高考语文复习-文言文专题训练-文言翻译练习+

文言文专题训练------文言翻译练习1．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。曾巩，字子固，建昌南丰人。中嘉祐二年进士第。出通判越州，州旧取酒场钱给募牙前，钱不足，赋诸乡户，期七年止。期尽，募者志于多入，犹责赋如初，巩访得其状，立罢之。巩负才名，久外徙，世颇谓偃蹇，不偶一时，后生辈锋出，巩视之泊如也。过阙，神宗召见劳问，甚宠。上疏议经费，帝曰：“巩以节用为理财之要，世之言理财者，未有及此。”会官制行，拜中书舍人。（节选自《宋史·曾巩传》，有删改）（1）期尽，募者志于多入，犹责赋如初，巩访得其状，立罢之。（2）巩以节用为理财之要，世之言理财者，未有及此。2．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。李子通，东海丞人也。隋大业末，有贼帅左才相，自号博山公，据齐郡之长白山，子通归之，以武力为才相所重。有乡人陷于贼者，必全护之。时诸贼皆残忍，唯子通独行仁恕，由是人多归之，未半岁，兵至万人。才相稍害其能，子通自引去，因绝淮，与杜伏威合，寻为隋将来整所败。子通拥其余众奔海陵，得众二万，自称将军。未几，杜伏威遣其将王雄诞攻之，大战于苏州。子通败绩，穷蹙请降，伏威执之送京师，高祖不之罪，礼赐甚厚。（节选自《旧唐书·卷五十六·李子通传》，有删改）（1）才相稍害其能，子通自引去，因绝淮，与杜伏威合，寻为隋将来整所败。（2）子通败绩，穷蹙请降，伏威执之送京师，高祖不之罪，礼赐甚厚。3．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。张守珪，陕州河北人。时卢齐卿为刺史，器之，引与共榻坐，谓曰：“不十年，子当节度是州，为国重将，愿以子孙托，可僚属相期邪？”稍迁建康军使。徙幽州长史、河北节度副大使。契丹、奚连年梗边，牙官可突于，胡有谋者，前长史赵含章、薛楚玉等不能制，守珪至，每战辄胜，虏遂大败。契丹酋屈剌及突于恐惧，乃遣使诈降。守珪得其情，遣右卫骑曹王悔诣部计事，屈剌无降意，徙帐稍西北，密引突厥众将杀悔以叛。契丹别帅李过折与突于争权不叶，悔因间诱之，夜斩屈剌及突于。（节选自《新唐书·张守珪传》，有删改）（1）不十年，子当节度是州，为国重将，愿以子孙托，可僚属相期邪？（2）契丹别帅李过折与突于争权不叶，悔因间诱之，夜斩屈剌及突于。4．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。汲黯字长孺，濮阳人也。始黯列为九卿，而公孙弘、张汤为小吏。及弘、汤稍益贵，与黯同位，黯又非毁弘、汤等。已而弘至丞相，封为侯；汤至御史大夫；故黯时丞相史皆与黯同列，或尊用过之。黯褊心，不能无少望，见上，前言曰：“陛下用群臣如积薪耳，后来者居上。”上默然。有间黯罢，上曰：“人果不可以无学，观黯之言也日益甚。”（节选自《史记·汲黯传》，有删改）（1）及弘、汤稍益贵，与黯同位，黯又非毁弘、汤等。（2）黯褊心，不能无少望，见上，前言曰：“陛下用群臣如积薪耳，后来者居上。”5．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。龚鉴，字明水，浙江钱塘人。早与同郡杭世骏齐名。雍正初，以拔贡就选籍，授江苏甘泉知县。县新以江都析置，故脂膏之地。鉴耻为俗吏，一以子惠黎元、振兴文教为己任。故某侍郎子与有旧，入谒，有所嘱，拒之。有同城官为大吏所昵，令伺察属吏者，有挟而请，又拒之。巨室延饮，又拒之。于是大江南北盛传甘泉令不近人情。西湖圣因寺僧明慧者，恃前在内廷法会恩宠，干求遍于江、浙。一日以书币关白，鉴杖其使而遣之。事流传，上闻。世宗召明慧还京，锢不许出。当是时，甘泉令声闻天下。（节选自《清史稿·卷四百七十六》，有删改）（1）鉴耻为俗吏，一以子惠黎元、振兴文教为己任。（2）恃前在内廷法会恩宠，干求遍于江、浙。6．阅读下面的文段﹐翻译文中画横线的句子。汉世待士大夫少恩，而独于苏子卿加优宠，盖以其奉使持节，褒劝忠义也。上官安谋反，武子元与之有谋，坐死。武素与上官桀、桑弘羊有旧，数为燕王[注]所讼，子又在谋中，廷尉奏请逮捕武，霍光寝其奏。宣帝立，录群臣定策功，赐爵关内侯者八人，刘德、苏武食邑。