世纪商务英语翻译教程第三版课件

世纪商务英语翻译教程（第三版）返回Unit5CompanyIntroductions公司介绍世纪商务英语翻译教程（第三版）返回Unit5CompanySECTION2Lead-inI.试把下列词语译成汉语。Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回（1）corporation（2）stockholder（3）capital（4）theboardofthedirectors（5）location（6）rank（7）enterprise（8）stated-owned（9）individual-owned（10)collective-owned公司________________股东________________资本________________董事会________________位置、方位________________排位、官衔________________企业________________国有的________________个人所有的________________集体所有的________________SECTION2Lead-inI.试把下列词SECTION2Lead-inSec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回Ⅱ．阅读下列公司介绍并完成练习。（1）Establishedin1996,ManpowerStaffingServicingPte.LtdiswhollyownedsubsidiaryofManpowerInc.ManpowerSingaporehascarvedareputationforitselfasanindustryinnovatorandhasworkedwithbothpublicandprivatesectorstodevelopnewstaffingpoliciesandsolutions.ManpowerSingaporeoffersafullexpertrecruitmentservicebackedbyawardwinningtraining,HRServices,outsourcingandconsulting.Ourextensiveresources,world-classclientlist,andreputationattractedadiversegroupoftalents,witheverylevelofeducation,skillsandexperience.SECTION2Lead-inSec6SeSECTION2Lead-inSec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回Ⅱ．阅读下列公司介绍并完成练习。（2）Wesupporttheworkforceneedsofbusinessesofeverysize–fromstart-uptoFortune500,fromentry-leveltotopmanagement,fromtemporarytopermanent.AtManpower,weleadinthecreationanddeliveryofservicesthatenableourclientstowininthechangingworldofwork.ManpowerInc.isaworldleaderintheemploymentservicesindustry,offeringcustomersacontinuumofservicestomeettheirneedsthroughouttheemploymentandbusinesscycle.Thecompanyspecializesinpermanent,temporaryandcontractrecruitment;employeeassessment;training;careertransition;organizationalconsulting;andprofessionalfinancialservices.SECTION2Lead-inSec6SecSECTION2Lead-inSec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回Ⅱ．阅读下列公司介绍并完成练习。（3）Manpower’sworldwidenetworkof4,400officesin72countriesandterritoriesenablesthecompanytomeettheneedsofits400,000customersperyear,includingsmallandmediumsizeenterpriseinallindustrysectors,aswellastheworld’slargestmultinationalcorporations.ThefocusofManpower’sworkisonraisingproductivitythroughimprovedquality,efficiencyandcost-reduction,enablingcustomerstoconcentrateontheircorebusinessactivities.InadditiontotheManpowerbrand,thecompanyoperatesunderthebrandnamesofRightManagementConsultants,JeffersonWellsandElan.MoreinformationonManpowerInc.isavailableat.SECTION2Lead-inSec6SeSECTION2Lead-inSec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回Ⅱ．阅读下列公司介绍并完成练习。（4）

1.本公司介绍传递的信息是：A.公司的宗旨B.C.D.2.你认为公司介绍中应该包含哪些内容？(a)地理位置(b)创立时间(c)投资方式(d)主要产品（产品名称、规格及适

用范围）(e)生产规模（产量、产值、占市场

份额、固定资产占地面积等）(f)行业排名（国内、国际权威性

的排名）(g)公司宗旨(h)公司文化(i)发展趋势(j)公司其他特点公司的名称_______________公司的性质____________公司的经营范围________________

（a）（b）（d）（e）（g）ANSWERSECTION2Lead-inSec6SeSECTION2Lead-inSec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回Ⅱ．阅读下列公司介绍并完成练习。（5）

3.你认为公司介绍的语言应该有哪些特点？（a）通俗易懂 （b）简洁规范（c）符合语言习惯 （d）避免死译、硬译（e）符合时代特点 （f）尽可能使用数字来说明（g）逻辑性强 （h）紧凑客观（i）富有吸引力 （j）精炼而生动全部包括ANSWERSECTION2Lead-inSec6SeSECTION7PracticeSec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回（1）企业介绍中应涉及经营性质和目的、股东情况、注册资金、从业人

员、厂房占地面积、产品介绍、联系方式等。（2）企业在宣传自己的企业前应对当地的城市进行较为详细的描写。（3）企业介绍应采用平实和准确的语言。（4）在翻译公司介绍时应尽可能详尽地把企业所获得的荣誉和奖项列出

来。（5）翻译企业介绍的最好方法就是站在客户的角度，以平实的语言、简

洁的措辞译出企业的核心内容。（6）简洁、达意、交代清楚企业的基本内涵是企业介绍的翻译基准。Ⅰ．请找出以下有关公司介绍的正确说法。

T（）T（）T（）T（）F（）F（）SECTION7PracticeSec4SSECTION7PracticeSec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回Ⅱ．完成下面的公司介绍翻译，并谈谈英文公司介绍的特点。

