新视野大学英语（第二版）读写教程2-课后翻译习题

视野大学英语〔其次版〕2-课后翻译习题Chinese-EnglishUnit11、她连水也不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。〔muchless〕Shewouldn”ttakeadrinkmuchlesswouldshestayfordinner.2、他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。〔whereas〕HethoughtIwaslyingtohim,whereasIwastellingthetruth.3、这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？〔accountfor〕Howdoyouaccountforthefactthatyouhavebeenlateeverydaythisweek.4、他们的利润增长的局部缘由是承受了的市场策略。〔dueto〕Theincreaseoftheirprofitsisduepartlytothetheirnewmarketstrategy.5、这样的措施很可能会带来工作效率的提高。〔resultin〕Suchmeasurearelikelytoresultintheimprovementofworkefficiency6、我们已经在这个工程上投入了大量时间和精力，所以我们只能连续。〔pourinto〕Wehavetocarryonbecausewehavealreadypouredalotoftimeandenergyintothisproject.Unit21(尽管她是家里的独生女,她父母也从不溺爱她.)Despitethefactthatsheistheonlychildinherfamily,sheisneverbabiedbyherparents.(迈克没来参与昨晚的聚会,也没给我打作任何解释.)Mikedidn”tcometothepartylastnight,nordidhecallmetogiveanexplanation.(坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说,但决不是什么大作家.)Thepersonsittingnexttohimdidpublishsomenovels,butheisbynomeansagreatwriter.(他对足球不感兴趣,也从不关心谁赢谁输.)Hehasnointerestinfootballandisindifferenttowhowinstoloses.(经理需要一个可以信任的助手,在他外出时,由助手负责处理问题.)Themanagerneedsanassistantthathecancountontotakecareofproblemsinhisabsence.(这是他第一次当着那么多观众演讲.)Thisisthefirsttimethathehasmadeaspeechinthepresenceofsolargeanaudience.Unit31、你再怎么有阅历，也得学习技术。Youarenevertooexperiencedtolearnnewtechniques.2、还存在一个问题，那就是派谁去带着哪里的争论工作。〔Useanappositionalstructure)Thereremainsoneproblem,namely,whoshouldbesenttoheadtheresearchthere.3、由于文化的不同，他们的关系在开头确实遇到了一些困难。Thererelationshipdidmeetwithsomedifficultyatthebeginningbecauseofculturaldifferences.4、虽然他经受浮沉，但我始终信任他总有一天会成功的。Thoughhehashadupsanddowns,Ibelievedallalongthathewouldsucceedsomeday.5、我对你的说法的真实性有些保存看法。Ihavesomereservationsaboutthetruthofyourclaim.6、她长得并不特别高，但是她身材瘦，给人一种个子高的错觉。7Sheisn”tparticularlytall,butherslimfiguregivesanallusionofheight.(有朋自远方来,不亦乐乎?)Itisagreatpleasuretomeetfriendsfromafar.(不管黑猫白猫,能抓住老鼠就是好猫.)Itdoesn”tmatterwhetherthecatisblackorwhiteaslongasitcatchesmice.(你必需明天上午十点之前把那笔钱还给我.)Youmustletmehavethemoneybackwithoutfailbyteno”clocktomorrowmorning.(请允许我参与这个工程,我对这个工程格外感兴趣.)Allowmetotakepartinthisproject:Iammorethanalittleinterestedinit.5..(人人都知道他比较特别:他来去随便.)Everyoneknowsthatheisspecial:Heisfreetocomeandgoashepleases.6.(看她脸上不悦的神色,我觉得她似乎有什么话想跟我说.)Watchingtheunhappylookonherface,Ifeltasthoughshewishestosaysomethingtome.Unit5(他说话很自信,给我留下了很深的印象.)Hespokeconfidently,whichimpressedmemost.(我的父亲太爱忘事,总是在找钥匙.)Myfatherissoforgetfulthatheisalwayslookingforhiskeys.(我格外感谢你给我的帮助.)I”mverygratefultoyouforallthehelpyouhavegivenme.(光线缺乏,加上地面潮湿,使得驾驶格外困难.)Thebadlight,coupledwiththewetground,madedrivingverydifficult.(由于缺乏资金,他们不得不取消了创业打算.)Beingstarvedoffunds,theyhadtocanceltheirplantostartabusiness.(每当有了麻烦,他们总是依靠我们)Theyalwaysleanonuswhenevertheyareintrouble.Unit6(就像机器需要常常运转一样,身体也需要常常熬炼.)