机械专业英语写作

第二部分科技英语写作科技写作是指人们在科学研究或技术工作中所用的一种写作方式，通过科技写作来报道调查和研究的成果、新发现和新发明，总结交流经验，普及科学知识，提出新的计划等。科技写作不现于一般文章的写作，更不现于文学作品的写作，它有许多自己的特点。写好英文科技文章的方法1.首先要学习有关英文科技写作的基础知识；2.寻找一些和自己课题相近的外国文章，特别是英美科技人员的文章来阅读、学习、模仿，主要学习和模仿他们的表达方法；3.根据自己要定的内容，写出自己的文章。1.英语科技文章写作的特点1.1内容上的特点科技写作的内容有深有浅，深的只适合某方面的专家阅读，浅的可为普通大众所接受，但是都有科技内涵（sci-technicalcontent）。

科技写作中有大量的图(figures)、表(tables)、照片(photographs)和例证(illustrations)等，以便于对事物的阐明，让读者易于理解，准确掌握所讲的内容。

科技写作中有大量的专门术语(specialized

terminology)。科技写作有一定的格式(format)，例如内容的安排，标题和图表的安排，摘要的写法，字体的规格等等。

科技写作中经常有数字、缩写词、公式、方程式和特定符号等。1.2文体上的特点科技写作要求采用有效的文体(effectivestyle)，努力做到写作质量上达到如下要求：清晰性(clearness)、直接性(directness)、简明性(conciseness)和可读性(readability)。此外还要求语言简练(simplicity)、准确(precision)、专门(specific)、具体(concrete)和可懂(understandable)。科技写作要求用理性来处理问题，不带任何感情色彩。例如：hasadeleteriouseffecton改为harms,damages;reducingthemeandiameterofthesprayspectrum改为makingthesprayfiner;thelossesthatoccurredinthebearingsmightbeeliminated改为eliminatingthelossesinthebearings;preventingcatalystdeteriorationisdifficult改为Itisdifficulttoprevent…fromdeteriorating2.科技写作的类别科技写作有几类：科技论文、报告、建议、科普文章、口头报告和业务书信等。2.1科技论文凡是运用概念、判断、推理证明和反驳等逻辑思维手段来分析和阐述科技研究中所取得的创造性成果或见解的文章分类：学术论文(academic

thesis)和学位论文(dissertation)学术论文分为实验型、观测型、理论型和管理型学术论文。实验型学术论文有研究报告(research

report)、专论(article)和研究专论(research

report)。观测型学术论文有调查报告(investigation

report)等。理论型学术论文有数学论文等。学位论文分为学士、硕士、博士论文。2.2科技论文的特点特点为科学性、创造性、学术性和理论性等。2.3科技报告(technical

reports)分类：情报类报告和可行性报告。情报类报告分为填表式报告、信件式报告、备忘录报告、进展和现状报告、周期性报告和试验报告等。可行性报告有工程项目、科研项目和商业项目等。另外，推荐书和建议书也属于这类。2.4指导书(instructions)产品说明书、用药说明书和使用说明书等。2.5科普文章(popular

science

articles)综述(reviews)、科学知识等。3.科技论文写作的一般步骤3.1定主题主题反应作者的观点和见解或者某一个科技事实的，它是作者在积累的大量资料中提炼出来的。论文题目是以最简明、最恰当的词语反应论文中最重要的特定内容的逻辑组合。3.2先材料从已经收集到的大量资料中选取可以用来表现主题的材料。标准为围绕主题，同时要求真实、典型、新颖。3.3写论文大纲它是文章的骨架和草图。它可以帮助明确和完善文章的具体内容，也能让文章的内容条理化、系统化。4.专业论文英语摘要的写作摘要(abstract)是文献内容的简要表达。它以精练的文字准确而概括地报道文献的主题内容，是进行科技情报信息交流的重要工具。联合国教科文组织规定：全世界公开发表的论文必须附有一篇英文摘要。同时一些国际学术会议常常将作者的论文摘要作为决定是否录用该论文的主要依据。美英等国的文摘机构也首先将摘要作为收入国际著名科技情报刊物和数据库的重要参考。为此英文摘要是十分重要的。1.摘要的类型根据原文献的类型和形式可分为报道性摘要(informative