中国冶金进出口上海公司是国营专业外贸企业，经上海市工商管理部门注册登记，工贸一体、技贸结合，具有法人地位。

BeingalegalregisteredwithShanghaiMunicipalAdministrationforIndustryandCommerce,ChinaMetallurgicalImport&ExportShanghaiCompany(CMIESC)isastate-ownedspecializedforeigntradeenterprise.Itpracticesofwithtradeandofwithtrade.entity______________industry__________technology___________integration____________SECTION7PracticeSec4SSECTION7PracticeSec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回Ⅲ．将下列句子翻译成汉语。（1）(1)Accordingto“FinancialTimes”,thisgroupwasrankedthesecondmostcompetitivesteelproducerglobally.NISCOislocatedinthenorthernsuburbofNanjingCity,JiangsuProvince,coveringanareaof3.54millionsquaremeters,withYangtzeRiverinthesouth,Ning-Yang.在金融时报的排名中，该集团名列最具竞争力的钢铁公司第二位。南京钢铁集团位于江苏省南京市北郊，占地面积354万平方米，南临长江，（西靠）宁扬（公路）。SECTION7PracticeSec4SSECTION7PracticeSec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回Ⅲ．将下列句子翻译成汉语。（2）(3)ShanghaiBaosteelGroupCorporation(Baosteel),thelargeststeelproducerinChina,setsfootindiversifiedindustriessuchastrade,finance,equipmentmanufacturing,information,chemicalindustryandetc.ThecoreofSunshine’sdevelopmentisstudy,innovationandpursuitofthefirst-classoftheworld.上海宝钢集团公司（以下简称宝钢）是中国最大的钢铁公司。宝钢发展了多元产业，包括贸易、金融、设备制造、信息和化工等。阳光集团的发展核心是学习、创新、争创世界一流。SECTION7PracticeSec4SSECTION7PracticeSec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回Ⅲ．将下列句子翻译成汉语。（3）(5)ThecrankshaftcompanyisthebiggestcrankshaftmanufacturerintheNorth-EastregionandtheproductsaremarketedinAmerica,JapanandSingaporeetc.andmorethan30citiesinthecountry.曲轴公司为东北地区最大的曲轴生产厂家，其产品远销到美国、日本、新加坡等国家以及国内30多个城市。SECTION7PracticeSec4SSECTION7Practice

Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回Ⅳ．翻译下列句子。（1）（1）太原钢铁集团有限公司（简称太钢）成立于1943年。（2）至2001年底，太钢资产总额达23.711亿元，钢年产能力达400万吨。（3）四川长虹电器股份有限公司（SichuanChanghongElectricCo.,Ltd.）总部位于“中国科技城”——四川省绵阳市。Bytheendof2001,thetotalassetsofTISCO(Group)is23.711BillionYuan.TISCOhasannualsteeloutputcapacityof4milliontons.__________________________________________________________________________________________________________________TaiyuanIron&Steel(Group)Co.,Ltd.(TISCO)wasfoundedin1934。_________________________________________________________TheheadquartersofSichuanChanghongElectricCo.,Ltd.arelocatedinMianyangcity,whichisknownasthe“technicalcityofChina”inSichuanprovince.______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________SECTION7PracticeSec4SECTION7PracticeSec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回Ⅳ．翻译下列句子。（2）（4）泰山电器有限公司位列中国企业500强第121位。（5）王氏集团是由家电、信息、通讯三大领域组成的现代企业集团。TaishanElectricCo.,Ltd.waslistedasthe121stoftop500enterprisesinChina.________________________________________________________________________________________________________________WangGroup,asamodernizedcorporation,isnowinvolvedinthreefields,householdelectricalappliances,informationandcommunication.__________________________________________________________________________________________________________________SECTION7PracticeSec4SeSECTION7PracticeⅤ．

完成下面一篇公司介绍的翻译。

（1）Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回ABC公司ABC集团股份有限公司创办于1981年，是一家综合性大型国有企业。经过22年的发展，ABC集团从一个制作音像磁带的小型地方工厂发展成为自主经营（不用国家资本投入）的大型企业，年销售超过了30亿。如今ABC集团已成为国内外知名企业，在多媒体电子、家用电器、通讯设施、信息以及电工等许多领域都有所发展。同时ABC集团一直稳步发展，在过去十年中以47%的复合年增长率不断增长，是增长速度最快的工业制造企业之一。目前，ABC涉及的家电、通讯设施、信息以及电工四大主导产品都居国内同行前列。从整体上看，ABC集团在全国知名电子信息百强企业中列第4名，2002年其品牌价值达人民币18.769亿元。2002年ABC集团销售总额达人民币31.9亿元，出口创汇1.16亿美元。同时2002年ABC产生利润人民币1.5亿元，纳税人民币1.9亿元。SECTION7PracticeⅤ．完成下SECTION7PracticeⅤ．

完成下面一篇公司介绍的翻译。

（2）Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回ABCCorporationABCCorporationisacomprehensive,

in1981.22yearshasthatABChasbecomeanenterprisewithannualsales30billionfromasmallaudiocassette-made,localfactory,intowhichwithoutplunging.Now,ABCiswellknownfromhometoabroad,andhasdevelopedinmanyareassuchasMultimediaElectronics,TelecommunicationEquipment,InformationComponents,andElectronicsComponents.large-scalestate-ownedenterprise____________________________established_________________witnessed____________________exceeding__________________HomeElectronicsAppliances________________________statecapital______________SECTION7PracticeⅤ．完成SECTION7PracticeⅤ．

完成下面一篇公司介绍的翻译。

（3）Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回Moreover,ABChasundergoneaperiodofsubstantialprogress,andisoneofthefastest-growingmajorindustrymanufactures,havingrackedupacompoundannualgrowthrateof47percentinthepastdecade.Today,allthefourleadthetideintheirfields.Asawhole,ABCisrankedfourinaratingfortheChina100prestigiousElectronics&ITenterprisesandABCin2002reachedRMB1.8769billion.In2002,theABCGrouphadtotalsalesofRMB3.19billionandexportcametoUS$0.116billion.ABCalsogeneratedaofRMB0.15billionin2002,andpaidRMB0.19billionintaxes.keyindustries________________revenues______________brandvalue_______________profit______________SECTION7PracticeⅤ．完成SECTION7PracticeⅥ．试用增译法和省译法翻译下列句子。（1）Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回搞好重点商品、重点市场、重点地区大案要案的清查。（省译重复词语）今年上半年的进口计划的执行情况，也是好的。（省译表范畴的词语）打字机物美价廉