(Just)asamachineneedsregularrunning,sodoesthebodyneedregularexercise.(在美国学习时,他学会了弹钢琴.)HelearnedtoplaythepianowhilestudyingintheUnitedStates.(令我们无望的是,他拒绝了我们的邀请.)Toourdisappointment,heturneddownourinvitation.(真实状况是,不管是好是坏,随着科技的进步,世界发生了变化.)Therealityisthat,forbetterorworse,theworldhaschangedwithadvanceofnewtechnologies.(我班里的大多数女生在被要求答复以下问题时都似乎感到不拘束.)Mostofthefemalestudentsinmyclassappeartobeillateasewhen(theyare)requiredtoanswerquestions.(当地政府负责运动会的安全.)Thelocalgovernmenttookchargeofthesecurityforthesportsmeeting.(在会上除了其他事情,他们还争论了目前的经济形势.)Atthemeetingtheydiscussed,amongotherthings,thepresenteconomicsituation.(我对大自然了解得越多,就越痴迷于大自然的奇特.)ThemoreIlearnedaboutthenature,themoreabsorbedIbecameinitsmystery.(医生建议说,有压力的人要学会做一些颖好玩,富有挑战性的事情,好让自己的负面心情有发泄的渠道.)Thedoctorrecommendsthatthosestressedpeopleshouldtrysomethingnew,interestingandchallenginginordertogivetheirnegativefeelingsanoutlet.(那个学生的成绩差,但教师给他布置了更多的作业,而不是削减作业量.)Theteachergivesmorehomeworktothestudentwhohasbadgradesinsteadofcuttingitdown.5..(相比之下,美国的父母更趋向于把孩子的成功归因于天赋.)Bycontrast,Americanparentsaremorelikelytoattributetheirchildren”ssuccesstonaturaltalent6.(教师首先要考虑的事情之一是唤起学生的兴趣激发他们的制造性.)Oneofateacher”sprioritiesistostimulatestudents”interestsandtheircreativity.Unit8100多万美金.)Littledidsheknowthatthispicturewouldonedaybeworthmorethanamilliondollars.(虽然我理解你说的话,但是我不同意你在这个问题上的看法.)WhileIunderstandwhatyousay,Idon’tagreewithyouontheissue.(我认为警察的职责就是保护人民.)Ithinkthepolicearemeanttoprotectpeople.(昨天我去看他,却觉察他已于几天前出国了.)Iwenttoseehimyesterday,onlytofindthathehadgoneabroadseveraldaysbefore.(在每周例会上,每个人的发言都不能偏离会议议题.)Attheweeklymeeting,everyonemustconfinetheirremarkstothesubject.(要是我没说那些愚蠢的话该多好!那时我太年轻,不能明辨是非.)IfonlyIhadn’tsaidthosesillywords!Iwastooyoungthentodistinguishrightfromwrong.English-ChineseUnit11.Idon’tthinkthathewouldcommitrobbery,muchlesswouldhecommitViolentrobbery.我认为他不会,更不用说暴力了.Menearntendollarsanhouronaverage,whereaswomenonlysevendollars.男工平均工资每小时10美元,而女工才每小时7美元.Oncethebalanceinnatureisdisburbed,itwillresultinanumberofunforeseeableeffect.自然界的平衡一旦遭到破坏,就会带来很多不行预知的影响.Thefinalexaminationiscloseathand;you‘dbetterspendmoretimereading.期终考试迫在眉睫,你最好多花点时间看书.Whatisinterestingisthatconsumersfinditincreasinglydifficulttodientifythenationalityofcertainbrands.Thisisduepartlytoglobalizationandpartlytochangesinthelocationofproduction.好玩的是,消费者觉察越来越难以区分某些品牌的原产国.其局部缘由来自于全球化带来的影响,局部缘由是由于产地的变化.6.Arecentsurveyshowedthatwomenaccountfot40percentofthetotalworkforce.最近一次调查说明,妇女占总劳动力的40%.Unit21.Theypersistedincarryingouttheprojectdespitethefactthatithadprovedunworkableattheverybeginning.尽管那项打算一开头就证明是不切实际的,但是他们还是坚持要实施.2.Icouldnotpersuadehimtoaccepttheplan,norcouldImakehimseeitsimportance.我无法说服他承受这项打算,也无法使他生疏到这项打算的重要性.Howdidyoumanagetopacksomanythingsintosuchasmallsuitcase你是怎么把那么多东西塞进这个小行李箱的?Heiscompletelyindifferenttowhatothersthinkofhim.别人对他怎么看,他全不在意.MayIpointoutthatyouhavemadeasmallmistake.