2023年《秋宿湘江遇雨》古诗-作者谭用之-古诗秋宿湘江遇雨的原文诗意翻译赏析-语文迷整理

千里之行，始于足下。让知识带有温度。第第2页/共2页精品文档推荐2023年《秋宿湘江遇雨》古诗_作者谭用之_古诗秋宿湘江遇雨的原文诗意翻译赏析_语文迷整理江上阴云锁梦魂，江边深夜舞刘琨。

秋风万里芙蓉国，暮雨千家薜荔村。

乡思不堪悲橘柚，旅游谁肯重王孙。

渔人相见不相问，长笛一声归岛门。

《秋宿湘江遇雨》译文及解释

译文

阴云覆盖，我泊舟停行，就宿在湘江，

深夜，我像刘琨一样起舞弄剑于江旁。

万里秋风吹拂遍地的芙蓉树，

暮雨浇淋着薜荔丛中的村庄。

看到橘柚，使我难以忍受对家乡的思念，

身处异地，谁又会把一个游子放在心上？

就连渔夫见我也不寒暄相问，

吹一声长笛回到自己的岛上。

解释

①湘，湘江。

②锁，覆盖。

③刘琨，《晋书·祖逖传》，说东晋时期将领祖逖年青时就很有理想，每次和好友刘琨谈论时局，总是慷慨激扬，满怀义愤。为了报效国家，他们在半夜一听到鸡鸣，就披衣起床，拔剑练武，刻苦熬炼。这里是以刘琨自喻。

④芙蓉，即木芙蓉，是一种原产于中国的植物。唐时，湖南湘、资、沅、澧流域遍种芙蓉。

⑤薜荔，俗称凉粉果、木馒头。为桑科常绿攀援或匍匐灌木植物。广泛分布于中国长江以南。

⑥橘柚，生长于我国南方的两种常绿乔木。《晏子春秋·内篇杂下》“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相像，其实味不同。所以然者何？水土异也。”意思是淮南的橘树，移植到淮河以北就变为枳树。比方环境变了，事物的性质也变了。本因橘柚而悲自己生不逢时。

⑦旅游，谓长期借居他乡。唐贾岛《上谷旅夜》诗：“世难那堪恨旅游，龙钟更是对穷秋”。

⑧王孙，这里指游子。

《秋宿湘江遇雨》鉴赏

谭用之很有才气，理想不凡。然而，仕途的困踬，使他常有怀才不遇之叹。这首七律，即借湘江秋雨的苍茫景色抒发其慷慨不平之气，写来情景相生，意境开阔。

“湘上阴云锁梦魂”，起笔即交代了泊船湘江的特定境况：滚滚湘江，阴云覆盖，暮雨将临，孤舟受阻。寥寥数字，勾画出壮阔的画面，烘染出沉重的气氛。“锁梦魂”，巧点一个“锁”字，也透露出人因行游受阻而不无怅然之感。但心郁闷而志不颓，面对滔滔湘水，更加壮怀激烈，所以其次句即抒写其雄心壮志。选用刘琨舞剑的典故入诗，表现了他干时济世的远大理想。就文势看，这一句格调昂扬，一扫首句所含之怅惘心情，如同在舒缓低沉的旋律中，突然奏出了高亢激越的音符，令人感奋。

二联两句正面写湘江秋雨，缴足题面。芙蓉，这里指木芙蓉。木芙蓉高者可达数丈，花繁盛，有白、黄、淡红数色。颇为淡雅素美。薜荔，是一种蔓生的常绿灌木，多生田野间。湘江沿岸，处处生长着木芙蓉，铺天盖地，高大挺立，那丛丛簇簇的繁花，在秋雨迷漫中经秋风吹拂，如同五彩云霞在飘舞;宽阔的原野上，处处丛生着薜荔，那碧绿的枝藤，经秋雨一洗，更加青翠可爱，摇曳多姿。诗人为这美景所沉醉，喜悦、欣赏之情油然而生。“芙蓉国”、“薜荔村”，以极言芙蓉之盛，薜荔之多，又兼以“万里”、“千家”极度夸张之词加以渲染，更烘托出气象的高远，境界的壮阔。于尺幅之中写尽千里之景，为湖南的壮美山河，绘出了雄奇壮丽的图画。后人称湖南为芙蓉国，其源盖出于此。

第三联着重于抒情。“悲橘柚”，是说橘柚引起了诗人的悲叹。缘由是橘柚是南方特产，其味甘美，相传“逾淮北而为枳”，枳则味酸。同是橘柚，由于生长之地不同而命运迥异，故《淮南子》说“橘柚有乡”。湘江一带，正是橘柚之乡。诗人观察那累累硕果，不禁触景生情，艳羡其适得其所，而悲叹自己远离家乡、生不逢时，深感自己的境遇竟和那远离江南生长在淮北的枳相象，所以说：“乡思不堪悲橘柚”。王孙，本指隐者，汉淮南小山作《楚辞·招隐士》，盼望潜居山中的贤士归来，有云：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，“王孙兮归来，山中兮不行以久留”。后也借指游子。这里是诗人以王孙自比。诗人游宦他乡，羁旅湘江，虽抱济世之志，终感报国无门，就和那被遗弃的山野之人一样，无人看重，所以说，“旅游谁肯重王孙”。这两句从乡思难遣说到仕途不遇，一从橘柚见意，一能巧用典故，一为直书，一为反诘，波澜起伏，跌宕有致，在壮烈情怀中寄寓着愤慨与悲伤。联系上联来看，写景抒情虽各有侧重，但情因景生，景以情合，二者是相互融浃的。上联写万里江天，极其阔大，这里写孤舟漂泊，又见出诗人境况的狭窄。一阔一狭，互为衬托。境界的阔大壮丽，既激发起的豪情壮志，也自然地触动了诗人的身世之感和故国之思，情和景就是这样有机地联系、交融起来了。

末联以景结情，意在言外。湘江沿岸，正是屈原脚印所到之处。《楚辞·渔父》有云：“屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。渔父见而问之曰：‘子非三闾大夫与?……’”屈原身处逆境，尚有一渔父与之对话;而现此时在诗人所遇到的状况却是“渔人相见不相问，长笛一声归岛门”。渔人观察他竟不与言语，自管吹着长笛回岛去了。全诗到此戛然而止，诗人不被理解的悲愤郁闷，壮志难酬的慷慨不平，都一一包含其中。以此终篇，激愤不已。笛声，风雨声，哗哗的江水声，诗人的叹息