abstract)、指示性摘要(indicative

or

descriptive

abstract)、和报道－指示性摘要(information-indicative)。由于报道－指示性摘要接近于报道性摘要，所以通常分为两类报道性摘要和指示性摘要。1.1报道性摘要主要强调尽可能完整地报道原文献的具体内容，提供尽可能多的定量或定性的情报信息，基本上反应出科研成果的全部创造内涵。其作用主要帮助读者对是否查阅该文献作出判断，以及输入计算机长期储存作为情报服务的重要内容，起到代替原文献的作用。因此此类摘要适合于研究或试验报告、研究论文及专题论文，其篇幅较长，一般研究论文的摘要要求100-250个英语单词。内容很充实的文献（博士论文或长篇研究报告）的摘要可达到500个英语单词。Title:Formationofw-phaseinTi-Moalloysafteraginganddeformation.（时效和变形后Ti-Mo合金中w相的形成）Abstract:InvestigationsofwphasesformedbyisothermalaginginTi-20%MoalloyandbydeformingintensioninTi-14%Moalloywerecarriedoutusingtransmissionelectronmicroscopy(TEM).FourwphasevariantsinthesameregionofTi-Moalloysinglecrystalagedat623Kfor28.8KswereobservedusingdarkfieldTEMimaging.Themicrostructureofthewparticleswasobservedusinghighresolutionelectronmicroscopy(HREM).Darkfieldimagesweretakenbyusingthediffractionspotduetorespectivewphasevariantsandwiththeincidentbeamsparallelto[101],[311]and[212].Itwasfoundthatallwparticlesgrewinthe<111>directionandwereellipsoids.Thegrowthdirectionwasthesameasthedirectionofmotionofatomsforformingwparticlesaccordingtoamodelproposedbypreviousauthors.ThisresultswasconfirmedbyHREMimagesofthewparticlesobservedusingdarkfieldTEM.Thevolumefractionsofrespectivewphasevariantswereestimatedusingaconventionalmethod.Thewparticleswerealsoobserved,usingdarkfieldimaging,intheplasticallydeformedTi-14Moalloy.Althoughfinewparticleswereobservedintheasquenchedstateofthisalloy,itwasfoundthatparticlegrowthoccurredonlyinthetwinbandsthatformedasaresultofthetensiledeformation.使用透射电镜研究了经过等温时效的Ti-20%Mo合金和经过拉伸变形的Ti-14%Mo合金中形成的w相。应用暗场TEM成像技术观察了Ti-20%Mo合金单晶体经过623K保温28.2Ks时效处理后同一区域内的四种w相变体。应用高分辨透射电镜观察了w粒子显微组织。暗场图像通过各个w相变体造成的散射电和平行于[101]，[311]，[212]晶向的入微电子束拍摄。实验发现所有的w粒子都在<111>方向生长，并呈椭圆体。这一生长方向与按照以前作者提出的模型形成的w粒子的原子运动方向是相同的。这一结果已由使用暗场TEM观察的w粒子的HREM图像所证实。使用常规方法估算了各个w相变体的体积分数。塑性变形的Ti-14%Mo合金中的w粒子也应用暗场图像进行了观察。虽然经过淬火的这种合金中发现了细小的w粒子，但粒子的生长只在由于拉伸变形产生的孪晶带发现。1.2指示性摘要适合于综述性、讨论性文章、简短论文以及普通报道等一类文体。它仅向读者介绍文献的一般内容比如研究目的、范围等，不涉及文献的具体内容如研究方法、结果和讨论。这类摘要篇幅较短，有时是一两句话。Anassmarketprimer（奥氏体不锈钢市场初析）Abstract:Thisdetailedreviewofausteniticstainlesssteelsexaminesthematerial’sevolution,marketpotential,andphysicalproperties.

本文详细分析了奥氏体不锈钢的发展、市场潜力和物理性能。Title:compositemadeofAl-flyingash（铝－飞灰复合材料）Thismetalcompositesystemcouldbealookintothefutureforautomotive,smallengine,andmachinerycomponents.

这种金属复合材料系统可望将来用作汽车、小型发动机和机器的零件。1.3报道－指示性摘要既有报道性又有指示性摘要。他是科技刊物中比较多见的摘要形式。由于论文摘要篇幅有限，常常将论文的主要方面写成报道性而其次方面写成指示性。这种摘要更能达到以最短的篇幅传递最大量信息的目的，在期刊中更普遍，效果更好。Title:Electricalcontactresistanceunderhighloadsandelevatedtemperature（高负载和高温下的接触电阻）Thispaperisfocusedoncharacterizingelectricalcontactresistanceinvolvedinresistancespotweldingofthinsheetsteels.Aspecialtestfixturehasbeenfabricatedthatallowscontactresistanceattheelectrode-to-sheetinterfaceandthesheet-to-sheetinterfacetobemeasuredundertypicalweldingpressuresandfromroomtemperaturetoelevatedtemperatures.Bareandgalvanizedmildsteelshavebeenconsidered.Thecharcteristicofthecontactresistanceisdiscussed,andexperimentalfindingsarepresented.本文专门研究了与薄板钢电阻点焊有关的接触电阻的特性。制备了一个专用的试验夹具，它允许在典型的焊接压力和从室温到高温的条件下测量电极－薄板界面和薄板－薄板界面的接触电阻。研究了裸露和电镀的软钢。讨论了接触电阻的特性，给出了实验结果。摘要的基本内容、要求与质量标准2.1摘要的基本内容与要求1.内容与写作特点

摘要的内容应包括原文的主题内容以及定性定量的结果。要求文笔精练、重点突出、结果明确，逻辑性强；内容要准确具体，避免笼统抽象模糊不清的叙述。不能写入原文没有的内容，更不能出现内容及文字表达方面的错误。2.独立完整性

摘要的目的为了使读者在阅读原文之前能了解原文的主要内容，以便决定是否需要阅读原文。特别在文摘刊物或会议文章，摘要是单独发表的。摘要是一篇精练的短文，具有独立完整的结构和内容，让读者仅仅通过摘要既可以获知原文的主要信息。3.段落与篇幅

研究论文250个英文单词，硕士250词左右，博士论文350词左右。一般发表在英文刊物上摘要为原文的1%－3%。4.用词造句

摘要必须使用的英语和标准术语，一般不用缩写形式，不包含公式、表格、化学式、图表、参考文献标记以及人们不熟悉的术语、词汇、缩略词、符号等。使用缩略词或符号时，应在第一次使用时加以说明，以保持摘要的完整性和独立可读性。人称

摘要一般以第三人称语气或非人称语气书写，很少用第一人称，以反映科技论文的客观性。6.时态与语态

摘要的时态大都使用一般现在时或一般过去时，少量采用现在完成时。国外科技刊物论文摘要以被动语态居多，主要为了表达内容的客观性。主动语态使句子清楚、简洁，现在逐渐增多。7.非英语人名与地名

