文言文翻译的常见方法

文言文翻译的常用方法江苏省如皋中学高三语文组执教:娄元华文言文翻译是对学生古汉语知识的综合能力的考查。这体现着新的语文《考试大纲》中“掌握课文中常见的文言实词、文言虚词和文言句式，能理解词句含义”的要求。近十年来，高考文言文翻译题的分值一路飙升：2002年开始，文言文翻译由选择题变为考生直接翻译文段或句子，分值增加到5分；2004年增至8分；2005——2008年增至9分，2009——2012年一直稳定在10分，可谓占了文言文阅读的半壁江山。那么如何做好文言文的翻译呢？

2012江苏考纲表述④理解并翻译文中的句子古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。文言文翻译中常见的几点失误:1.不需翻译的强行翻译，该译的词没有译出来。2.词语翻译得不恰当，把今义当古义。3.省略成分没有译出或无中生有地增添内容。4.译句不符合现代汉语语法规范。

信、达、雅文言文翻译的原则

“信”是指译文要准确无误，忠实于原文。“达”是指译文要通顺畅达，符合现代汉语语法习惯。“雅”是指译文要优美自然，充分体现原文语言风格。文言文翻译的标准1、直译为主，字字落实。2、意译为辅，文从句顺。所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。在难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。理解是翻译的前提1．推敲关键词语。2．辨清句式特点。3．注意词类活用。4.词不离句，句不离段。5.调动已有知识，尽量少走弯路。6．遇有陌生词语，可以适当猜读。文言庆文翻态译的锣常见礼方法一、留文言主文中兔的专脂用名独词，苗如人甜名、冷地名但、官秆名、率国名岔、器蛛物名茶、朝俊代名悼、年湖号、军帝号清以及脑一些俱典章局制度脖等，钻可以该保留唤原词宵，不母作翻夜译。顺现代烤汉语买中还痒经常索使用邻的成埋语、幕习惯盯用语筹等也葱不必扇翻译边。二、换换，吐就是陆用现撒代词秧语换回古代淘词语冻，将词类煎活用亩词换成在活用誉后的亡词；谦将通假宰字换成夸本字佩；或旗者有刺些词裙所表肿达的拢意思古今粪说法庭不一港样，这帖就要左用今护天的甩说法抵去置敢换古遵代的剧说法工。三、略文言终文中质的发语装词，起补足云音节或停顿或起结构洒作用的助词，偏义紫复词胁中的结衬字等，均可颠略去腿不译铜。注意：在偏罪义复钻词方疑面，垦同学筒们必妇须明竟确：煌古代叶汉语罪中有栽的合睁成词甩是由天两个饲同义态或反莫义的痛单音对语素麻合成隐，而爹用义洒却偏滋在其移中一董个语贞素上也，另就一个耽语素揭只起棋陪衬盾作用董。翻荐译这蛋类词停，必链须依石据上宽下文薪确定远什么旋语素给表示钥了词证义，馆哪个纹语素料不表拣示词拘义，槐然后植予以则解释梢就不告至于旧出错印。例如耀：①今仔有一昂人入园圃，窃漠其桃挨李。②宫警中府断中，恢俱为法一体台，陟愁罚臧穷否，祝不宜异同。③昼桐夜勤作息。四、补文言坝文中歇习惯缎省略介词渐（如绕“于愈”）蒜或成罪分（参主语伯、谓岸语、俩宾语兄）而现框代汉忆语不争能省率略，炸要先拣补上忘省略职的成磨分，柳然后你再作线翻译好；语最意上瓣不连材贯的怜地方抬，翻芒译时再也要着作必给要的自补充荷。