语法2汉英句子结构对比公开课一等奖市优质课赛课获奖课件

华北水利水电大学外国语学院吕振华汉英对比之

汉英句子结构对比

英汉句子结构对比AContrastofSyntacticalStructurebetweenEnglishandChinese本节主要内容一、何谓句子二、汉英简单句对比三、汉英复杂句对比一、何谓句子在英语中，Sentence（句子）有着无数的定义，一个有代表性的定义：

句子是人所说的（相对）完整和独立的话；完整性和独立性表现在它具有单独存在或可以单独存在的能力上，即它本身可以单独说出来。---------叶斯帕森口头上有较长停顿的，在书面上用句号、问号或感叹号结束的语言片断。或者说，前后有停顿、能够表达一个完整意思的语言单位。--------汉语句子的定义二、汉英简单句对比1.现代英语的基本句型

1)SV（主－谓）

2)SVO（主－谓－宾）

3)SVC（主－谓－主补）

4)SVA（主－谓－状）

5SVOD（主－谓－间宾－直宾）

6)SVOC（主－谓－宾－宾补）

7)SVOA（主－谓－宾－状）

1)SV（主－谓）Winteriscoming.

2)SVO（主－谓－宾）Ahardbeginningmakesagoodending.

3)SVC（主－谓－主补）Themeetingispositiveandconstructive4)SVA（主－谓－状）Hekeepssilent.

5SVOiOD（主－谓－间宾－直宾）I’llsendyoumynewkooks.

6)SVOC（主－谓－宾－宾补）TheynamedtheshipMayflower.

7)SVOA（主－谓－宾－状）Shekeptthebabyinbed.英语简单句构成了以SV为主轴的结构形式，而在主谓这个主轴上，又以动词谓语为核心呈现中心辐射样态。2.词类与句法成分的对应性英语的词类比较固定地充当句法成分。英语句子的谓语只有动词才能充当。作谓语的动词对句子其他成分的形式和句子的结构有很大的影响。英语传统语法分为词法和句法。这两者在表现结果上是一致的，词法和句法可以对勘。以三种最基本的词类为例：名词形容词动词主语宾语补语定语谓语汉语的谓语也是句子中非常重要的成分，但是汉语的谓语除了用动词充当，还可以用形容词、名词或其他词语充当。汉语词类和句法成分之间没有一一对应关系。汉语的名词除了可以作主语、宾语和定语之外，还经常作谓语。英语名词可以比较固定地充当句子的主语和宾语。小蒙今年23岁。今天星期四。小刘南阳人。

吴亦凡大长腿。3.英语的树式结构和汉语的竹式结构英语简单句构成了以SV为主轴的结构形式，而在主谓这个主轴上，又以动词谓语为核心呈现中心辐射样态。看一个SVC的例子：UniversitygraduallybecamefamousinEuropeduringtheMiddleAges.GraduallyinEurope

Universitybecamefamous

duringtheMiddleAges.英语的句子结构，可以形象地理解为一种“树式结构”，这不仅反映在在简单句中，也贯彻在英语的复句中：“英语中，主干结构突出，即主、谓、宾结构突出，有如一棵树的主干。英语在表达比较复杂的思想时，往往开门见山，先把句子中的主语和主要动词这两个巨栋树起来，然后再运用各种关系词把定语从句以及其他短语往这两根巨栋树上挂钩。有人把英语的长句子比作一棵枝繁叶茂的参天大树。其道理就在这里

。”--------潘文国，1997:197潘有国把英语句子的构造说成是树形结构，汉语概括为竹式结构。他研究了英语中七种基本的句型，指出英语的树式结构有三层意思①句子有一个基本的主干②所有的枝桠都是从主干上分出来的③句子的复杂化不影响这个基本主干，即主谓一致的原则。英语句子的扩展或复杂化都是在不改变句子基本主干而通过把单词替换为短语、从句或在从句内再套从句等方式来实现的。例一Hehadclearedupthoseconfusions

which

arosefromdifferentmedicinesthathadthesamenameandfromvariousnamesthathadbeengiventothesamesubstance.药名很混乱，有的是由于不同的药物具有同一名称所引起，有的是由于同一药物却有不同名称所造成。他对此一一作了澄清。例二Itwasreallyamysterytotheneighbors