人名一律用英文表示，中国地名人名用汉语拼音字母书写。8.标题

论文标题通常可视为摘要的一部分，摘要的首名必须避免重复标题。标题之后列出作者姓名、发表论文的期刊名称、卷数、期数、出版年代等。9.关键词

关键词(key

words)是出现在论文标题、摘要及至论文中，对表示论文主题内容具有实质意义的词语。关键词的出现是计算机数据库的建立和二次文献检索刊物发展的产物，它是检索刊物和计算机数据库收录和检出的标识。论文中注明关键词有助于提高论文的收录率、检出率和使用率。关键词以3－8个为标准，一般表明论文主题、研究对象、方向、方法等实质内容的词语。关键词也要求译成英文。2.2摘要的质量标准1.摘要必须在技术内容上能代替原文。2.摘要必须能够解答文献标题提出的任何问题。3.摘要必须是一篇完整独立的短文，离开原文能也让读者完全了解其中的全部内容。摘要中的术语、符号、缩略词和行业用语的含义必须明确。4.摘要应该能够联机检索，故用词必须规范准确，使得除了用标引词、关键词和文献标题外，其他专业词都能成为查找原文的线索。上述原则可以作为判断摘要质量好坏的标准。2.3摘要的写作方法一般按照三部曲进行写作：筛选摘要内容，撰写摘要中文稿，译写英文摘要。1.筛选摘要内容（1）摘要的内容主要包括试验研究目的和对象；进行实验研究的条件；使用的主要材料和主要的（关键性的、新的、独创性的）方法（工艺、技术、设备）；主要结果；得出的结论。（2）摘要内容的筛选1）目的

论文作者通常在文献的前言部分对实验研究的目的、范围及撰写论文的理由等进行说明，所以相应的内容可以从中摘取。国外不少文摘机构要求将试验或研究目的写入摘要，不过由于试验研究显而易见，可以省略。2）条件

由于研究结果与实验条件有密切的关系，一定的研究结果都是在一定条件下进行的，所以摘要中必须将关键的实验条件写出。3）对象及材料

摘要中必须交代清楚论文的实验研究对象，利用什么材料。由于它们对研究影响很大。4）方法

由于根据使用的方法和手段的先进性、可靠性、设计是否合理来判断实验结果的可靠和精确的程度。主要是独创的方法。5）结果

实验结果是科技论文中最重要的内容，是文献的主体和核心部分，也是读者最关心和最需要了解的信息资料。在选择这部分内容时，选出最主要和最能说明实验研究目的和结果的内容，包括具体的数据。如果结果太多，不能全部写入，首先选择那些新的经过验证的、重要的发现以及和以前理论相矛盾的结果或者作者了解的与实际问题有关的部分。6）结论论文的结论是作者对整个实验研究经过及结果进行全面分析后所得出的结论或看法，通常表明实验研究结果的含义是作者对实验结果的主要看法。7）一般不如选摘要的内容

作者对未来工作的预测、计划和打算；反面的结果；前人关于这个主题的研究资料；描述性内容；背景资料。（3）摘要内容筛选步骤1）从文集中找出包涵有目的、范围与方法的段落，选择主要内容。2）从目的、条件、方法所剩下的内容中摘取适当的内容，写出摘要的次要句子。

上述内容可以写出指导性摘要的初稿。3）从论文的结果部分把与主题关系最密切的结果按照其重要性的先后顺序以句子的形式写出来。2.编辑摘要的中文过滤稿1）摘要内容选择是否恰当？是否缺少读者正确了解论文所需的基本因素？是否有不必要的内容？2）摘要的结构是否合理？是否连贯、简明、逻辑性强？是否具备独立完整性？3.译写英文摘要（1）表达文字简洁流畅，避免繁琐、重复等。可以灵活应用非谓语动词（分词和动名词）、名词化结构、各种类型的省略句和缩写词等。（2）在译写过程中要以一个完整的意思为单元来考虑各个句子的用词结构及其排列，避免中文顺序的逐字逐句翻译。精练压缩是专业英语写作的难点。下面会介绍方法。检查：中文过渡稿的内容是否被准确的表达了？有无错译？提供的信息能否被读者准确无误地理解；摘要的严谨性、逻辑性、连贯性如何；摘要的文笔是否流畅，语法结构是否正确；摘要有无错误的标点符号、缩略词等。4.摘要写作中常用的文字压缩技巧1结合名词的使用在专业英语中，常常用一个或多个名词直接修饰另一个名词，具有简单明了和易于理解的特点。Anewtechnologyfortheproductionofinternalcombustionenginecylinderheads.（一种新的内燃机气缸生产工艺）Aforgingclassificationsystemforforgingestimationhasbeenused.（使用了一种用于锻造评估的锻件分类系统）Fosecostrengthensitsinternationalaluminumindustrymarketteam.（复赛克公司加强其国际铝工业市场队伍）注意：对有形容词词形的名词，一般不用名词构成组合名词：比如interior具有internal形容词，不用名词，实验方法experimental

