(完整版)铝矾土进口合同中英文

#/12topayanycompensationorpenaltytotheseller.TheeffectivenessofArticle11shallprevailArticle8.不论何种原因，如卖方未能在最迟装运期之前发船，每超出1天，卖方将向买方支付每日0.1美元/干吨的违约金。如卖方超最迟装运期10天仍没有发船，买方有权单方面解除合同,且不需向卖方支付任何赔偿金或违约金。本条款效力优先于第八条之规定。ARTICLE12一TITLEANDRISKTheriskshallpassfromthesellertothebuyerasperincoterms2010.第十二条货物风险货物风险转移依据《国际贸易术语通则2010》。ARTICLE13一ASSIGNMENTNeitherpartymaywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherassignthiscontractoranyofitsrightorobligationshereundertoanythirdparty.Anysuchpurportedassignmentshallbeavoided.第十三条：转让如果没有提前预先通知另一方，任何一方不得委托，指派，分包，抵押，指示或者转让其本协议项下的权利义务。ARTICLE14一ENTIRECONTRACT:MODIFICATIONThiscontractconstitutestheentireagreementbetweentheSellerandtheBuyerconcerningthesubjectmatterhereof.Allpreviousdocuments,undertakingsandagreement,whetherverbal,writtenorotherwise.Betweenthepartiesconcerningthesubjectmatterhereofareherebycancelledandshallnotaffectormodify.Anymodificationsofthiscontractshallbemadebywrittenagreementbetweentheparties.IfthereisanyconflictbetweenEnglishandChinese,Chinesewillprevail.第十四条:合同效力及修改本合同涵盖了双方认可的条款和要义，合同签订之前文字或者口头的约定或文件无效。对本合同的任何修改需要双方同意。如果本合同发生任何中英文解释上的冲突，则本合同以中文为准。ARTICLE15-GOVERNINGLAWANDARBIRATIONThepartiesheretoshallundertakealleffortstoamicablysettleanydisagreementordisputearisingfromorinconnectionwiththisagreement.Theclaimedparty(hereinaftercalled“thePetitioner”)shouldsendadatednoticetoanotherparty(hereinaftercalled“theRespondent”)indicatethedisputeordisagreementanditscharacter.Eitherpartycansubmitthedisputesordisagreementswhichcannotbeamicablysettledwithin60daystoTheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC)forarbitration.ThegoverninglawisthecurrentlawsandregulationsoftheCHINA.Thearbitrator'sadjudicationshallbefinalandbinding,andthearbitrationfeeshallbebornebythelosingparty.第十五条:适用法律与仲裁由本合同而引起的，受到影响的一方，即申诉一方，应向应诉方提供有日期的通知。当分歧争端60天内不能得到友好解决时，任何一方可到中国国际经济贸易仲裁委员请求仲裁。适用法律为中华人民共和国现行法律法规。仲裁结果视为最后结果，败诉一方承担费用。InWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthiscontractasofthedatefirstabovewritten.本协议相关各方已于下