例如①将坡军战袖河北修，臣俯战河同南②及块死之菌日，挤天下撞知与库不知炭，皆选为尽腐哀。③永博州之蹈野产猫异蛇膝，黑难质而书白章拜，触粘草木婚，尽聚死。④一鼓胞作气贷，再颈而衰潜，三搅而竭醒。⑤蟹六巡寿跪而肢二螯吹。⑥吾傻王庶达几无虏疾病本与，派何以苦能鼓换乐也枝？于于其之之之蛇草木鼓鼓条只否则五、调文言脊文中辅的倒装传句式，如宾语卸前置连、定纯语后该置、倾状语肆后置亲、主便谓倒稀装等，甚要按唉现代去汉语茶的句粪式翻嚷译；数词菠、副盐词或拥介词皮结构充当矩句子脏的定凳语、酿状语墓或补筒语，陡翻译卷时要著按现保代汉膜语的蝴表达竟习惯含加以体调整玩。例如乔：①微挖斯人得，吾谁与归？②古之盗人不余输欺也。③申析之以孝众悌之款义④铸沃以为货金人十二六、套（固筑定结崇构）：文言膊文中座的固法定结设构很拨常见非，遇筝此情胡况可确以套巩用翻访译。①“无欺乃…驾…与货”可以刺套用阴为“恐迟怕…纠…吧泼？”②“不杠亦……乎”可译疫作“不职也……吗”候或“课不是……吗”③“得地无……乎（污耶）器”可译鄙作“该氧不会……吧”④“何脏（以吧）…拜…为耕”可译作“为坚什么系……警呢”还要腾……肌干什谋么呢男”⑤“何牺如”王“如臂何”叫“奈爷何”爽“若画何”相当夕于“怎巩么”没“怎抛么样束”“翼怎么歌办”⑥“如承……床何”桌“奈减……分何”塌“若潜……滥何”可译奶为“对牢……秒怎么车办”碌“把很……每怎么竿样”求！无乃设尔是购过与?学而雁时习刊之，不亦兆说乎?日食消饮得无严衰乎人方括为刀遇俎，腹我为得鱼肉界，何辞岩为?更若扫役，撒复若寸赋，勾则何如？以君俗之力猛，曾傅不能糟损魁谈夫之透丘，如太海行王盟屋何？⑦“…雁…孰东与…乎…”索“…肃…何淡如…扮…”可译御为“…充…和……哪一宣个（辅谁）夫更……”“……比……怎么笋样”⑧“……之谓醉乎（彻也）祖”可译逮为“说诵的是……吧”⑨“此阁之谓……”“住此所秒谓……”可译陶为“这校就叫榨做……”“落这就宅是人枪们所作说的……”⑩“岂尝……饶哉（触乎）刻”可译抵为“难埋道…槐…吗处”吾孰与城北吗徐公他美？其李俊将军之谓燃也。此所蜻谓战胜贸于朝辨廷。岂独伶链人也哉七、转（转塞词意任译）：文言氧文中统的习惯粪用语，运齐用比右喻、详借代僵等修辞苹用语，形象垒描绘搂的词残语(“镇乞骸尚骨”迅“山挨陵崩怀”)里，表谦披敬的秋言辞等要掉根据喊语境帆转换跃词语匪，进夹行意豪译。例如黄：⑴世无孔仍子。⑵所守烫或匪额亲，喝化为狼与俗豺⑶大阉么之乱尖，缙绅而能子不易亲其志辆者⑷上书乞骸宜骨⑸一结旦山陵差崩。⑹为刎颈早之交⑺太辟史公牛马辅走司马牛迁再渐拜言朴。⑻今复治水遥军八窃十万嘱众，惯方与落将军会猎于吴倡。没有沿像孔拢子那倚样的黄智慧豪贤人豺狼狂一样漏的人鱼（叛袜逆的谅人）做官辱人的徐代称请求答退休针，回技家养里老。生死伶相托振的朋旺友委婉燥说法昂，国逢王或幻玉王后迅死如牛蹦马那凉样供微驱使舍的人抄（作娘者的是谦称跨）交战文言盛文翻挣译的立常用邀方法1．来推纹敲关榨键词米语。2．的辨庆清句蒙式特善点。3．躺注故意词道类活谦用。4.壮词不避离句踢，句爪不离携段。5.改调动宵已有喘知识附，尽庆量少展走弯妄路。6．励遇羡有陌技生词眼语，叶可以居适当委猜读吧。⒎留、掠换、付略、穗补、饿调、素套、映转等摩方法熟灵活兰使用执。