astimidasaharealandofhoneyandmilkawhiteelephanttolaughoffone’sheadAchilles’heelputthecartbeforethehorse胆小如鼠鱼米之乡无用而累赘的东西笑掉大牙致命的要害本末倒置astimidasahare胆小如鼠二、英译汉时能找到汉语的对等含义，但是语义有所差异，必须按照汉语的语言习惯表达。Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。二、英译汉时能找到汉语的对等含义，但是语义有所差异，必须按照LiteraltranslationV.S.Freetranslation1.Bothshouldbefaithfultotheoriginalideasoftheoriginalwork.2.Literaltranslationandfreetranslationiscomplementarytoeachother.3.Therearesomelimitationsforboth.LiteraltranslationV.S.Free直译和意译直译法：忠实于原文内容为第一位；忠实于原文形式在第二位；通顺的译文形式放在第三位。意译法：忠实于原文内容为第一位；通顺的译文形式在第二位，不拘泥于原文的形式。直译和意译二者是互为补充、相辅相成的。在翻译过程中，译者往往无法部分具体情况自始至终一味坚持直译，或者仅仅采用意译一种方法。直译和意译直译法：忠实于原文内容为第一位；忠实于原文形式在第“Really,youcarryyourageastonishinglywell,Nancy.”Saidthedoctor,forhesawnochangewhateverinher.“南希，你可是一点儿也不见老啊”，医生说道，因为他看不出她有什么变化。“Really,youcarryyourageaItmeanskillingtwobirdswithonestone.A：这意味着一石二鸟。B：这意味着一举两得。Itmeanskillingtwobirdswit你不要班门弄斧。A:Don’tdisplayyouraxeatLuBan’sdoor.B:Neveroffertoteachfishtoswim.你不要班门弄斧。Don’ttakethelow-fatlabelasalicensetoeat.不能因为食品表明低脂肪，就可以敞开大吃。别把标有“低脂肪”的标签看成是“可敞开食用”的许可证。Don’ttakethelow-fatlabela短文翻译（讨论）Aswetoppedthehill,thecloudsliftedandtheharborlookedmostbeautifulinitssemicircleofhillsandhalflights.Thecolorofapalepearlgreyandofafairytexture.Quiteindescribableandunpaintable,theaircrispandfresh.ThisArcticsceneryhasabeautywhichistheexactantithesisoftheChristmascardoftradition.Soft,meltinghalftones.Nothingbrittleorgarish.短文翻译（讨论）Aswetoppedthehill,【译文】我们到了山顶，云消雾散，只见海港在围成半圆形的小山丛中，朦朦胧胧，煞是好看。这一带充满着珍珠似的银灰色，宛如仙境，无法形容，也无法描绘。空气清新宜人。这北极地区景色之美，同传统的圣诞节卡适成对照，它浓淡交融，光影柔和，清雅绝俗。【译文】我们到了山顶，云消雾散，只见海港在围成半圆形的小山丛【赏析】原文简明易读，这样的文