我能否指出你犯了个小错误.Hismotheraskedhimtodriveslowly,buthenevertookanynoticeofherwords.他母亲让他开车慢一点儿,但是他从不把她的话放在心上.Unit31.Apersonisnevertooyoungtoreceivetheclearmessagethatthelawistobetakenseriously.应尽早告知年轻人:必需认真对待法律.2.He‘snowfacedwithanimportantdecisionthatcanaffecthisentirefuture.他现在面临一个重要打算,这个打算可能会影响他的整个前程.3.Youmustbeclamandconfidentevenwhenthingsareattheirworst.即使在状况最糟糕的时候,你也必需保持冷静和信念.Thesuccessofarelationshiphasalottodowithhowcompatibletwopeopleareandhowwelltheycommunicate.人际关系的成功与否与双方相处是否融洽以及沟通是否顺畅有很大关系.Hewasattackedandsustainedsevereinjuriesfromwhichhesubsequentlydied.他受到攻击,身受重伤,随后不治而亡.Hebehaved,atleastonthesurface,likeanormalperson.他的举止至少在外表上像个正常人。1.Itisgettingharderthesedaysforamanwithonlyasecondaryeducationtogetagoodjob.现如今，仅仅受过中等教育的人要想找份好工作越来越难了。2.Aslongasthegreenhillslast,there‘llawaysbewoodtoburn.留得青山在，不怕没柴烧。Ifyouarenotsatisfiedwithyourpurchase,wewillbemorethanhappytogiveyourmoneybackyou.假设你对所购货品不满足，我们将很情愿退款。Wearethankfulforthebeautyofthisgreatland,whichhaswelcomedsomanytoitsshoresacross.我们对这块宏大的土地所带来的秀丽心怀感谢之情，多年来这块土地迎接了如此多的人来海滩上巡游。Totheteacher‘ssurprise,noonewolunteeredfortheposionofmonitor.让教师吃惊的是，没有人资源当班长。Thedogcontinuedtowaitforitsmasteratthestationwithoutfailuntilitsowndeadtwoyearslater.那条狗始终呆在火车站等候仆人，直到两年后死去。Unit5Theplanemaybesveralhourslate,inwhichcasethere’snopointinoutwaiting.飞机可能晚点几个小时，在那种状况下我们再等就没有任何意义了。Georgesooftentoldstoriesthatwereunturethatnoonebelievedhimwhenhetoldaboutthehighgradehegotintheexam.乔治常常说谎，因此当他说自己考试得了高分时没人信任他。Allwasslientexceptforthesmallfactoryfactoryfairlycloseathand,somewheredownbythecrossroad.除了四周那家位于十字路口的小工厂，一切都静静静的。4.Peoplestarvedofsleepmayfinditdifficulttofocustheirmindsonwhattheyaredoing.缺乏睡眠的人会感到很难集中精力干活。5.IarrangedtopickupMr.Clarkeattheairportandtakehimtohishotel.我安排人去机场接克拉克先生，然后带他去宾馆。6.Thetouristscriedoutofjoyuponreachingthepeakofthemountain.一到达山顶，游客们都快活得大叫起来。Unit6Justastabletennisistothechinese,soisfootballtoItalians.足球之于意大利人，就像乒乓球之于中国人。Theteacherdoesnotrushthedasstowardadecisionatthispoint,butasksthemtothinkverycarefullybeforemakinguptheirminds.教师没有急着要求全班同学马上作打算，而是让他们认真考虑后再下打算。3.Idon’tknowwhatthedrinkwasandIhadthatmuch;thentheladshadtoseemehomebecauseIwasmoreorlessdrunk.我不知道那是什么饮料，我喝了那么多；后来那些小伙子只能送我回家，由于多少有醉了。WindydaysarecharacteristicofMarchinthenorthofchina.在中国北方，三月份多风。Evenso,thegovernmenthasapproveda6.2percentincreaseintotalspending.6.2%的总支出。:///doc/d61129375.html,rmationdefinedasknowledgeconveyedtothemindbyastatementoffact,cantakemanyforms.信息可定义为通过陈述事实向大脑传达的学问，它可以有多种形式。1.Hisresearchisconcerned,amongotherthingswiththebattleagainstAIDSinthedevelopingcountries.除了其他内容，他的争论还涉及到进展中国家反对艾滋病的斗争。2.Thesepeoplearemadeawarethatthebettertheserviceis,themoretheywillearn.这些人明白了效劳越好，他们就挣没有得越多。Althoughherfatherseemedanxiousandworried,Susandidnotperceiveanychangeinhislooksorways.尽管父亲似乎忧虑担忧，但苏珊并没有看出他在表情和行为上有任何变化。Theamountoffinancialaidofferedhasbecomemorecentraltostu