张晏曰：“旧关内侯无邑，以武守节外国﹐德宗室俊彦，故特令食邑。”帝闵武年老，子坐事死，问左右：“武在匈奴久，乞有子乎？”武曰：“前发匈奴时，胡妇实产一子通国，有声问来，愿因使者赎之。”上许焉。通国至，上以为郎，又以武弟子为右曹，以武著节老臣，令朝朔望，称祭酒，甚优宠之。皇后父、帝舅、丞相、御史、将军皆敬重武。（节选自宋·洪迈《重苏子卿》，有删改）【注】燕王刘旦曾勾结上官桀父子及桑弘羊阴谋推翻汉昭帝及大司马霍光，事败自杀。（1）武素与上官桀、桑弘羊有旧，数为燕王所讼，子又在谋中，廷尉奏请逮捕武，霍光寝其奏。（2）通国至，上以为郎，又以武弟子为右曹，以武著节老臣，令朝朔望，称祭酒，甚优宠之。答案1．（1）到了期限（七年）后，招募牙兵的人（征收赋税的人）想要多得收入，仍然照旧向乡民收取赋税，曾巩查明了情况后，立刻禁止了这种做法。（2）曾巩把节约用度作为治理财政的关键，当世论说治理财政的人，都没有人能达到他的这个高度。【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。（1）得分点：“期尽”，到了期限；“志”，想；“犹”，仍然；“责”，收取；“状”，情况。（2）“以……为”，把……作为；“要”，关键；“及”，达到。参考译文：曾巩，字子固，是建昌郡南丰县人。考中嘉祐二年进士。出任越州通判，这个州里原来拿酒场的钱预支招募牙兵，钱不够，就从乡民中征收，以七年为期不再征收。到了期限（七年）后，招募牙兵的人（征收赋税的人）想要多得收入，仍然照旧向乡民收取赋税，曾巩查明了情况后，立刻禁止了这种做法。曾巩久负才华的盛名，长期在地方调来调去，世人都认为他性情孤傲，不善于同别人相处。这一时期，优秀的青年们大量涌现，曾巩对他们的态度是淡薄的。一次，经过朝廷，神宗召见了他，对他慰劳问候，十分宠爱。他上疏提出解决经费问题的意见，皇帝说：“曾巩把节约用度作为治理财政的关键，当世论说治理财政的人，都没有人能达到他的这个高度。”刚好遇上实行新的官制，拜曾巩为中书舍人。2．（1）左才相渐渐忌妒他的才能，李子通自己离开，趁机渡过淮河，和杜伏威会合，不久被隋将来整击败。（2）李子通被打败，形势窘迫请求投降，杜伏威抓住他押送到京城，高祖没有处罚他，（反而给他的）赏赐很优厚。【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。（1）得分点：“稍”，渐渐；“害”，妒忌；“绝”，渡；“寻”，不久；“为……所”，被动句。（2）得分点：“败绩”，被打败；“穷蹙”，形势窘迫；“执”，抓、捉住；“不之罪”，宾语前置句，没有处罚他。参考译文：李子通，是东海丞人。隋朝大业末年，有一个叛军首领叫左才相，他自封为博山公，占据齐郡的长白山，李子通归顺了他，凭借武力被左才相看重。有乡人被叛军抓住，他一定会全力保护他们。当时各路叛军都很残忍，只有李子通施行仁恕政策，因此人们大多归顺他，不到半年，军队达到上万人。左才相渐渐忌妒他的才能，李子通自己离开，趁机渡过淮河，和杜伏威会合，不久被隋将来整击败。李子通带领他余下的军队逃向海陵，得到军队两万人，自称将军。没有多久，杜伏威派遣自己的将领王雄诞攻打他，在苏州展开一场大战。李子通被打败，形势窘迫请求投降，杜伏威抓住他押送到京城，高祖没有处罚他，（反而给他的）赏赐很优厚。3．（1）不过十年，你当做这个州的节度使（你当统率这个州），成为国家的重要将领，（我）希望把子孙托付给你，怎么能以下属来看待你呢？（2）契丹别帅李过折与可突于争权不和，王悔趁机离间劝诱他，在夜里斩杀了屈剌和可突于。【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。（1）得分点：“节度”，名词用作动词，统率；“为”，成为；“愿”，希望；“可”，怎么能；“相期”，看待。（2）得分点：“不叶”即“不协”，不和；“因”，趁机；“间”，离间；“夜”，在夜里。参考译文：张守珪，是陕州河北人。当时卢齐卿任刺史，很器重他，拉他同坐榻上，对他说：“不过十年，你当做这个州的节度使（你当统率这个州），成为国家的重要将领，（我）希望把子孙托付给你，怎么能以下属来看待你呢？”（他）逐渐升任为建康军使。任幽州长史、河北节度副大使。契丹、奚连年侵扰边境，牙官可突于，是胡人中有谋略的人，前几任长史赵含章、薛楚玉等都不能制服他，张守珪到任后，每次交战都能取胜，虏人因此大败。