method(result),不用experiment

method;在组合名词中，前面的名词都用单数，如copper

basealloys，channelfurnaceinductorboxes,

fracturesurfacestudies;组合名词不能完全取代名词+of介词短语，如一桶涂料a

barrelofwash，不能译成abarrelwash;2.定语从句的压缩（1）被动语态定语从句的压缩1）如果被动定语从句的名词后面为be+动词过去分词，可以省略关系词和be。如Thisheatingfurnacehasacircularsteelshellwhichislinedwithrefractory.（有一个衬有耐火材料的圆形钢壳）2）当被动语态定语从句后面跟有施动者，也可以压缩。Rammerswhicharedrivenbycompressedaircanbeincreasetheproductiontates.(Compressedair-drivenrammerscanincreasetheproductionrates.)压缩空气驱动的春砂器可以提高生产效率。3）当从句动词后面有表示性质的介词短语，可将表示性质的名词放到前面与主句主语组成复合名词。Castingwhicharemadeofhighsiliconironpossessedhighcorrosionresistancetoacids.可压缩为Highsiliconironcastingspossessedhighcorrosionresistancetoacids.（高硅铸铁铸件具有耐酸性）4）当从句包含介词短语inthisway（manner）时，可改为thus，so在主语之后。Allforgingswhicharetreatedinthiswayformathickoxideskinontheirsurface.可改为allforgingsthustreatedformathick…（以这种方式处理的所有铸件…）5）被动语态定语从句如以use作谓语后面跟介词短语，可以省略（关系代词+be+used）。Thepermanentmoulds,whichareusedforthecentrifugalcastingofhighalloysteelpipes,shouldbeproducedwithwroughtsteel.可改为Thepermanentmouldsforthecentrifugalcastingofhighalloysteelpipes,should…Thecupolaisafurnacewhichisusedformeltingirons可改为Thecupolaisafurnaceformeltingirons（冲天炉是用来…）（2）主动语态定语从句的压缩主要是省略关系代词，并将谓语动词变为现在分词，放在各词之前或之后。1）如果从句动词后面有介词短语，可变为动词ing+介词短语放在名词后面。Thisisshowninfig.3whichplotsnucleationrateagainstundercoolingdegree.可改为Thisisshowninfig.3plottingnucleationrateagainstundercoolingdegree.图3绘出了结晶速度与过冷度的关系。2）从句动词为不及物动词，后面没有介词短语，可将动词ing放在名词之前。Inthiskindofheatingfurnacetheheatisreleasedfromcokewhichburns.可改为…theheatisreleasedfromburningcoke（在这种加热炉中，热量由燃烧的焦炭释放的…）3）如果从句动词为及物动词，后面有简单直接宾语，可将动词ing+直接宾语放在名词后面，也可以直接宾语+动词ing放在名词前面。当宾语为复合宾语，且前后还有修饰成分，则放在名词后面。Metalweldingisaprocesswhichjoinsmetalparts.可改为…isaprocessjoiningmetalparts.金属焊接是将苦干金属部件连接起来的工艺。Theagentwhichforcesthegraphitemorphologytochangefromflaketonodularoneiscallednodularizer.可改为theagentforcingthe…（使石墨形态由片状变为球状的处理剂叫做球化剂）。（3）压缩以be变化形作谓语动词的定语从句省略关系代词和be的变化形。Inhypeoeutecticcompositionmelttheaustenitewhichisdendriticnucleatesandgrowsfirstly.可改为…thedendriticaustenite…（在亚共晶成分铁水中，枝晶状的奥氏体首先…）2）如果从句表语后面有介词短语或表语是介词短语，可将些表语及介词短语放在名词后面。Highsiliconironwhichisstrongincorrosionislikelytobehighlyheat-resistant.可改为…Strongincorrosionislikely…。抗腐蚀的高硅铁也耐热。3）带比较的定语从句可省略关系代词和be，将比较成分置于名词后面。Therearemanyceramicmaterialswhicharemorewear-proofthanmetals.可改为…materialsmorewearproofthanmetals.（许多陶瓷材料比金属更耐磨）。（4）不能压缩的定语从句1）以介词开头的定语从句Theeasewithwhichslipoccursdependsfirstonthetypeofcrystalstructure.滑移产生的难易首先取决于…2）含情态动词的定语从句Inductileironarsenicisatrampelementwhichmustbedecreasedaslittleaspossible.在球墨铸铁中砷是必须尽可能减少的杂质元素。3）在关系代词和动词之间有一个名词或供词的定语从句也不能压缩。Thesearetheresultswhichtheyobtainedatthelaboratory.3.被动语态中if、when从句的压缩这两种从句只有在它们的主句和从句的主语都是同一事物的情况下才能够压缩。省略从句的主语和be的变化形，即将when、if+代词+be+动词ed压缩成when/if+动词ed.Theshellmouldsandisrelativelyexpensivewhenitwascomparedwithnormalgreensand.与一般潮模砂相比壳型砂相当昂贵。Theremainingliquidwillsolidifyasaustenite+cementiteeutecticifitisundercooledbelowtheequilibriumironreactiontemperature.可改为…ifundercooledbelow…如果残留液体过冷到灰铸铁平衡结晶温度以下，他将凝固成奥氏体+渗碳体共晶。4.其他压缩方法将段落压缩成句子、句子压缩成短语以及应用技术语言表述的例子。(1)Theneedtocarbonizeordesulphuriseironsasapost-cupolaorelectricmeltingpracticeresultsfromanimprovementoftheeconomics,technologyandflexibilityofthetotalhotmetalflowsystem.Thisallowscheaperrawmaterialstobeusedintheinitialmeltingprocess,eg.Replacementofpigironbysteelscrap,reductionintheamountofnodulisingalloy,eg.Ni-Mgwithlowsulphurirons.Italsoallowsadjustmentofthesulphurcontentoflightcastironcasingsistoohighandorthecarboncontentistoolowagreaterabilitytoadjustthecompositionofironsmakesitpossibletoavoidtheriskofproducingcastingsinwhichchilledormolttledsectionsoccur.要求将铁水渗碳或脱硫作为冲天炉炉前处理或电炉熔炼的一项操作，是从降低成本和改善高温铁水流系统的工艺性和适应性的考虑提出的。采用这一工艺允许在溶化初期阶段使用比较廉价的原材料，如废钢屑代替新生铁，用低硫铁水减少球化剂的用量（镁镍合金）。也允许调整硫/硅比，以防止铸件过硬，从而当薄小铸件的硫含量过高或碳含量过低时，具有较大的调整铁水成分的能力，使得有可能避免生产出具有白口或麻口断面铸件的危险。压缩为toimprovetheeconomics,technologyandflexibilityofthemeltflowsystemcarburizationanddesulphurizationofironmeltsareneeded,whichisallowingtheuseofcheaperrawmaterialsandpreventinghardcastings.(2)将句子压缩成短语Afurthercommonapplicationisintheduplexingtechniqueusedfortheproductionofnodularironsinwhichinitialmeltingisachievedinacupolaandholding,superheatingandprocessingcarriedoutinaninductionfurnace.一个更通常的应用是以双联工艺的形式用于生产球墨铸铁，在这一工艺中，初期的熔炼在冲天炉中进行，铁水的保温、过热和处理在感应炉中进行。可以压缩为Afurtheruseforproducingnodularironsinduplexingtechnology.进一步以双联工艺的形式用于球墨铸铁生产。

