考研英语：翻译真题精讲5

考研英语:翻译真题精讲（5）作者：日期:

考研英语：翻译真题精讲(5)一、全真试题Inlessthan30yearstimetheStarTrekho1odeckwillbeareality.Directlinksbetweenthebrainsnervoussystemandacomputerwillalsocreatefullsensoryvirtua1environments,a1lowingvirtualvacationslikethoseinthefilmTotalRecall.(71)Therewillbetelevisionchatshowshostedbyrobots,andcarswithpollutionmonitorsthatwilldisablethemwhentheyoffend.(72)Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,computerswithin-builtpersonalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,relaxationwillbeinfrontofsmell—television,anddigitalagewillhavearrived.AccordingtoBTsfuturologist,IanPearson,theseareamongthedevelopmentsscheduledforthefirstfewdecadesofthenewmillennium(aperiodoflOOOyears),whensupercomputerswilldramaticallyaccelerateprogressinallareasoflife.(73)Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundtheworldtoproduceauniquemillenniumtechnologycalendarthatgivesthelatestdateswhenwecanexpecthundredsorkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.Someofthebiggestdevelopmentswillbeinmedicine,includinganextendedlifeexpectancyanddozensofartificialorganscomingintousebetweennowand2040.Pearsonalsopredictsabreakthroughincomputer-humanlinks.“Bylinkingdirectlytoournervoussystem,computerscouldpickupwhatwefeeland,hopefully,simulatefeelingtoosothatwecanstarttodevelopfullsensoryenvironments,ratherliketheholidaysinTotalRecallortheStarTrekholodeck,”，hesays.(74)Butthat,Pearsonpointsout,isonlythestartofman-machineintegration:”Itwillbethebeginningofthelongprocessofintegrationthatwillultimatelyleadtoafullyelectronichumanbeforetheendofthenextcentury."Throughhisresearch,Pearsonisabletoputdatestomostofthebreakthroughsthatcanbepredicted.However,therearestillnoforecastsforwhenfaster-that-lighttravelwillbeavailable,orwhenhumancloningwillbeperfected,orwhentimetravelwillbepossible.Buthedoesexpectsocialproblemsasar

esultoftechnologicaladvances.Aboominneighborhoodsurveil1ancecameraswill,forexamp1e,causeproblemsin2010,whilethearrivalofsyntheticlifelikerobotswi11meanpeoplemaynotbeabletodistinguishbetweentheirhumanfriendsandthedroids.（75）Andhomeapp1ianceswillalsobecomesosmartthatcontrollingandoperatingthemwil1resu1tinthebreakoutofanewpsychologicaldisorder—kitchenrage.二、翻译题解（71）Therewillbetelevisionchatshowshostedbyrobots,andcarswithpollutionmonitorsthatwi1ldisab1ethemwhentheyoffend.句子拆分：拆分点参考：分词，标点符号，连词Therewillbetelevisionchatshows//hostedbyrobots//,andcarswithpollutionmonitors//thatwil1disablethem//whentheyoffend.解析：1）主干结构是带双主语的存在句:Therewil1bete1evisionchatshows...,andcars...2）两个主语都带有定语:第一个主语televisionchatshows的定语是过去分词短语hostedbyrobots,第二个主语cars的定语是介词短语withpol1utionmonitors。3）定语从句thatwilldisablethem修饰的先行词是pollutionmonitors,最后一个从句whentheyoffend是定语从句中的状语从句。词的处理：televisionchatshowshostedbyrobots由机器人主持的电视谈话节目，重点词hosted主持carswithpollutionmonitors装有污染监控器的汽车disablethem使汽车失灵（停止运行），them和they指代汽车offend多义词（汽车）污染超标，违规技巧点拨：1）therebe句型表存在，所以通常可以翻译为“有，出现”。另外，主句部分是将来

