典故翻译教材教学课件_第1页
典故翻译教材教学课件_第2页
典故翻译教材教学课件_第3页
典故翻译教材教学课件_第4页
典故翻译教材教学课件_第5页
已阅读5页，还剩82页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

典故的文化内涵与翻译典故是文学殿堂里的一颗璀灿明珠。典故文字简洁洗炼,语义含蓄深邃,回味隽永深长。李杜诗篇之⊙所以万古流传,引经据典恰到好处不失为重要原因O之一。《圣经》、“莎剧之所以非同凡响,也因为典到之处,妙语连珠,文采斐然英汉典故的比较)、产生来源()历史故事或历史事件在英汉民族漫长的历史发展过程中,都2=出现过众多著名的历史故事和事件,后人常用简洁的说法表达其内容,沿用久了也就成了典故3如Swordofdamocles出自古代希腊的一则历史故事令公元前四世纪在西西里岛上的统治者狄奥尼修斯一世有个宠臣叫达摩克里斯,他很羡慕帝王的豪华生活,常说:“君王是人世间最幸福的人”。狄奥尼2修斯为了教训这个觊觎王位的宠巨,在一次宴会上要他坐在国王的宝座上,当他猛然抬头,只见头顶上有一把用头发悬着的宝剑,随时都有刺到头顶的危险。他如坐针毡,惶惶不安,提心吊胆。由此便产生了“达摩克里斯的宝剑”这个典故,用来喻指临头的危险或迫在眉睫的危急情况,类似于汉语的大祸临头又如burnone’sboats(bridges),原指古罗马凯撒大军乘船渡过Rubicon河后把渡船全都烧毁,以此向士兵表明退路已断,只有拼死一战。现借用来比喻“不留后路,下定决心干到底”,这与汉语中的“破釜沉舟”可以说是如出一辙(2)神话传说古希腊、古罗马的神话传说源远流长,内容丰富。神话是关于神仙或神化了的古代英2。雄故事,是

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 课件下载

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论