




版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
春秋战国的法律制度(公元成770年2公元前221春秋战国的法律制度春秋战国的法律制度(公元成770年2公元前221学习重点:1、郑国子产铸刑书2、邓析私造竹刑3、公布成文法引起的争论及意义4、商鞅变法的主要内容及意义>5、战国时期立法指导思想6、李悝《法经》的主要内容及历史地位口译主要是指在一定场合将某种语言以口头形式把另外一种语言的思想情感与内在含义完整正确的表述出来的语言活动,是综合运用语言视听说等多方面知识与技能的过程。明确当前我国口译教学的发展现状,制定出具有针对性的发展对策,解决口译教学过程中存在的各种问题,促进口译教学的真正优化,培养出适应社会需求的口译人才至关重要。一、推进我国高校口译教学现状改进的重要意义(一)我国对外开放的实际需要口译作为一个行业,尽管发展历程非常短暂,但随着近年来国际交往力度的加强,口译行业的国际地位已经越来越重要。而随着我国改革开放政策的实施与力度的不断加大,特备是当前全球经济一体化的发展趋势,使得我国与世界各国之间的交往次数与交往规模不断上升,口译人才的市场需求量也随之迅猛提升。所以,为满足国内外市场对口译人才的需求,改变传统口语课程设置极其罕见的发展现状,广泛开设口语课是当前我国高等院校外语专业的重要任务之一,更是顺应我国对外开放的实际要求与需要。(二)我国口译教学的改进空间大尽管近年来我国高校口译教学水平与相关研究都取得了一定成绩,但就当前社会经济的发展态势而言,口译人才依然十分匮乏,尤其是我国诸多高校口译教学成效还有巨大的改进空间。从宏观角度去分析,我国口译教学在教材选用、师资力量、教学方法、课程设置等方面都不够规范,缺乏统一的体系与纲要对口译教材的选用或编写进行指导,多数高校不但开设口译课的随意性很大,而且口译教学水平也高低不一。这种发展现状严重制约了我国口译人才的培养,所以,改进我国当前口译教学的发展现状具有重要的价值与意义。(三)口译人才的培养质量不高我国教育部为保证更多口译人才的培养与教育,明确将口译课列入高等院校英语专业的必修课之中。截至目前,我国约有六百多所高等院校开设有口译课程,每年培养出的口译毕业生达十万多,然而真正可以胜任各种口译工作的人才数量却少之又少,相当一部分口译毕业生就连口译水平要求不高的旅游翻译、生活导游等工作都无法胜任。口译人才的质量不高,不但造成了教育资源的巨大浪费与人才资源的巨大浪费,而且还严重阻碍了我国各种对外交流活动的推进与开展。二、当前我国高校口译教学存在的主要问题(一)师资力量过于薄弱目前国内高等院校口译师资力量相对比较薄弱,整体水平与能力参差不齐,同国际口译师资水平相比,无论是在基础知识储备、教学观念,还是在学历水平、实践经验等方面都存在着一定的差距。相当一部分院校领导认为外语教师就可以担任口译课程,这种错误观念大大降低了口译师资力量与整体素质。由于教学理论研究与口译实践经验的缺乏,以及没有科学合理的教材,致使多数教师都将口译课程演绎成了另一种模式的笔译课程,对大学生口译技能的提高与口译水平的强化造成了重要阻碍。(二)口译教法缺乏科学性从当前我国高校口译教学方式与教学内容角度去看,多数口译课程都没有将笔译和口译加以明确区分,诸如,在口译课堂上,教师通常会以及笔译技巧讲解为主,然后让学生对句子与段落进行口头翻译训练,即口译课程被演绎成了口头笔译课程;还有部分教师未能将口译和口语加以明确区分,教师往往在口译课上准备多种主题材料,让大学生对不同主题的句型与词汇等进行学习,然后针对不同主题进行演讲等,即口译课被演绎成了高级口语课程;另外也有教师将口译课教成视频欣赏课等等。无论是哪种口译教学方法,从本质上看都没有真正做到口译训练的标准与要求,无法高效促进大学生在语言知识方面的学以致用,不利于应用型口译人才的培养。(三)口译教材陈旧落后当前我国诸多高校口译教材过于陈旧落后,并成为严重制约我国口译人才培养的重要因素。虽然市场上的口语教材类目繁多,如口译手册、口译教程、口译技巧等等,但都没有突破以语言训练为核心的传统教学模式,过于注重语言之间的转换,导致口译理论与口译实践之间的严重脱节,尤其是忽略了逻辑思维方面的训练,即便是一些技巧讲解,也都是局限于经验阶段,缺乏应有的系统性,难以促进学生做到举一反三的教学效果。