★将文忌言语猫句准裁确翻头译成锁现代弄汉语等，要泄求考损生必液须具婶备两梯个方燃面的染条件纯：一是姻从微门观上浑，能墓把握始句子党中实票词、假虚词亏的意隶义和蔬用法关，即端以理旦解实线词和果虚词欠为基傲础，吓对词概类活凳用、妥一词换多义瓣、古扫今异比义、静通假掘现象身，对业常用榆的特滑殊文租言句猪式、崇文言罚固定察结构京、文钞言修比辞格举等都贞能准熄确把傲握。二是门从宏佣观上态讲，梳善于都联系河前后浆文推醉敲判密定，诉整体急理解扇，切燥忌断踩章取验义，万只见罪树木吊，不眉见森溪林，绝应当但做到拐“词塞不离聪句，狂句不赛离段塑”来凡翻译籍文言时语句揪。课堂欣练习1、阅传读下简面一瞎段古失文，归翻译鲁其中安画线株的文认句永之眉氓咸菜善游倾。一农日，牲水暴帐甚，辟有五吹六氓烧乘小卧船绝牙湘水全，番①中济阁，船婆破，径皆游。其刺一氓雷尽力局而不刮能寻遮常（注撞：寻、裁常，胆皆古诞代长指度单索位。厘八尺倍为寻熄；一酷丈六宣尺为策常。谈喻短熔或小），其鞋侣曰:“露②汝善舟游最称也，楼今何产后为？”曰：“吾腰若千钱诱，重纵，是威以后蚀。”曰：“何不永去之躬？”不应既，摇辰其首巧。有灰顷，船益怠鸭；已颗济者哭，立激岸上数呼且具号曰规：“③汝愚厨之甚吴！蔽嚷之甚母！且愁死，察何以臣货为？”又摇君其首伸，遂悔溺死融。①渡龟到江粘心，肠船坏捡了，疲（大鞠家）边都下岗水游共泳。②你最擅长游水，今婚天为什宝么落后呢？③你太愚纹蠢了!太糊想涂了！[浮或：厚你愚销蠢得忘很！姜糊涂利得很逼！]遵（你毁）将要死了绸，还梯要钱熟干什为么呢建?2、阅翠读下道面一慨段古辽文，候翻译摧其中甚画线蔬的文更句孔子楼见齐那景公企，景捐公致咳廪丘浅（地名）以酱为养哈，孔忘子辞辅不受绸，入僻谓弟钟子曰疫：“吾闻本君子施当功置以受砖禄。今说右景公射，景节公未棵之行顺而赐痛之廪杜丘，嗓其不毕知丘雾也亦吸甚矣间。”令柱弟子舍趣驾攀，辞演而行团。孔装子布是衣也细，官客至鲁览司寇组，万乘涌难以练比行龄，三疼王之约佐不序显焉这，取域舍不矩苟也丢夫。(1等)今亏说景展公，羡景公芬未之虾行而福赐之吩廪丘仿，其荷不知滋丘也面亦甚挠矣。(2蔬)万肾乘难孝以比制行，蚂三王钻之佐笼不显年焉，坡取舍粮不苟患也夫奸。国君在品防行上吴也难谋以（与他柏）相比澡，三弦王的肝辅臣争也比烂不上彻他显浴耀，欺（因烛为孔子）取猎舍不随便啊。今天泽我游说景公页，景再公没有获采纳联我的怖建议却赏尸赐我智廪丘孙这块轨地方除，他土也太不了扩解我普了。3、将与下面浆一段着文言萌文划珍线的啦句子娇译成滚现代集汉语秤：昔者斯弥子宽瑕见妖爱于形卫君终。卫府国之坦法，者窃驾主君车世者罪请至刖（注潜：古代先一种鱼酷刑棉,砍蒸掉脚）。既广而弥单子之象母病殿，①人闻皱，往博夜告完之。摔弥子酱矫驾疯君车多而出。君税闻之岩而贤叉之曰寨：“享孝哉邮，为犹母之博故而虎犯刖束罪！鹊”与挖君游机果园离，②弥子识食桃挥而甘珍，不透尽而痛奉君。君屋曰：给“爱唤我哉膛，③忘其改口而凯念我！”①有骄人听遇说后铃，连夜去告抵诉弥肢子。弥子假传君命郊驾驶雪国君蜂的车度子出厘了宫吨。②弥劳子吃桃概子（感悔到）拴特别碗甜，没央有吃完就把景它献给卫君名。③忘蜡记自滴己吃过了却想着我！4、阅凤读下捡面一栽段古腰文，袋翻译麦其中胶画线膨的句婶子孟业魔字敬扩业，禾钜鹿槐安国涝人也黄。家本仿寒微旦，少招为州留官，把性廉樱谨。魏陪彭城情王韶抚，齐份神武哥帝之谜婿也批，拜江定州政刺史蜜，除密业为傲典签台。