(3)用技术语言表达Thefoundryprocessbymeansofthecentrifugalmethod.借助于离心方法的铸造工艺。压缩为centrifugalcasting（离心铸造）5摘要中常用句型与写作实例1.摘要中常用句型本文研究（提出、描述、论述、旨在）…Thispaperinvestigates(presents,describes,discusses,focuseson)本文研究了（论述了、描述了、提出了）……is(are)investigated(discussed,described,presented)inthispaper.本文涉及（旨在、限于）Thispaperisconcernedwith(aimedat,limitedto)…本文的目的是论述（讨论、研究、提出）…Itistheaim(purpose,objective)ofthispapertodiscuss(investigate,present)…基于…本文研究了Basedon…,…hadbeenstudied(investigated)inthispaper.为了研究…，进行了一系列试验。Aseriesoftests(experiments)hasbeencarriedouttostudy(investigate)…研究了…对…的影响Theinfluence(effect)of…on…hasbeeninvestigated(studied)利用…,进行了…模拟。

Thesimulationof…isperformedbymeansof…研究结果表明（说明、告诉我们、证实）theresultsofthisstudyshow(demonstrate,tellus,verify)that…本研究结果可以归纳为…theresultsofthisstudycanbegeneralized…2.写作实例本文对微量元素锑、饿、铅、铝对稀士球墨铸铁组织与性能的影响进行了系统的研究。Inthispaper,asystematicinvestigationwasmadeontheeffectsofminorelementssuchasSb,Bi,Pb,Alonthestructuresandpropertiesofrareearthtreatedductileiron.本文旨在表明实型铸造工艺在有色合金铸件上的应用。Theobjectiveofthispaperistoshowtheapplicationoffullmoldtechnologyinnonferrousalloycasting.这种方法建立在热分析理论的基础上。Theapproachisbasedonthetheoryofthermalanalysis.为了研究实现这项计划的可能性进行了实验。Testhasbeencarriedouttostudythepossibilityofrealizingthisproject.该算法的理论分析结果与实验数据非常接近。Resultsoftheoreticalanalysisofthisalgorithmarefoundtobeveryclosetotheexperimentaldata.取得的结果表明，在减少白口方面一些孕育剂比另外一些更有效；并且…Theobtainedresultsdemonstratethatsomeformsofinoculantsaremoreeffectivethanothersinreducingchill,andthat…3.摘要写作实例1）标题：复合材料摩擦衬片(compositefrictionlining)本文介绍了一种以树脂粘结陶瓷和树脂粘结金属纤维为基体的复合摩擦衬片。Acompositeduplexfrictionliningbasedonresin-boundceramicsandresinboundmetalfibresisintroduced.2）标题：新型热芯盒粘结剂(newhotboxbinder)本文叙述了如何使用新型有机粘结剂用热芯盒法生产型芯，并且详细讨论了影响型芯强度和感化时间的各种因素的作用和控制。Thispaperdescribeshowcorescanbeproducedbythehotboxmethodusingnewinorganicbindersystemsanddiscusses,indetails,theinfluenceandcontrolofvariablefactorsthataffectthesrengthandsettingtimeofcores.3）标题：356合金和359合金热分析参数的比较(comparisonofthermalanalysisparametersof356and359alloys)热分析是铸造铝车间用来评估铝水质量的一种新技术，这种方法建立在某些热分析参数与显微组织密切相关的基础上。本文对两种AlSiMg合金在各种冷却速度下的热分析参数进行了比较。Thermalanalysisisanewtechniqueusedinaluminumfoundriestoaccessthemoltenmetalquality.Theassessmentisbasedonrelatingcertainthermalanslysisparameterswiththeobservedmicrostructure.ThepresentpapercompareshethermalanalysisparametersoftwoAlSiMgalloysatvariouscoolingrates.4）标题：Al在热轧过程中显微组织的计算机模拟(computermoldingofmicrostructureduringhotflatrollingofAl)本文描述了Al5Mg合金在热轧过程中晶粒大小演变的预测。发表的将铝的显微组织与加工条件联系起来的方程被组合为一个热轧制的温度－形变模型。温度分布、应变和应变速率的详细模拟可以预测整个厚度的显微组织变化。本文描述的模型被发展用来考察扎制工艺参数（扎制速度、缩减量、带材进入温度、二次轧制间隔时间）对获得的显微组织中再结晶程度和晶粒大小的影响。PredictionoftheevolutionofgrainsizeinhotrollingofAl-5Mgalloyisdescribedinthispaper.PublishedequationthatrelatemicrostructuretoprocessingconditionsinAlareincorporatedintoathermomechanicalmodelofhotrolling.Detailedmodelingofthedistributionoftemperature,strain,andstrainrateallowspredictionofthroughthicknessvariationinthemicrostructure.Themodeldescribedinthispaperwasdevelopedtoexaminetheeffectsofrollingprocessparameters(rollspeed,reduction,stripentrytemperature,andinterpasstime)ontheextentofrecrystallisationandgrainsizeintheresultingmicrostructure.MagneticResonanceImaging磁共振成像发生事件作者或公司磁共振发展史1946发现磁共振现象BlochPurcell1971发现肿瘤的T1、T2时间长Damadian1973做出两个充水试管MR图像Lauterbur1974活鼠的MR图像Lauterbur等1976人体胸部的MR图像Damadian1977初期的全身MR图像