契丹酋长屈剌和可突于恐惧，于是遣使者前来假装投降。张守珪得知内情，派右卫骑曹王悔到军中议事，屈剌没有归降的意思，军营逐渐迁往西北，暗中勾结突厥众将士准备杀死王悔反叛。契丹别帅李过折与可突于争权不和，王悔趁机离间劝诱他，在夜里斩杀了屈剌和可突于。4．（1）等到公孙弘、张汤日渐显贵，和汲黯官位相当时，汲黯又责难诋毁公孙弘、张汤等人。（2）汲黯心胸狭窄，不可能没有一点怨恨，朝见皇上时，他走上前说道：“陛下任用群臣就像堆柴垛一样，后来的在上面。”【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。（1）得分点：“稍”，日渐；“同位”，官位相当；“非毁”，责难诋毁。（2）得分点：“褊心”，心胸狭窄；“望”，怨恨；“前”，走上前；“积薪”，堆积柴垛。参考译文：汲黯字长孺，是濮阳人。当初汲黯位列九卿时，公孙弘、张汤不过还是一般小吏而已。等到公孙弘、张汤日渐显贵，和汲黯官位相当时，汲黯又责难诋毁公孙弘、张汤等人。不久，公孙弘升至丞相，封为列侯；张汤官至御史大夫；昔日汲黯手下的丞相史全都和汲黯同级了，有的被重用，地位甚至还超过了他。汲黯心胸狭窄，不可能没有一点怨恨，朝见皇上时，他走上前说道：“陛下任用群臣就像堆柴垛一样，后来的在上面。”皇上沉默不语。一会儿汲黯退了下去，皇上说：“一个人确实不可以没有学识，看汲黯这番话，他是一天比一天过分了。”5．（1）龚鉴以做庸俗官吏为耻辱，一心一意把造福百姓、振兴文化教育作为自己的责任。（2）（明慧）依仗从前在皇宫内廷举办法会而受到皇上恩宠，在江浙一带到处求取（利益）。【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。（1）得分点：“耻”，意动用法，以为耻辱；“以……为”，把……座位；“子惠”，施以仁惠，造福百姓。（2）得分点：“恃”，依仗；“内廷”，皇宫；“干”，求取；“干求遍于江、浙”状语后置句。参考译文：龚鉴，字明水，是浙江钱塘人。早年与同郡的杭世骏齐名。雍正初年，以拔贡的身份进入铨选官吏的簿籍，授任江苏甘泉知县。甘泉是从江都分出来新设置的县，从来就是富庶之地。龚鉴以做庸俗官吏为耻辱，一心一意把造福百姓、振兴文化教育作为自己的责任。从前某侍郎的儿子同他有旧交，因而来拜见他，有私事相托，被他拒绝了。有一位和龚鉴同城的官吏，跟一位上级大官很亲近，令他暗中观察他属下的官吏。这位同城官吏仗势来请求龚鉴，又被他拒绝了。当地豪族大户请龚鉴宴饮，又一次被他拒绝了。于是大江南北盛传甘泉县令做事不近人情。西湖圣因寺有一位叫明慧的僧人，（他）依仗从前在皇宫内廷举办法会而受到皇上恩宠，在江浙一带到处求取（利益）。一天，他派人拿着书写的礼单通报求见，龚鉴杖打他的使者后打发他走了。事情流传开来，被皇帝知道了。世宗将明慧召回京城，将他禁闭，不许出城。这时候，甘泉县令誉满天下。6．（1）苏武向来与上官桀、桑弘羊有老交情，多次被燕王（向皇帝）申诉（功劳），而他的儿子苏元又在同谋之列，廷尉上书朝廷请求抓捕苏武，霍光把廷尉的奏章搁置起来没有上报。（2）通国被赎回后，皇上封他为郎官，又封苏武弟弟的儿子为右曹，因为苏武是节操高尚的老臣，（宣帝）只令他每月的初一和十五两日入朝，尊称他为（德高望重的）“祭酒”，非常优待宠爱他。【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。第（1）句得分点：“素”，平素、向来；“旧”，老交情；“讼”，申诉；“寝”，止、息。第（2）句得分点：“以为”，让……作；“弟子”，弟弟的儿子；“著节”，节操高尚；“朝朔望”，每月的初一和十五两日入朝。参考译文：汉代对待士大夫是刻薄寡恩的，但唯独对苏子卿是优待宠爱，大概是因为他（曾经）奉命出使匈奴能保持节操，这是（朝廷）对忠义之举的褒奖和劝勉。上官安谋反朝廷，苏武的儿子苏元与他同谋，获罪被处死。苏武向来与上官桀、桑弘羊有老交情，多次被燕王（向皇帝）申诉（功劳），而他的儿子苏元又在同谋之列，廷尉上书朝廷请求抓捕苏武，霍光把廷尉的奏章搁置起来没有上报。汉宣帝即位，（朝廷）在策书上记录下群臣的功劳，赐予八个人关内侯，而其中的刘德和苏武二人获得封地。张晏说：“以前的关内侯都没有封地，因为苏武在外邦坚守汉节，是对朝廷有恩义