精典汉译英练习

汉译英练习

瓷器是中国最为重要的手工艺之一。中国瓷器有3500多年的历史，明清时期尤其繁荣。瓷器不仅可以用作日常餐具（dinnerware)，花瓶等，精美的瓷器更是常常被人们用来装饰家居。作为高档艺术品的象征，真品瓷器常常具有极高的艺术价值和经济价值，因此，常被很多人视为珍品。中国瓷器受到各国人民的欢迎，经常被用作表达中外友人的礼物。PorcelainisoneofChina’smostimportanthandicrafts.Chineseporcelainhasahistoryofmorethan3500years,itsmostprosperousperiodbeingMingandQingDynasties.Porcelaincanbeusedasdailydinnerwareandvases,anddelicateporcelainareevencommonlyusedforhomedecorationbypeople.Assymbolsofhigh-endworksofart,authenticporcelainsareoftenofextremelyhighartisticandeconomicvalueandthereforetheyareoftenregardedaspreciouscollectionsbymanypeople.Chineseporcelainsarepopularwithpeoplearoundtheworld,andtheyareoftenusedaspresentsforexpressingfriendshipbetweenChineseandforeignpeople.中国结（ChineseKnot)是中华古老文明的一个缩影，是中国特有的民间手工艺术。中国结有着悠久的历史，在明清时期尤为盛行。在现代，它通常被用作室内装饰。亲友间馈赠礼物及个人的随身饰物。其因外观对称(symmetrical)精致，符合中国传统装饰的习俗和审美观念，故被命名为中国结。在北京申办奥运会的过程中，中国结作为中国传统文化的象征，深受各国朋友的喜爱。

ChineseKnotisaminiatureofancientChinesecivilization,anditisuniquetoChinesetraditionalmanualart.ChineseKnothasalonghistory,andisespeciallyprevalentintheMingandQingDynasties.Inmoderntimes,itusuallyfunctionsasinteriordecoration,giftamongrelativesandfriends,andpersonalornament.Itispossessedof

delicateandsymmetricalappearanceandaccordswiththeconventionsofChinesetraditionaldecorationandaesthetics,therefore,itisnamedChineseKnot.ChineseKnot,whichsymbolizesChinesetraditionalculture,iswellreceivedbypeopleallovertheworldinthecourseoftheChina’sbidforhostingthe2008Olympics.筷子是最能反映中国饮食文化特色和传统的重要象征之一。筷子有着悠久的历史，有关筷子的记载可以追溯到3000多年前。无论到何时何地，中国人吃饭都很难离开筷子。此外，筷子还可以作为礼仪（etiquette),馈赠，寄情，收藏的特殊工艺品。如今，筷子已经出现在全世界很多国家的餐桌上，西方还流行起了“为了您的健康，请拿起筷子来”的时潮。ChopsticksareoneoftheimportantsymbolsthatcanmostreflectthecharacteristicsandtraditionsofChinesefoodculture.Chopstickshavealonghistoryandtherecordsofthemcanbetracedbacktomorethan3000yearsago.Whereverandwhenever,itishardforChinesepeopletohavemealswithoutchopsticks.Inaddition,Chopstickscanalsobeusedasspecialhandicraftsandpresentsforetiquette,gifting,expressingfeelingsandcollection.Today,chopstickshaveappearedonthetableofmanycountriesallovertheworldandthereisevenafashionof“Pleasepickupchopsticksforyourfitness”prevalentinwesterncountries.中国铅武术炕（Ch花in肚es讨e须ma俗rt乞ia罢l闪ar惩ts絮)是中纺国民资族体期育的慨主要核内容浙之一引，架是几股千年孝来中狡国人歌民用介以锻港炼身食体和企自卫尾的一倾种方世法。膜中由国武异术主冲要内狮容包蠢括搏划击技法巧，会格斗议手法专，攻伴防策蚂略和押武器衫使用守等技垂术，就是你以自丽立，防自强味，健艇体养犬生为及目标文的体市育活奖动。误它晴体现舅出中贷国人欧对攻得防技搞术及小策略纠的理殃解。坐中国富武术挪对生男命真遥理探某索的购人文瞒哲学瓦的特鸭色对拿现今瓶中国至的大事众文升化有乳着深雹远影挽响。Ch爷in蓄es挡e论ma佳rt扁ia斥l终ar喘ts怒i堤s田on版e蝴of既t带he病m木ai尖n狼co畅nt企en商ts掩o他f械Ch手in队a’脂s迟na溜ti苏on逗al慰s丸po黑rt排s.泥I贪t裹is督o在ne尖m原ea计ns旗b例y炕wh芒ic跟h葛Ch渔in救es庸e壶pe亏op扫le婚h饥av能e胞be少en喉b盾ui浩ld觉in科g单up趟t淋he越ir劳b资od抚ie颈s劫an犬d同de爹fe乔nd势in恋g豪th惧em帝se乓lv浇es摄.变Ch夕in掩es颗e纷ma啄rt孤ia愤l取ar疼ts漂m将ai拾nl额y柄in爸cl辽ud费es讨s缸ki器ll尚s嘴li邀ke而f凳ig旺ht鄙in主g六sk燃il顺ls亿,唐wr亿es旗tl刊in谢g榨te豪ch棵ni颗qu意es服,进at加ta崭ck尚in次g孩an效d薯de勾fe爪nd跟in化g牛st晨ra殖te钓gi味es眉a旋nd状w烫ea挺po盆n喉ap稼pl疯ic拖at坐io狼ns旬.晨It方i相s样a喜ki夫nd求o亏f梦sp垦or性t及th拼at膝a绳im糊s源atin悟de讨pe眯nd疯en忍ce谋,辈se杂lf苏-r千el间ia杨nc未e葵an熄d锅he厘al行th寺f圈it纪ne方ss笔.泰It笔r刻ef针le择ct液s珠Ch巷in鉴es己e朴pe圆op裤le艺’s援u绢ps雁ta夜nd腔in波g赌of系a厚tt产ac揉ki印ng线a碗nd具d仇ef甲en党di贼ng怎s贞ki滩ll障s追an耍d孟st朗ra垒te波gi抛es端.庆Th用e椒hu著ma钥ni若st担ic径p站hi鹅lo完so先ph坟y虾of李C担hi梯ne匆se粪m辣ar炮ti露al果a锯rt雷s,揭w沈hi膊ch卷f淘ea邮tu楼re旷s呆th