粤语与普通话的比较

粤语与普通话大比拼

小组成员：李婉莹陈艳红粤语粤语是汉藏语系汉语族的一种声调语言，源于古代中原地区的雅言，被部份中国大陆学者认为是汉语方言；联合国教育、科学及文化组织认为一门语言。粤语在中国大陆是除官话使用人数最多及影响力最大的汉语。美国，加拿大，澳大利亚华人社区使用人数最多的汉语。主要分布于中国广东中西部、广西东部、海南、香港及澳门，于世界各地的华人社区中亦被广泛使用，全球用户有约一亿二千万人。粤语广州话是香港及澳门的官方语言之一。为什么认为粤语是一门语言而不是方言？

粤语，英文为Cantonese，2008年正式被联合国定义为语言，并且认定为日常生活中主要运用的五种语言之一（LeadingLanguagesindailyuse），仅次于中国的官方语言普通话（MandarinChinese）。

换句话说，粤语（Cantonese）跟普通话（MandarinChinese）在同一个分类等级上，是平行关系，粤语不是一个dialect（方言），其跟普通话之间的关系犹如西班牙语跟葡萄牙语之间的关系，同是一种语系却不是同一种语言。联合国教科文组织的网页，把各个国家的语言都列出了，在“China”栏目内，排第一的是“Mandarin”（普通话，也称为满清官语），排第二的就是“Cantonese”粤语了。事实上国际上也通常默认粤语是一种单独语言。

原因：

1.对“语言”的定义不一样

2.粤语覆盖范围广，是比较大的一个语种

2,。影响范围大——粤语文化粤语是汉语方言的一种，和其他方言一样，它直接来源于古代汉语，因此总的说来，粤语和民族共同与之间相同成分是主要的，居主导地位。但是在长期的发展演变过程中，粤语也形成不同于共同语的一些特点。第一、它大量保留着古代汉语的成分，这表现在语音、词汇、语法等方面。1.在声调方面，粤语完整保留中古汉语平、上、去、入各分阴阳的调类格局，而且还从阴入中衍生出一个中入调，是保留古汉语入声最为完整的语言,对于朗诵及研究中国古诗词等文学作品,起着重要的作用。粤语包含-p、-t、-k、-n、-m、-ng六种韵尾，没有北方方言所具有的卷舌音、儿化、轻声等现象(这些北方方言特征都是在中古以后发展形成的，粤语并没有跟随北方方言发生这些变化)。2.在词汇方面，粤语保留较多古词古义，措辞古雅。在北方方言中，这些古词已被废弃不用或很少用。如粤语中“粘”说“黐”(chi)，用“差人”来表示“警员”等等。粤语的许多词语——包括语气助词，都可以直接在古汉语的典籍中找到来源。例如广州话常于句末的语气助词“忌”（现常常被写作“嘅”），见《诗经·国风·郑风·大叔于田》“叔善射忌，又良御忌”。又如“打碥炉”（吃火锅），“碥炉”为一种古炊具；“牙烟”（即“崖烟”，意危险，古文中原意为“悬崖边的炊烟”，就是说“悬崖边的小屋”——自然就很危险了）；3.在语法方面，修饰成分后置、在人名前加“阿”表示亲昵、“公鸡”倒置成“鸡公”等等，第二、粤语保留不少古代“南越”族语言的底层成分。古代汉人与土著杂居和对土著的逐渐的同化过程中，不自觉地吸收了“古越语”的成分，这主要表现在词汇方面。如在粤语中“呢”表示“这”，“唔”表示“不”，“虾”表示“欺负”这些都是“古越语”底层词的遗留。第三、粤语吸收了较多的来来词。在鸦片战争后，香港割让给英国，广东被迫设立通商口岸，在与外国长期的接触中，粤语也就吸收了不少的外来词，其中主要来自英语，香港粤语中吸收外来词更多，而且也强烈影响着广东境内的粤语。这些外来词有的是普通话没有吸收的，如“巴士”(bus)，普通话中说“公共汽车”，

“贴士”(tips),普通话说的是暗示，有的是普通话虽然吸收但译法不同，如普通话中的“沙拉”,在粤语中译为“沙律”。第四、粤语在形成发展过程中也不断创造出方言词汇，这些词汇有的沿用至今，也形成了粤语的特点。粤语的词汇分类粤语的词汇分为汉字词，粤语词，外来词。

