法律文本中情态动词与典型句型翻译课件

法律翻译Lecture3法律文本中情态动词与典型句型翻译西安外圓语火学经济全融学院Evaluationonly.chAsposeslidesforNET4odientPEvaluationonly.CreatedwithAsposeSlidesforNET4.0dientProfilo71Copyright2019-2019AsposePtyLL.法律英语中情态动词用法及翻译Evaluationonly.chAsposeslidesforNET4odientPEvaluationonly.CreatedwithAsposeSlidesforNET4.0dientProfilo71Copyright2019-2019AsposePtyL法律英语中使用频率最高的情态动词主要有:omustEvaluationonly.chAsposeslidesforNET4odientPEvaluationonly.CreatedwithAsposeSlidesforNET4.0dientProfilo71Copyright2019-2019AsposePtyL1.MaMay在法律英语中主要有两种用法:不范●表示“给予许可”或“授权某人做某事”(beallowedtoorhavepermissionto)用于速文本中●表示“也许”或者“可能”(beinsomedegreelikelyto)多用于合同和合同法中。Evaluationonly.chAsposeslidesforNET4odientPEvaluationonly.CreatedwithAsposeSlidesforNET4.0dientProfilo71Copyright2019-2019AsposePtyL1)May在立法文本中的翻译May在法律法规中表示“给予许可”或“授权某人做某事”的含义时,汉语中常用“可”或“可以”表示Evaluationonly.chAsposeslidesforNET4odientPEvaluationonly.CreatedwithAsposeSlidesforNET4.0dientProfilo71Copyright2019-2019AsposePtyLiIpsTRIPSocle中华人民共和国法律和中华人民共和国缔结或者参加的国际条约没有规定的,可以适用国际惯例。(《民法通则》第142条)InternationalpracticemaybeappliedonmattersofwhichneitherthelawofthePeople'sRepublicofChinanoranyinternationaltreatyconcludedoraccededtobythePeople'sRepublicofChinahasanyprovisionsEvaluationonly.chAsposeslidesforNET4odientPEvaluationonly.CreatedwithAsposeSlidesforNET4.0dientProfilo71Copyright2019-2019AsposePtyL人民法院审理案件,其中一部分事实已经清楚,可以就该部分先行判决。(《中华人民共和国民事诉讼法》第139条)IfsomeofthefactsinacasebeingtriedbythePeople'sCourtarealreadyevident,theCourtmaypassjudgmentonthatpartofthecaseEvaluationonly.chAsposeslidesforNET4odientPEvaluationonly.CreatedwithAsposeSlidesforNET4.0dientProfilo71Copyright2019-2019AsposePtyL2)May在合同及合同法中的翻译May在合同及合同法中以“可能”、“可以”(likely,possible)或者“或许”(perhaps)的含义为主。Evaluationonly.chAsposeslidesforNET4odientPEvaluationonly.CreatedwithAsposeSlidesforNET4.0dientProfilo71Copyright2019-2019AsposePtyL当事人依法可以委托代理人订立合同。(《中华人民共和国合同法》第9条)ThepartiesmayconcludeacontractthroughanagentinaccoranceiththelayEvaluationonly.chAsposeslidesforNET4odientPEvaluationonly.CreatedwithAsposeSlidesforNET4.0dientProfilo71Copyright2019-2019AsposePtyL承租人可以要求减少租金或者不支付租金。(《中华人民共和国合同法》第28条)ThelesseemayrequestareductionofrentornottopaytherentEvaluationonly.chAspos