古诗英译送杜少府

诗译英I腹有诗书气自华送杜少府之任蜀州FarewelltoPrefectDu王勃WangBo城阙辅三秦，You'llleavethetownwalledfarandwide

风烟望五津。Formist-veiledlandbyriverside.

与君离别意，Ifeelonpartingsadanddrear

同是宦游人。Forbothofusarestrangershere.

海内存知己，Ifyouhavefriendswhoknowyourheart,

天涯若比邻。Distancecannotkeepyouapart.

无为在歧路，Atcrossroadswherewebidadieu,

儿女共沾巾。Donotshedtearsaswomendo!——许渊冲译【KeyWords]Farewell英[|fe/wel] 美[ifer1wel]n.告别；辞行int.再见;再会prefect[1pri:fekt]n.（某些英国学校中负责维持纪律等的）学长；（法、意、日等国家的）地方行政长官;省长;县长walled英[wo:ld] 美[wold]a.用围墙围起的；有围墙的；城墙围绕的farandwide大范围地；广泛地mist[mist]n.薄雾;水汽;液体喷雾v.（使）结满雾气（模糊不清）；（眼）含泪水;泪水模糊;朝（植物）喷雾veiled[veild]adj.含蓄的;掩饰的;戴面纱的;蒙面的戴面纱;戴面罩;遮掩;掩饰veil的过去式mist-veiled雾蒙蒙的drear英[dris] 美[drir]a.二dreary,无聊的；凄凉的，沉寂的，荒凉的，阴沉的crossroad英[1krosrsud] 美[1kros|rod]n.交叉路；歧途；（pl.）十字路口；聚会的中心；面临抉择的关头bid英[bid]美[bid]n.出价；尝试vt.吩咐；命令；邀请；宣布；公开表示命令；投标；出价adieu英[s1dju:]美[s'dju]int.再会!再见!一路平安！n.告别；辞别；（pl.-x）【注释】少府：官名。之：到、往。蜀州：今四川崇州。城阙（que）辅三秦：城阙，即城楼，指唐代京师长安城。辅：护卫。三秦：指长安城附近的关中之地，即今陕西省潼关以西一带。这句是倒装句，意思是京师长安三秦作保护。五津：指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川。同：一作“俱”。宦（hudn）游：出外做官。海内：四海之内，即全国各地。古代人认为我国疆土四周环海，所以称天下为四海之内。天涯：天边，这里比喻极远的地方。无为：无须、不必。歧（qi）路：岔路。古人送行常在大路分岔处告别。沾巾：泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。【诗意】三秦之地护卫着巍巍长安，透过那风云烟雾遥望着蜀川。和你离别心中怀着无限情意，因为我们同是在宦海中浮沉。只要四海之内有知心朋友，即使远在天边也如近在比邻。绝不要在岔路口上分手之时，像小儿女那样悲伤得泪湿衣巾。【创作背景】《送杜少府之任蜀州》是作者在长安的时候写的。“少府”，是唐朝对县尉的通称。姓杜的少府将到四川去做官，王勃在长安相送，临别时赠送给他这首送别诗。【诗人简介】王勃（约650-676），字子安，绛州龙门（今山西河津）人。“初唐四杰”之首。明人辑有《王子安集》。WangBoAnativeofJiangzhouLongmen(present-dayHejinCity,ShanxiProvince),WangBo(approx.650-676)wasalsoknownasZi’an(courtesyname).Herankedamongthe‘topFourLiteraryEminencesinthe