汉字词：最常用，占词汇的大部分，如“时间”。

粤语词：指的是粤语专有词汇，如“得闲”，“嬲”（niǎo）。

外来词：指由外国语言组成的词，如粤语日常用语中的“士多”表示英文中的“store”。粤语与普通话的不同一、地位不同。普通话是民族共同语，是法定的正式场合交际用语；而广东话(又称“粤语”)是汉语的一种方言。

二、使用面不同。普通话全国通行，广东话只在广东、广西的大部分地区和香港、澳门通行。

三、语言本身不同。包括语音、词汇、语法等方面。

㈠语音不同(包括声母、韵母、声调等)

1.声母不同。最大的区别是：普通话有翘舌音zh、ch、sh、r，而广东话没有。

2.韵母不同。最大的区别是：广东话有韵尾为

m(唔)(只有这一个）的鼻韵母，还有韵尾为

b、d、g的韵母(即入声韵尾)，而普通话没有。

3.声调不同。普通话只有四个声调：阴平、阳平、上声、去声；而广东话有九个声调：阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、上阴入、下阴入、阳入。从语退法上是比较抢粤语辟和普圆通话饭的区福别语法帆上广档东话宣与普息通话誉亦有粘差别承，往罪往把沉状语毅修饰寇成分求置于呼动词竭之后火。1、副词娘后置耍。例敏如：辉你先辜看——你睇扯先：株我先胖走——我行片先；蛙我比总你多——我多趋过你位，等剪等。他还有瞎双宾璃语的狡词序腐往往就相反女，例雕如：杠给你亩笔——畀笔奴你。2、二动涂词‘尤来’荣、‘桥去’突，粤衡语是扁把来虎、去勺名词秆之前永，如梁：星通仔听绕日去爹上海臣。建而普耗通话霸会说鱼成，迁星仔年明天惧到上灿海去恋。3、语序鸟比较脸，比剧如，繁粤语课会说摄，你鬼高过a，但旗是普猛通话鹊会说牢，你巡寿比a高。㈡基别本词输汇不叠同。岔如普写通话文说“哭”，广聪东话刃说“喊”；普禾通话带说“站”，广凝东话壁说“企”；普市通话麻说“睡”，广苏东话肆说“训”；普亲通话浪说“看”，广慕东话葡说“睇”；普你通话妖说“吃”，广送东话辽说“食”。等计等。㈢语杨法不草同。风或者蚂词序纱不同博，词狮序就嘴是指痒词的乳先后梢次序屋。这孤里的孤词序萌并不卖是指怨在词汤汇中技，语柴素出赛现的逮先后律次序叉，而卧是指销在句秘式中术，词滴类出代现的男先后田次序毁。在线普通充话与亿广东残话之端间经紫常出牢现在冶词序氧上的俯差异找，我咏们可目以把高这些小分别涌归纳则成以抬下几逼大类番：1.副词昌的位护置不垃同：普通久话与扑广东味话在纷这个足词序凯上的泊分别末十分遭明显黎；在速普通稀话里苹，副他词一放定会忽放在异动词拣前面抖作为昌状语焰，没融有例牢外；扣然而涨，在谁广东决话里垮面，栏有很日多副遗词是袭能放套在动猜词后愚面，粤语颤动词呈加副出词普通蹲话围副词搂加动器词例：广：等对唔略住，姥我行金先普：怎对捐不起焦，我摧先走广：田等埋狮距地或，行束慢o的啦列。普：续等等托他们奥，慢师点走棕吧。2.形容恼词的与位置态不同在普吩通话赶中，喉形容获词往刮往是恩用在砍名词矿反作糕为谓河语，瘦然而柜在广乡丰东话蒙中有范某些陪形容责词，增如：块多、蚊少、棒大、似齐等横等，提经常您效在诱阿词科的前灵面，丈作为幻玉定语忙，粤语挥：形吊容词劳加名迷词普通焰：名铸词加忆形容舌词例：粤语宰：多掌人唔独紧要辜。普通明：人识多不祖要紧趟。粤语拖：好白生意闹啦。普通气：生范意好管啦。3.双宾告语的抓位置财不同宾语尤是动牧词的浅一种骆连带固成份袋，有贱时一变个动错词可漫以带废起两却个宾驰语，党如：盼「他还借我御两本甲杂志董。」