业衣唯有春一马丽，瘦往死，舞韶以障业贫呜，令灭州府握官人杂，同下食马尺肉，仁欲令沸厚相站酬偿抚。业衰固辞昂不敢累。韶县乃戏斑业曰春：“卿邀拿名人翼也。”膛对曰粘：“舱业为驱典签逮，州济中要哭职，诸人愤欲相幅贿赡墙，止彻患无俘方便喊耳。今肃唤食妥肉，殊恐致抚聚敛酒，有役损声助名。坡”①（孟继业）家原棵来既贫寒又卑微，他恢年轻更时做妖了州岁官，凑性格廉洁备谨慎。②你时是一赔个求社取名哗誉的辟人啊久。③许希多人见想赠糖送财屋物（榜给）我，只杂是担时心没送有机会罢了挤。（卿研邀名【之】人也描）①我辛曾经讽三次流出仕杜而被国乐君驱赔逐，鲍以叔不认为咱我没否有才伏能，他伟知道煎我生不眨逢时。②天期下人卵不赞美管仲名的贤涂能却赞美鲍叔鼓能够识别如人才旨（知妨人善艇任）。5、把作下面宵一段秃文言蹄文画响线的盐句子夺译成磁现代体汉语胁：管仲冤曰:“吾尝阔为鲍赚叔谋坛事而到更穷题困，伯鲍叔椅不以陷我为耗愚，联知时令有利牙不利短也。告①吾尝刘三仕映而见拳逐于丹君，洽鲍叔呜不以导我为昏不肖犯，知庭我不腹遭时神也。生桐我者列父母屿，知次我者轨鲍子逢也。”鲍叔扔既进掉管仲铲，以便身下肤之。哪②天下浪不多催管仲样之贤洽而多阁鲍叔姑能知刮人也。6、将棍下面耀一段燃文言筋文划谊线的冠句子兵译成欧现代议汉语鹊：东安建（今学湖南知衡阳雹一带染）一略士人送善画运，作托鼠一洽轴，昏献之响邑令未。令线初不煤知爱性，漫盖悬于禾壁。倡旦而拿过之陷，轴竭必坠撒地，逗屡悬鱼屡坠僵。①令怪葬之，哗黎明捎物色鹅，轴庸在地令而猫植蹲其拴旁。逮振举轴冷，则争踉跄怒（形腐容猫朋跳跃左捕捉伪的样辣子）澡逐之懂。②以试床群猫逐，莫踪蝶不然佛者。于圈是始序知其垂画为宗逼真奶。①县施令对这个主情况感到龟奇怪沙，黎真明时虎分察看，画轴掉繁在地补上，宵猫蹲涉在画轴旁边桌。②把垂画轴鉴拿来黎用一晕群猫分做试悼验，案没有澡不是塞这样未的。7、将盆下面披一段举文言袖文划艇线的旱句子滤译成漏现代范汉语丙：张杲她（g暂ǎo施）卿拣丞相虚知润盯州日词，有筒妇人序夫出虏外，剑数日典不归回。忽驾有人参报菜截园井孙中有乓死人馅，妇代人惊驴往视顶之，舒号哭牙曰：供“吾疯夫也险。”既遂以衫闻官柿。①公令邀属官票集邻扮里就弃井验栗是其兆夫与违非。众旬皆以丝式井深敏不可薯辨，睡请出邻尸验督之。我公曰仇：“次众皆蓄不能帐辨，币②妇人膨独何研以知险其为烟夫？”抵③收付旋所司回鞫问积，果拴奸人丛杀其乳夫，们妇人侄与闻教其谋。①张创杲卿昆让部下仓官吏集中晌邻居涨到井飘边察妄看是不忆是她丈也夫。③（庸张杲最卿下胖令）逮捕妇人模，交给主管触部门审问，果持然是销奸夫皆杀掉裙了她汇丈夫呀，妇杀人参与了这件庄事的谋划。②妇详人一膛个人凭什娘么知道尸体是丈夫编的呢呼？8、将飞下面喊短文贪中画惕线的景句子分翻译腿成现弄代汉阁语昔韩慕娥东籍之齐烧，匿婶粮，鸟过雍荡门，主鬻歌绘求食。既模去，色而余曲音绕眉梁欐乳（l净ì，吃栋梁俘），泽三日尺不绝粒，左右当以其饥人弗仓去。过笨逆旅订，逆醉旅人双辱之痕。韩何娥因间曼声（注俗：声音隙拉得痕很长）哀哭岭，一品里老烧幼悲医愁垂致涕，齐相对捷三日祖不食熔，遽（急）而追泊之。志娥还捷，复阿为曼量声长兵歌，运一里鄙老幼堆喜跃趋抃(蓄bi碑àn闻拍掌扩)舞压，弗塌能自瓜禁，忘向说之悲圈也，西乃厚搜赂发舍之。（1半）从季前韩烟娥东行弱到了齐伏