thatMary,theuglywoman,couldsucceedinorderingaboutherhusband,thestrong-armedblacksmith,well-knownfarandwide,andhavinghimwhereshewantedhim.玛丽这个丑女人竟然能够把她那远近闻名、身强力壮的铁匠丈夫支使得滴溜溜转，让他往东他不敢往西！对于邻居们来说，这简直不可思议。例三Weallhaveastake(利益关系)

inbuildingpeaceandprosperity,andinconfrontingthreatsthatrespectsnoborders–terrorismanddrugtrafficking,diseaseandenvironmentaldestruction.缔造和平与繁荣，抵御不分国界的诸多威胁——恐怖主义、贩毒、疾病和环境破坏，这些与我们大家都有着利益关系。练习Thecookturnedpale,andaskedthehousemaidtoshutthedoor,whoaskedBrittle,whoaskedthetinker,whopretendednottohear.厨子的脸发起白来，要使唤丫头把门关上，丫头叫布立特尔去，布立特尔叫补锅匠去，补锅匠却装着没有听见。汉语竹式结构从汉英语简单句的整体架构来看，英语受到封闭的句子结构和严谨的形态制约，而汉语不受这种限制，进而呈现出一种开放性的特征，一种流散和疏放的样态。可以称之为“竹式结构”。汉语竹式结构例子四：有个农村叫张家庄，张家庄有个张木匠，张木匠有个好老婆，外号叫个“小飞蛾”。小飞蛾生了个女儿叫“艾艾”，算到一九五〇年阴历正月十五元宵节，虚岁二十，周岁十九。庄上有个青年叫“小晚”，正和艾艾搞恋爱。故事就出在他们两个人身上。------赵树理《登记》

汉语的“竹式结构”：汉语的句子一般简介明快，很少长句。及时较长的句子也不想英语那样，盘根错节，十分复杂。恰似一根春竹，一节之后又生一节，中间掐断也无伤大雅。--------范仲英，1994:161~162例子五：她（小芹）吃完了饭，换上新衣服、新手帕、绣花鞋、镶边裤，又擦了一次粉，加了几件首饰，然后叫于福给她备上驴，她骑上，于福给她赶上，往区上去。-------赵树理《小二黑结婚》汉语句法结构：竹式结构潘文国总结道：汉语不存在主谓相对的主干结构。汉语句子是开放性的。汉语句子的扩展会引起结构的不断变化。竹式结构是指汉语句子的构造方式就象竹子一样一节一节拔起来的，竹节可多可少，是开放性的，正好符合汉语句子界限不定的特点。三、汉英复杂句对比

1.英语的复句可以分为两类：并列复合句和主从复合句。并列复合句用and,or,but来连接；主从复合句就是大家学过的各种各样的复句，主语从句，宾语从句，表语从句，同位语从句，定语从句，状语从句。

2.汉语复句，首先分为形合复句（有关联词语的，虽然……，但是……；可是，……）、意合复句（紧缩句），比如，不笑不说话。雷声大雨点小。公因话题句汉语以“话题－说明”为结构框架，不受一致关系这种形式规则的控制，而是以思维顺序为基础，句子的形成决定于听说双方的协作配合和环境的限制，因而句子的结构规则是开放的。但是英语以“主语－谓语”为结构框架造句，以主谓为核心成分，其它成分为附属成分，每一个成分不能越出一致关系所控制的范围，因而句子呈现出封闭性特点。鸳鸯一夜没睡，至次日，他哥哥回贾母接他家去逛逛，贾母允了，命他出去。鸳鸯意欲不去，只怕贾母疑心，只得勉强出来。--------（《红楼梦》第四十六回）说谁呢？鸳鸯。槽内的水左冲右突，翻着花，滚着个，激扬飞溅，像爆炒着一槽珠玉，风翻着一槽白雪，隆隆声震荡山谷。怪不得这地方叫龙卷身，活脱脱的像一条玉龙在翻卷啸吟。-------------（郑伯伦《黑龙潭印象》）说的什么？槽内的水。这个人打扮与众姑娘不同，彩绣辉煌，恍若神妃仙子：头上戴着金丝八宝攒珠髻，绾着朝阳五凤挂珠钗；项下戴着赤金盘螭璎珞圈；裙边系着豆绿宫绦双鱼比目玫