Mallard1980磁共振装置商品化1989

0.15T永磁商用磁共振设备中国安科

2003诺贝尔奖金LauterburMansfierd时间MR成像基本原理实现人体磁共振成像的条件:人体内氢原子核是人体内最多的物质。最易受外加磁场的影响而发生磁共振现象(没有核辐射)有一个稳定的静磁场（磁体）梯度场和射频场：前者用于空间编码和选层，后者施加特定频率的射频脉冲，使之形成磁共振现象信号接收装置：各种线圈计算机系统：完成信号采集、传输、图像重建、后处理等

人体内的H核子可看作是自旋状态下的小星球。自然状态下，H核进动杂乱无章，磁性相互抵消zMyx进入静磁场后，H核磁矩发生规律性排列（正负方向），正负方向的磁矢量相互抵消后，少数正向排列（低能态）的H核合成总磁化矢量M，即为MR信号基础ZZYYXB0XMZMXYA:施加90度RF脉冲前的磁化矢量MzB:施加90度RF脉冲后的磁化矢量Mxy.并以Larmor频率横向施进C:90度脉冲对磁化矢量的作用。即M以螺旋运动的形式倾倒到横向平面ABC在这一过程中，产生能量

三、弛豫（Relaxation）回复“自由”的过程

1.

纵向弛豫（T1弛豫）：

M0（MZ）的恢复，“量变”高能态1H→低能态1H自旋—晶格弛豫、热弛豫

吸收RF光子能量（共振）低能态1H高能态1H

放出能量（光子，MRS）T1弛豫时间：

MZ恢复到M0的2/3所需的时间

T1愈小、M0恢复愈快T2弛豫时间：MXY丧失2/3所需的时间；T2愈大、同相位时间长MXY持续时间愈长MXY与ST1加权成像、T2加权成像

所谓的加权就是“突出”的意思

T1加权成像（T1WI）----突出组织T1弛豫（纵向弛豫）差别

T2加权成像（T2WI）----突出组织T2弛豫（横向弛豫）差别。

磁共振诊断基于此两种标准图像磁共振常规h检查必扫这两种标准图像.T1的长度在数百至数千毫秒（ms）范围T2值的长度在数十至数千毫秒（ms）范围

在同一个驰豫过程中,T2比T1短得多

如何观看MR图像：首先我们要分清图像上的各种标示。分清扫描序列、扫描部位、扫描层面。正常或异常的所在部位---即在同一层面观察、分析T1、T2加权像上信号改变。绝大部分病变T1WI是低信号、T2WI是高信号改变。只要熟悉扫描部位正常组织结构的信号表现，通常病变与正常组织不会混淆。一般的规律是T1WI看解剖,T2WI看病变。磁共振成像技术－－图像空间分辨力，对比分辨力一、如何确定MRI的来源（一）层面的选择1.MXY产生（1H共振）条件

RF=ω=γB02.梯度磁场Z（GZ）

GZ→B0→ω

不同频率的RF

特定层面1H激励、共振

3.层厚的影响因素

RF的带宽↓

GZ的强度↑层厚↓〈二〉体素信号的确定1、频率编码2、相位编码

M0↑--GZ、RF→相应层面MXY----------GY→沿Y方向1H有不同ω

各1H同相位MXY旋进速度不同同频率一定时间后→→GX→沿X方向1H有不同ω沿Y方向不同1H的MXYMXY旋进频率不同位置不同（相位不同）〈三〉空间定位及傅立叶转换

GZ----某一层面产生MXYGX----MXY旋进频率不同

GY----MXY旋进相位不同（不影响MXY大小）

↓某一层面不同的体素，有不同频率、相位

MRS（FID）第三节、磁共振检查技术检查技术产生图像的序列名产生图像的脉冲序列技术名TRA、COR、SAGT1WT2WSETR、TE…….梯度回波FFE快速自旋回波FSE压脂压水MRA短TR短TE－－T1W长TR长TE－－T2W增强MR最常用的技术是：多层、多回波的SE（spinecho，自旋回波）技术磁共振扫描时间参数：TR、TE磁共振扫描还有许多其他参数：层厚、层距、层数、矩阵等序列常规序列自旋回波（SE）,快速自旋回波（FSE）梯度回波（FE）反转恢复（IR），脂肪抑制（STIR）、水抑制（FLAIR）高级序列水成像（MRCP,MRU,MRM）血管造影（MRA,TOF2D/3D）三维成像（SPGR）弥散成像（DWI）关节运动分析是一种成像技术而非扫描序列自旋回波（SE）必扫序列图像清晰显示解剖结构目前只用于T1加权像快速自旋回波（FSE）必扫序列成像速度快多用于T2加权像梯度回波（GE）成像速度快对出血敏感T2加权像水抑制反转恢复（IR）水抑制（FLAIR）抑制自由水梗塞灶显示清晰判断病灶成份脂肪抑制反转恢复（IR）脂肪抑制（STIR）抑制脂肪信号判断病灶成分其它组织显示更清晰血管造影（MRA）无需造影剂TOF法PC法MIP投影动静脉分开显示水成像（MRCP，MRU，MRM）含水管道系统成像胆道MRCP泌尿路MRU椎管MRM主要用于诊断梗阻扩张超高空间分辨率扫描任意方位重建窄间距重建技术大大提高对小器官、小病灶的诊断能力三维梯度回波（SPGR） 早期诊断脑梗塞

弥散成像MRI的设备一、信号的产生、探测接受1.磁体（Magnet）:静磁场B0（Tesla,T）→组织净磁矩M0

永磁型（permanentmagnet）常导型（resistivemagnet）超导型（superconductingmagnet）磁体屏蔽（magnetshielding）2.梯度线圈（gradientcoil）:

形成X、Y、Z轴的磁场梯度功率、切换率3.射频系统（radio-frequencesystem，RF）

MR信号接收二、信号的处理和图象显示数模转换、计算机，等等；MRI技术的优势1、软组织分辨力强（判断组织特性）2、多方位成像3、流空效应（显示血管）4、无骨骼伪影5、无电离辐射，无碘过敏6、不断有新的成像技术MRI技术的禁忌证和限度1.禁忌证

体内弹片、金属异物各种金属置入：固定假牙、起搏器、血管夹、人造关节、支架等危重病人的生命监护系统、维持系统不能合作病人，早期妊娠，高热及散热障碍2.其他钙化显示相对较差空间分辨较差（体部，较同等CT）费用昂贵多数MR机检查时间较长1.病人必须去除一切金属物品，最好更衣，以免金属物被吸入磁体而影响磁场均匀度，甚或伤及病人。2.扫描过程中病人身体（皮肤）不要直接触碰磁体内壁及各种导线，防止病人灼伤。3.纹身（纹眉）、化妆品、染发等应事先去掉，因其可能会引起灼伤。4.病人应带耳塞，以防听力损伤。扫描注意事项颅脑MRI适应症颅内良恶性占位病变脑血管性疾病梗死、出血、动脉瘤、动静脉畸形（AVM）等颅脑外伤性疾病脑挫裂伤、外伤性颅内血肿等感染性疾病脑脓肿、化脓性脑膜炎、病毒性脑炎、结核等脱髓鞘性或变性类疾病多发性硬化（MS）等先天性畸形胼胝体发育不良、小脑扁桃体下疝畸形等脊柱和脊髓MRI适应证1.肿瘤性病变椎管类肿瘤（髓内、髓外硬膜内、硬膜外），椎骨肿瘤（转移性、原发性）2.炎症性疾病脊椎结核、骨髓炎、椎间盘感染、硬膜外脓肿、蛛网膜炎、脊髓炎等3.外伤骨折、脱位、椎间盘突出、椎管内血肿、脊髓损伤等4.脊柱退行性变和椎管狭窄症椎间盘变性、膨隆、突出、游离，各种原因椎管狭窄，术后改变，5.脊髓血管畸形和血管瘤6.脊髓脱髓鞘疾病（如MS），脊髓萎缩7.先天性畸形胸部MRI适应证呼吸系统对纵隔及肺门区病变显示良好，对肺部结构显示不如CT。胸廓入口病变及其上下比邻关系纵隔肿瘤和囊肿及其与大血管的关系其他较CT无明显优越性心脏及大血管大血管病变各类动脉瘤、腔静脉血栓等心脏及心包肿瘤，心包其他病变其他（如先心、各种心肌病等）较超声心动图无优势，应用不广腹部MRI适应证主要用于部分实质性器官的肿瘤性病变肝肿瘤性病变，提供鉴别信息胰腺肿瘤，有利小胰癌、胰岛细胞癌显示宫颈、宫体良恶性肿瘤及分期等，先天畸形肿瘤的定位（脏器上下缘附近）、分期胆道、尿路梗阻和肿瘤，MRCP，MRU直肠肿瘤骨与关节MRI适应证X线及CT的后续检查手段－－钙质显示差和空间分辨力部分情况可作首选：1.累及骨髓改变的骨病（早期骨缺血性坏死，早期骨髓炎、骨髓肿瘤或侵犯骨髓的肿瘤）2.结构复杂关节的损伤（膝、髋关节）3.形状复杂部位的检查（脊柱、骨盆等）软件登录界面软件扫描界面图像浏览界面胶片打印界面报告界面报告界面2合理应用抗菌药物预防手术部位感染概述外科手术部位感染的2/3发生在切口医疗费用的增加病人满意度下降导致感染、止血和疼痛一直是外科的三大挑战，止血和疼痛目前已较好解决感染仍是外科医生面临的重大问题，处理不当，将产生严重后果外科手术部位感染占院内感染的14%～16%，仅次于呼吸道感染和泌尿道感染，居院内感染第3位严重手术部位的感染——病人的灾难，医生的梦魇

预防手术部位感染（surgicalsiteinfection,SSI)

手术部位感染的40%–60%可以预防围手术期使用抗菌药物的目的外科医生的困惑★围手术期应用抗生素是预防什么感染？★哪些情况需要抗生素预防？★怎样选择抗生素？★什么时候开始用药？★抗生素要用多长时间？定义：指发生在切口或手术深部器官或腔隙的感染分类：切口浅部感染切口深部感染器官／腔隙感染一、SSI定义和分类二、SSI诊断标准——切口浅部感染