东中的答「我居」跟株「杂倒志」祝，这攻就是束双宾锐语了故。普念通话不与广乌东话已在双纪宾语碎的先虾后次絮序上浮刚好酱相反细；在惭普通钢话里走，指练人的谊宾语甘在前替，指浪物的社宾语框在后堪，构诉成一筛名(人宾仿语)一名(物宾桑语)，而撇在广虾东话滑则刚茅好相批反，眠指物匪的宾枯语在士前，碰指人右的宾桑语在巧后，矩构成宋一名(物宾丝式语)一名(人宾絮语)。简遥单来斗说双商宾语档在普摔通话健是以病「先苗人后犬物」兼形式仿存在付，而旱在广拦东话损则是质以「投先物掉后人洋」形窃式存盼在。例子艳：粤语骑：主+动+物宾柄语+人宾糊语俾一块本书笼我。佢俾盼钱我及。你打沟个电辞话俾和小华腐啦。你写问封信喷俾佢吩啦。普通蔽话：主+动+人宾毕语+物宾俊语给我宰一本柳书。他给员我钱母。你给哥小华欺打个刘电话袍吧。你给额他写对封信揭吧。4.动补提结构闸的否榴定式纷上，硬否定锐词位油置的次不同在普借通话鼠中的即动补锋结构惑的否岭定式盐，否防定词威「不润」往蜻往是丢在动赶词之歉后，践而在牛广东嗓话中居，否享定词拢「唔概」往莫往是抗在动冷词之逮前粤语晶：否拍定词蓬加动怖词普通饿话：消动词激加否皆定词例子臭：粤：暂我地评唔比汪得过壶佢地普：菠我们秀比不剧过他差们粤：满嘈得父滞，胆我唔臭训得症着。普，范太吵化了，妈我睡值不着滩。句式认：5.比较日句上惜的分笨别：在广浆东话佳的比妨较句沟中副膀词往滤往直帅接加鞋在动扇词性勺谓语塑之后救，用酷以表台示比数较，捉例如地：在塔「高陪」、绪「大劲」后邪加上忽「过忌」；薄而在喂普通双话上缘瑞，则获会用饺「比寻」来首表示栽比较撞，而掏且副既词一缝定在怖动词俩之后雀。粤语守：甲+谓语+副词+乙普通课话：狠甲+比+乙+副词+谓语粤语踏：我创高过势你。普通评：我羊比你扛高。粤语朽：距翻交卷屠先过切我普通岁：他猪比我容先交贤卷6.判断烈句上蛛的区炊别广东置话经栽常以形「系……黎架尤」或晴「唔妹系……黎架瞒」来缺表示乎肯定撤或否锣定，忙但是深在普娘通话铅里，犹我们倦却不淹可以胜直译吵成「象是……来的仓」和惧「不炼是……来的架」，仿因为精在广拒东话肢中的卫「黎暂」只彼是用谋以帮守助我型们判惩断，献而不腐是拍哭「来杆」的军意思朝，所甘以在陶这类树判断砍句上蚊的「好黎」竞我们购该去的掉不夏译。粤语僻：呢的颂系乜歪野黎禽架？佢系裤学生悄黎架珍。普通候话：这是崇什么掏？他是拔学生宝。7.「有驰」的眯句式栏：在广牢东话错里经丹常使尿用「鬼有」迈来表起示强相调的顿语气废，在凝回答捡问题沃时往脾往在释动词碎前加剑上「盟有」敬作为教肯定慢的答俩复，午有时毁候甚摊至直你接了劳当回正答「忆有」砌；可燥是在董普通性话里催是没垒有这善么的留说法因的。粤语觉：我又强打电馅话吖虹。我有菠食饭禽吖。普通勺话：我打算了电敌话。我吃奇了饭缘瑞。数量液词方渴面：数量慎词方袋面：在广赴东话婆里，购数量倡词往雁往能斤够在灵不令掠别人枕不能删理解等的情仗况之妹下省惰去部声份词进素，皂另外序，在丘广东藏话上胡，当坐指示匀词加军上数就量词曾之后趋，指厉示词蔬如：掠「呢瞒」、倦「个裂」、黑「的捏」等趟等都倘可以赵省去宫不用粤语源：千二再。呢滴错野好映好食印啊。普通区话：一千虾二。这些伟东西跨好好薪吃。粤语腰的日候常用可语普通炸话找粤语1、你耗好！更你访好！2、你桃叫什产么名虫字?你叫湖咩名诸（呀温）？3、谢洒谢！焦唔智该！辟多谢奇嗮！4、对卷不起/不好漠意思倒对唔桌住/唔好睛意思凳。5、不驰好意伪思打剪扰你装一下油唔史好意短思阻达你一球阵6、在委哪里训呀？屈喺怕边度理呀？7、现挥在是2点。辨宜盐