另外,目前多数高校所选用的口译教材可谓是千篇一律,没有任何特色与新颖之处,不但难以激发大学生的学习热情,而且严重阻碍了学生口译知识的拓展与延伸。三、提高我国高校口译教学水平的具体对策(一)强化口译教学师资力量今年来,反思性教学作为一种全新的口译教学模式,在国外口译教学改革中备受推崇,其本质内涵就是将以教学内容与教学方法探讨作为培养口译教师的传统形式,转向以教师教育和专业化发展作为培养口译教师的现代化形式。其中,对教师教育的关注与重视,主要是指引教师以专业知识和教学经验作为根本出发点,注重在教学实践过程中发现与分析问题,通过研究、计划、具体实践以及评价等,探寻解决问题的途径与方法,最终达到提升自我教学水平与教学实践能力的双重性目的。口译作为专业技能要求较高的课程,通常会涉及到心理学、文化学、历史学、语言学以及艺术学等多学科知识,对口译教师的心理素质、语言基础水平、知识范围、灵活应用能力、反应力等方面有很高的要求。所以,口译教师应积极主动强化反思性教学,努力提升自身的口译技能以及对口译技能的理解和体验,通过各种实践互动提高自身的口译水平与教学成效。(二)选用特色化的口译教材在口译教学的本科阶段,提升大学生的口译基本功是教学的出发点,培养学生学以致用的能力,即促使学生具备能够将所学知识应用到日常工作、生活、学习中的基本素质,同时还能够适应社会市场的人才需求,强化学生在激烈的就业市场中的竞争力与胜出率。高校口译教材的选用,一方面要求有系统教程的辅助与依托,另一方面要求有符合实际情况的教学特殊,即与社会发展环境紧密相关的一些教学内容。只有同时符合这两方面的要求,才能够在奠定学生口译理论知识的基础上,不断扩大学生的口译视野,最大程度激发大学生的学习动力与积极性。比如,在网络上选用一些经典的口译视频或音频片段、在外文报刊上选用一些代表性强的文章让大学生品读、积极组织中外学生之间的交流活动等等。所以,现代化的高校口译教师一定要突破传统仅以教材作为教学内容的狭隘思想,充分利用网络、报纸、期刊等途径搜集教材资源,在巩固学生口译技能的基础上,积极拓展学生的口译知识面与视野范围,提高大学生对外语文化的理解与应用。(三)加强口译素养的阶段性评估中外双方的直接交往是口译工作最为突出的特征。所以,口译者不但要做到语言表达的准确无误,而且要重视自身的谈吐、举止、仪容以及仪表等多方面的细节,这就使得对大学生口译素养的阶段性评估至关重要。考虑到课堂时间的有限性,这种阶段性评估活动可以在课余时间定期举行,评估形式可以是教师对大学生的评估、大学生对教师的评估以及师生之间的相互评估等,评估内容主要包括语言应用熟练程度、语句表达是否规范、行为举止是否自然、语速掌控是否合理、表情是否到位等。通过这种实践性较强的评估活动,不但可以有效提升学生的语言应用技能与强化学生的心理素质,而且可以让师生发现口译过程中存在的各种问题,从而及时有效的加以纠正与解决,真正实现稳扎稳打,为大学生未来能够更好的胜任工作奠定坚实的基础。总而言之,高等院校已发展成为我国当前应用型外语人才的核心培育基地。提升外语专业大学生的口译水平与口译技能,使之能够真正胜任语言交际工作不但是高校口语教学改革的必然发展趋势,也是我国社会经济持续推进的客观需求。做到坚持口译教学规律与新时代的社会发展实际,促使口译教师付诸于更多的努力以提升自身的专业素养,并以更大的热情与更多的耐心激励广大学生确立远大的目标,推进学生课堂学习与自主学习的紧密结合,指引学生最大程度利用各种学习资源进行自主学习,真正实现课内外学习互补、假期不间断学习的现代化教学模式。只有这样才更有可能从根本是提高我国高校的口译教学整体水平,并培养出更优秀更多的能够满足社会经济发展需求与社会主义特色化建设的实际需要。导学案是教师在一定的教育教学理念指导下,通过对教学目标和特定学情的研究,指导学生自主学习、自主探究的材料依据。实施导学案,要关注学生学习方式的改善,倡导自主探究,使学生真正成为学习的主人。那么,如何科学设计和有效实施导学案以提升高三历史一轮复习课堂效率呢?