《王祎·座右铭》原文注释与译文_第1页
《王祎·座右铭》原文注释与译文_第2页
《王祎·座右铭》原文注释与译文_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

精品文档-下载后可编辑《王祎·座右铭》原文注释与译文《王祎·座右铭》原文解释与译文

《王祎·座右铭》原文解释与译文

七尺之身，具形甚微①。所以配两仪而特立②，亘千载而不朽者③，曷从而致之④?夫亦曰德以为实⑤，才为之资⑥。不德不成，不才不施⑦。不成无以有诸己，不施无以见于时⑧。内不自有，外不自见，则不过途之人而已，其无愧于此身者几希⑨。是故仁义以建其本，礼乐以畅其支⑩。将之以忠信(11)，华之以文辞(12)。推而用世，细则以弥纶当世之务(13)，大则以立邦家太平之基。此之谓明体而适用(14)，成德而达才(15)。古之君子，如是而已。吾何足以与于斯(16)。虽然，学颜子之学(17)，志伊尹之志(18)，固吾之自勉而不疑。誓斯言斯允蹈(19)，庶日夕以孳孳。

【解释】

①形：形体。微：小。

②两仪：天地。《易·系辞上》：“是故易有太极，是生两仪。”孔颖达疏：“不言天地而言两仪者，指其物体;下与四象(金、木、水、火)相对，故曰两仪，谓两体容仪也。”特立：特出。

③亘(geng)：贯串。

④曷：何。

⑤夫：犹“此”。

⑥资：本钱。

⑦施：施展。

⑧见(xian)：同“现”，显现。

⑨几希：很少。

⑩畅：通达。支：通“枝”。

(11)将：扶助。

(12)华：华丽，有文采。

(13)弥纶：包罗，统括。清于引之认为：弥纶即遍知的意思。

(14)体：指形体、形质、实体。用：指功能、作用、属性。唐崔璟《周易探元》卷下：“体者，即形质也。用者，即形质上之妙用也。”

(15)成德：成就道德。达才：使之通达、成才。《孟子·尽心上》：“孟子曰：君子所以教者五，有如时雨化之者，有成德者，有达财者，有答问者，有私淑艾者。”焦循《孟子正义》：“德恐其惑而不定，故成之;财即才也，才恐其滞而不通，故达之。义自明，故赵氏不注。”

(16)斯：此。

(17)颜子：孔子弟子颜渊。

(18)伊尹：商初大臣。名伊，尹是官名。传为家奴出身，汤任之以国政，帮助汤灭夏桀。

(19)斯：此。允蹈：恪守，遵循。

(20)孳孳：同“孜孜”，努力不怠貌。

【译文】

七尺高的身躯，形体很微小。之所以能够配天地而特出，贯穿千年而不朽，是凭什么达到这一点呢?这也就是以德作为实际内容，以才能作为本钱。没有道德不能成人，没有才能没法施展。不能成人，自己不能有什么善行。没法施展就没法在当时有所表现。那不过是过路的人罢了，其无愧于这个身躯的很少。因此，用仁义来建立树根，用礼乐来作为枝条。用忠信来辅助，用文辞作为藻饰。推展到用世，小说则可以遍知当世的事务，大说可以建立国家太平的根基。这就叫做明了事体而可以实际应用，成就道德并且发挥才能。古代的君子，如此罢了。对于这些，我哪有资格参与?既然这样，学习颜渊的学问，立下伊尹那样的志向，我当然要自勉而不疑。我发誓这样说

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 作文作品

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论