时，由于汉语动词不具有人称、时态等变化，需要用增词法的翻译技巧，增加“将，届时。”2）Thatwi1ldisablethem:是定语从句，其先行词是po1lutionmonitors（污染监控器）。首先这个定语从句后面有一个由when引导的时间状语从句，根据定语从句的翻译方法，可以放在后面直接翻译，但是需要重复先行词。其次，them指代的是上文的cars，可以翻译为“这些汽车”。最后谓语动词disable的基本意思是“使……残废，使……不能”。根据词义选择的翻译技巧，联系上下文的“监控器”和“这些汽车”，结合汉语习惯，就可以知道disable是“使这些汽车不能行使”。3）Whentheyoffend:是时间状语从句。首先，作主语的代词they指代上文的cars,可以翻译为“这些汽车”。其次，offend通常是“冒犯”的意思，但是，这里显然不能够翻译为“冒犯”，可以根据词义选择的翻译技巧来分析。Offend的上文是“这些汽车”，再联系下文思考:这些汽车冒犯了什么呢?显然是“这些汽车”冒犯了“污染监控器”。所以，offend就可以翻译为“汽车污染超标”。完整译文：

届时，将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车，一旦这些汽车排污超标(违规)，监控器就会使其停驶。(72)Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,computerswithin-builtpersonalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,relaxationwillbeinfrontofsmell-television,anddigitalagewillhavearrived.句子拆分：拆分点参考:标点符号，并列连词Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,//computerswithin-builtpersonalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,//relaxationwillbeinfrontofsmell—television,anddigitalagewillhavearrived.解析：1)主干结构是几个并列的简单句:Childrenwillplaywithdolls...,computers...willberegardedas...,relaxationwillbeinfrontof...,anddigitalagewillhavearrived.2)dolls带有过去分词短语equippedwithpersonalitychips做定语,computers的后置定语是介词短语withinbuiltpersonalities,personalities等于personalitychips，宾语workmatesratherthantools是并列结构，表示选择。词的处理：dollsequippedwithpersonalitychips装有个性芯片的玩具娃娃personality个性，性格computerswithinbuiltpersonalities个性内置的计算机ratherthan而不是relaxation休闲、放松、娱乐、消遣smelltelevision气味电视机digitalage数字化时代技巧点拨：willberegaredas：根据翻译的方法，这个被动结构可以从用直接翻译为汉语的“被”字结构的方法来处理。relaxationwillbeinfrontofsmell-television。其中relaxation是“休闲、放松”的意思。这样这个句子就可以翻译为“休闲将在气味电视前”，但是这个译文显然不符合汉语的表达习惯。由于relexation这个词在英语中是名词,可是“休闲，放松”在汉语中，更多是动词。所以根据翻译里词性转换的技巧，把relaxation翻译为汉语的动词,然后根据增词法的翻译技巧，增加一个表示泛指的主语“人们、大家”等。完整译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视机前休闲，届时数字化时代就来到了。(73)Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundtheworldtoproduceauniquemillenniumtechnologycalendarthatgivesthelatestdateswhenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.