下面笔者就人教版高中历史必修3《近代中国的思想解放潮流》为例浅谈几点思考。一、基础复习前置,提高课堂效率高考一轮复习是在考纲和课标基础上,按照模块和单元顺序强化学生基础知识的过程,但这并不意味着是对旧课的简单重复。教师要突出课堂教学的主阵地,复习课要注意精讲、多练。精讲即讲得必要、讲得明白、讲得精彩;多练则强调用问题来驱动学生学习,使课堂充满探究的氛围。为此,笔者设计了基础复习前置的模式,即在导学案中设计“课前准备”版块,在版块中编制“考点梳理”和“自主复习检测”栏目。前置基础考点知识的复习,节省了课堂时间,提高了复习的效率。二、精选例题,以题带点突破重难点、提升解题能力是高考一轮复习的重要目标之一。呈现典型例题,既可以紧扣和突破重难点,又可以训练解题能力,可谓是一举两得。所以,笔者在设计本课导学案时,在“考点梳理”版块对应位置穿插设置了一道例题,如下。(2009高考?浙江?文综?18)一位现代学者在评论一部历史文献时说:“在这里,孔子已经换上了西装。”这一评论指的是A.董仲舒笔下的孔子B.李贽笔下的孔子C.维新变法时期康有为笔下的孔子D.新文化运动时期陈独秀笔下的孔子选择这道例题,是基于以下思考:1.紧扣重难点,以题带点。根据考纲和学情确定重难点是提高一轮复习效率的前提。而通过题目的形式带出重难点可以避免出现教师单纯的讲解、学生单纯的记忆,能增强学生的求知欲。2.呈现真题,控制难度。学生进入复习阶段,可能会因直接面对高考而产生对高考的神秘感和惧怕感,在编制导学案例题呈现往年高考真题,能让学生更多地理解、适应高考题,让学生保持对高考的正常心理。在精选往年高考真题时,不宜选择过难的题目,让学生树立面对高考的信心。三、架构纵横联系,提升学科能力高三历史一轮单元复习不是高一、高二讲新课时对每课知识的简单重复,应着重揭示单元历史的阶段特征,构建单元知识结构体系,探究单元历史知识的系统性和规律性,使单元知识系统化、网络化。加之目前高考历史命题的特点和今后历史高考命题的一大趋势就是突出能力考查,尤其是综合分析能力、理论思维能力、比较归纳能力等的考查。要具备这些能力,就必须把历史理论与历史实际相结合,在复习中把握历史的纵横联系。所谓纵向联系,就是把不同时期发生的具有某种内在联系的历史事实和历史现象有机贯穿起来,从而找出历史发展的基本线索和规律。所谓横向联系,就是把同一时期发生的具有某种内在联系的历史现象进行整理复习。其目的是截取历史的横截面,揭示历史发展的阶段特征或通过联系、比较,找出不同历史现象的异同点。纵横联系复习是对相关内容的系统化和规范化整理,是教学的深化,是复习的提升。总而言之,导学案是高考历史一轮复习教学过程中搭建教与学的重要桥梁,实施导学案可以让学生更加明确复习目标,精简复习过程;也可以调动学生学习的积极性,增强自主探究意识,从而提高一轮复习的课堂效率。如何进一步优化导学案的设计和实施,更大程度发挥导学案提高一轮复习效率的作用将是值得我们长期探讨和研究的课题。学习重点:1、郑国子产铸刑书2、邓析私造竹刑3、公布成文法引起的争论及意义4、商鞅变法的主要内容及意义>5、战国时期立法指
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 房屋装修装饰合同
- 公司股权激励合同书
- 买方土地居间合同
- 三农资源整合利用与优化方案设计
- 大门柱瓷砖施工方案
- 邯郸防爆墙施工方案
- DB3709T 038-2025 泰山茶 山地低产茶园提升改造技术规程
- 充电施工方案
- 钢管脚手架搭拆施工方案
- 寿光市圣发育苗厂生态养殖科普基地项目生态影响类报告表
- 2024年电力交易员(中级工)职业鉴定理论考试题库-下(多选、判断题)
- 2024年江苏广播电视局事业单位笔试真题
- 轮胎英语词汇
- 按摩技师签订劳动合同注意事项
- 项目保证金协议书范本
- 2022-8口腔质控督查表(培训用)
- TD/T 1054-2018 土地整治术语(正式版)
- JT-GQB-015-1998公路桥涵标准钢筋混凝土圆管涵洞
- 日料店服务礼仪标准培训
- 中国保险业发展分析和地区差异研究的开题报告
- 腾讯招聘测评题库答案大全
评论
0/150
提交评论