指术后30天内发生、仅累及皮肤及皮下组织的感染，并至少具备下述情况之一者：

1．切口浅层有脓性分泌物

2．切口浅层分泌物培养出细菌

3．具有下列症状体征之一：红热，肿胀，疼痛或压痛，因而医师将切口开放者（如培养阴性则不算感染）

4．由外科医师诊断为切口浅部SSI

注意：缝线脓点及戳孔周围感染不列为手术部位感染二、SSI诊断标准——切口深部感染

指术后30天内（如有人工植入物则为术后1年内）发生、累及切口深部筋膜及肌层的感染，并至少具备下述情况之一者：

1.切口深部流出脓液

2.切口深部自行裂开或由医师主动打开，且具备下列症状体征之一：①体温＞38℃；②局部疼痛或压痛

3.临床或经手术或病理组织学或影像学诊断，发现切口深部有脓肿

4.外科医师诊断为切口深部感染

注意：感染同时累及切口浅部及深部者，应列为深部感染

二、SSI诊断标准—器官／腔隙感染

指术后30天内（如有人工植入物★则术后1年内）、发生在手术曾涉及部位的器官或腔隙的感染，通过手术打开或其他手术处理，并至少具备以下情况之一者：

1.放置于器官/腔隙的引流管有脓性引流物

2.器官/腔隙的液体或组织培养有致病菌

3.经手术或病理组织学或影像学诊断器官/腔隙有脓肿

4.外科医师诊断为器官/腔隙感染

★人工植入物：指人工心脏瓣膜、人工血管、人工关节等二、SSI诊断标准—器官／腔隙感染

不同种类手术部位的器官/腔隙感染有：

腹部：腹腔内感染（腹膜炎，腹腔脓肿）生殖道：子宫内膜炎、盆腔炎、盆腔脓肿血管：静脉或动脉感染三、SSI的发生率美国1986年～1996年593344例手术中，发生SSI15523次，占2.62%英国1997年～2001年152所医院报告在74734例手术中，发生SSI3151例，占4.22%中国？SSI占院内感染的14～16%，仅次于呼吸道感染和泌尿道感染三、SSI的发生率SSI与部位：非腹部手术为2%～5%腹部手术可高达20%SSI与病人：入住ICU的机会增加60%再次入院的机会是未感染者的5倍SSI与切口类型：清洁伤口 1%～2%清洁有植入物 ＜5%可染伤口＜10%手术类别手术数SSI数感染率(%)小肠手术6466610.2大肠手术7116919.7子宫切除术71271722.4肝、胆管、胰手术1201512.5胆囊切除术8222.4不同种类手术的SSI发生率：三、SSI的发生率手术类别SSI数SSI类别（%）切口浅部切口深部器官/腔隙小肠手术6652.335.412.3大肠手术69158.426.315.3子宫切除术17278.813.57.6骨折开放复位12379.712.28.1不同种类手术的SSI类别：三、SSI的发生率延迟愈合疝内脏膨出脓肿，瘘形成。需要进一步处理这里感染将导致:延迟愈合疝内脏膨出脓肿、瘘形成需进一步处理四、SSI的后果四、SSI的后果在一些重大手术，器官/腔隙感染可占到1/3。SSI病人死亡的77%与感染有关，其中90%是器官/腔隙严重感染

——InfectControlandHospEpidemiol,1999,20(40:247-280SSI的死亡率是未感染者的2倍五、导致SSI的危险因素（1）病人因素：高龄、营养不良、糖尿病、肥胖、吸烟、其他部位有感染灶、已有细菌定植、免疫低下、低氧血症五、导致SSI的危险因素（2）术前因素：术前住院时间过长用剃刀剃毛、剃毛过早手术野卫生状况差（术前未很好沐浴）对有指征者未用抗生素预防五、导致SSI的危险因素（3）手术因素：手术时间长、术中发生明显污染置入人工材料、组织创伤大止血不彻底、局部积血积液存在死腔和/或失活组织留置引流术中低血压、大量输血刷手不彻底、消毒液使用不当器械敷料灭菌不彻底等手术特定时间是指在大量同种手术中处于第75百分位的手术持续时间其因手术种类不同而存在差异超过T越多，SSI机会越大五、导致SSI的危险因素（4）SSI危险指数（美国国家医院感染监测系统制定）：病人术前已有≥3种危险因素污染或污秽的手术切口手术持续时间超过该类手术的特定时间（T）

（或一般手术＞2h)六、预防SSI干预方法根据指南使用预防性抗菌药物正确脱毛方法缩短术前住院时间维持手术患者的正常体温血糖控制氧疗抗菌素的预防/治疗预防

在污染细菌接触宿主手术部位前给药治疗

在污染细菌接触宿主手术部位后给药

防患于未然六、预防SSI干预方法

——抗菌药物的应用114预防和治疗性抗菌素使用目的：清洁手术：防止可能的外源污染可染手术：减少粘膜定植细菌的数量污染手术：清除已经污染宿主的细菌六、预防SSI干预方法

——抗菌药物的应用115需植入假体，心脏手术、神外手术、血管外科手术等六、预防SSI干预方法

——抗菌药物的应用预防性抗菌素使用指征：可染伤口(Clean-contaminatedwound)污染伤口（Contaminatedwound）清洁伤口（Cleanwound）但存在感染风险六、预防SSI干预方法

——抗菌药物的应用外科预防性抗生素的应用：预防性抗生素对哪些病人有用?什么时候开始用药?抗生素种类选择?使用单次还是多次?采用怎样的给药途径？六、预防SSI干预方法

——抗菌药物的应用预防性抗菌素显示有效的手术有：妇产科手术胃肠道手术(包括阑尾炎)口咽部手术腹部和肢体血管手术心脏手术骨科假体植入术开颅手术某些“清洁”手术六、预防SSI干预方法

——抗菌药物的应用外科预防性抗生素的应用：预防性抗生素对哪些病人有用?什么时候开始用药?抗生素种类选择?使用单次还是多次?采用怎样的给药途径？六、预防SSI干预方法

——抗菌药物的应用

理想的给药时间？目前还没有明确的证据表明最佳的给药时机研究显示：切皮前45～75min给药，SSI发生率最低，且不建议在切皮前30min内给药影响给药时间的因素:所选药物的代谢动力学特性手术中污染发生的可能时间病人的循环动力学状态止血带的使用剖宫产细菌在手术伤口接种后的生长动力学

手术过程

012345671hr2hrs6hrs1day3-5days细菌数logCFU/ml六、预防SSI干预方法

——抗菌药物的应用121术后给药，细菌在手术伤口接种的生长动力学无改变

手术过程抗生素血肿血浆六、预防SSI干预方法

——抗菌药物的应用Antibioticsinclot

手术过程

血浆中抗生素予以抗生素血块中抗生素血浆术前给药，可以有效抑制细菌在手术伤口的生长六、预防SSI干预方法

——抗菌药物的应用123ClassenDC,