句子拆分：拆分点参考:动词不定式，连词Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundthewor1d,//toproduceauniquemillenniumtechnologycalendarthatgivesthelatestdates//whenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.解析：主句是简单句,toproduce是结果状语。calendar后面的that...是定语从句。后面的when引导的也是定语从句，不是时间状语。totakeplace作前面名词的定语。词的处理：Pearson皮尔森(人名音译)piecedtogether汇集；综合aroundtheworld世界各地,全世界produce编制auniquemil1enniumtechnologycalendar一个独特的技术千年历thelatestdates最迟日期keybreakthroughs重大突破，关键性突破技巧点拨：1)Thatgivesthelatestdates是that引导的定语从句，修饰calendar。首先，这个that引导的定语从句里面还有一个when引导的定语从句，修饰dates.根据定语从句的翻译方法，可以把这个that引导的定语从句直接翻译在其先行词后面，采用重复先行词，或用代词代替先行词的方法。2)when引导的定语从句可置于先行词dates之前进行翻译，而其中的动词不定式，totakep1ace是“发生”的意思，它做定语修饰hundredsofkeybreakthroughsanddiscoveries。这样的定语从句可以翻译为“我们期望的将要发生的数百项重大突破和发现”。这个汉语译文显得有些累赘，“期望的”事情就是“将来的事情”。所以可以采取省略法的翻译技巧，把动词短语totakeplace省略不译。完整译文：皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的技术千年历，它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期。(74)Butthat，Pearsonpointsout,isonlythestartofman-machineintegration:Itwillbethebeginningofthe1ongprocessofintegrationthatwillultimately1eadtoafullyelectronichumanbeforetheendofthenextcentury.句子拆分：拆分点参考:标点符号，连词Butthat，Pearsonpointsout，isonlythestartofman-machineintegration://Itwil1bethebeginningofthelongprocessofintegration//thatwil1ultimate1y1eadtoafullyelectronichumanbeforetheendofthenextcentury.解析：1)主干结构是that...isonlythestartof...系表结构

2）beginning后面有多重定语：两个of短语和一个thatwillultimatelyleadto定语从句。3）Pearsonpointsout插入语，翻译时放在句首。4）在thelongprocessofintegration结构中，integration前省略了定语man-machine，翻译时要补出。5）leadtoafullyelectronichuman动词和宾语之间意思省略，翻译时要加词词的处理：that代词作主语,指代上文的“breakthrough”abreakthrough突破，一定要译出thestartofmanmachineintegration人机一体化的开女台leadto引起出现，导致产生afullyelectronichuman完全电子化的仿真人，完全的电子人beforetheendofthenextcentury在下世纪末之前技巧点拨：1）本句的第一个that要找对其正确的指代，通过返回原文，不难发现,that所指代的是breakthrough。2）本句第二个that引导定语从句，修饰前面的beginning。根据翻译的方法,可以直接翻译在先行词的后面。完整译文：皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始：“它是人机一体化漫长之路的第一步，最终会使人们在下世纪末之前就研制出完全电子化的仿真人。”（75）Andhomeapplianceswillalsobecomesosmartthatcontrollingandoperatingthemwillresultinthebreakoutofanewpsychologicaldisorder-kitchenrage.句子拆分：拆分点参考:连词，介词短语Andhomeapplianceswillalsobecomesosmart//thatcontrollingandoperatingthemwillresultinthebreakout//ofanewpsychologicaldisorder-kitchenrage.解析：句子主干结构是:homeapplianceswillalsobecomesosmartthat...,关键是找出so...that...：如此以至于（结果状语从句）。词的处理：homeappliances家用电器smart聪明，智能化resultinthebreakoutof引发，导致，出现psychologicaldisorder心理混乱（失调）kitchenrage厨房狂燥症，厨房愤怒技巧点拨：1）smart在此翻译为“聪明”是正确的，但是不太符合汉语的习惯。根据词义选择的技巧，联系上下文的homeapplicance（家用电器），可以进一步调整为“智能化”。2）thebreakoutofanewpsychologicaldisorder其中，ofanewapsychologicaldisorder是介词短语，可以直接翻译为“一种新的心理疾病”。这

个介词短语修饰breakout（爆发），所以组合的时候，可以放到breakout之前翻译。整合一下就是:新的心理疾病的爆发。这个汉语译文显得有些累赘，因为，“导致一种新的心理疾病”在语义上已经很通顺完整了。所以可以进一步调整为:一种新的心理疾病。3）kitchenrage是对psychologicaldisorder的进一步解释。这里kitchenrage如果直接翻译为“厨房生气，厨房愤怒”的话是正确的，可以接受。其实联系上下文就知道，这里的kitchenrage是在解释psychologicaldisorder（心理疾病），它既然是一种“心理疾病”，我们就可以根据汉语习惯进一步翻译为“厨房狂躁症