真实的谎言台词

片名:真实的谎言-Honey,I'mhome.-Rogerthat.|亲爱的，我到了Copyattheboathouse.Rightontime.|知道了，你已依照时间进入船库Faisil,getyourbuttinhere.Harry'sinside.|费梭快进来，哈瑞已经进去了Yeah,yeah,I'mcoming.I'mcoming.|好，我来了-Hey,wereyouborninabarn?-Whorehouse.|-喂，你听过随手关门吗？-家教不好嘛Allright.Yougotyourfur-coatedrazorbladethere...|在你附近有四只狗andabunchofguyswithguns.|还有一堆带枪的人I'mswitchingtosub-vocalnow.|我现在换上耳机Check,check.|试听-Check,check.-It'stalkradio.-You'reontheair.-Check.|-听到了，非常清晰-好的Thatguardnearesttoyouismovingaway.|离你最近的守卫已离开He'sattheservicedoor.He'sinside.|他到达餐厅后门，现在进去了这是什么？再加点蒜是喂狗的吗？把这些丢掉，快点您好吗？很高兴见到你HaveyouseenKhaledyet?|你看到克莱了吗？Yep,thereheis.Howcomebillionairesarealwaysshort?|看到了，就在那，为何亿万富翁总是那么矮？Excuseme.|对不起Thankyou.|谢谢Colonel!Howareyou?|上校，您好，真高兴再次看到你-It'ssogoodtoseeyouagain.-Yes,it'sbeenalongtime.|-对，好久没见了-你看来很好-Terrific.-Whowasthatguy?|那家伙是谁？Couldyouholdthisforasecond?Thanks.|请你帮我拿一下，谢谢Youshouldbecrossingthemainfoyer,headingforthestairs.|你该穿过大厅向楼梯走去Keepmoving.Keepmoving.|继续向前走I'minthelibrary,headingouttothesecond-floorbalcony.|我在图书室，正朝二楼的阳台走去Modeminplace.Transmittingnow.|现在接上数据机，开始传送Affirmatory.|知道了，It'sagoodhook-up.|已经接通Theseareencryptedfiles.It'sgoingtotakemeafewminutes.|这是密码档案，需要几分钟去解码Igotyourpassword.|我找到密码了厕所在哪？我急死了在楼下左手边-Magnificent,isn'tit?-Yes,quite.|这件艺术品太美了的确IthoughtIknewKhaled'sfriends,butIdon'tbelieveI'vemetyoubefore.|克莱的朋友我都认识，但从没见过你Wehaven'tmet,becauseIcertainlywouldremember.|是没见过，否则绝忘不了你，Renquist,HarryRenquist.|我叫哈瑞伦怀斯-JunoSkinner.-JunoSkinner.|我是琼娜Comeon!|琼娜，快点"JunoSkinner,artsandantiquitiesdealer...|琼娜是古董艺术商，specializinginancientPersia."|精通波斯文物ThisisPersian,ifI'mnotmistaken.|如果没看错的话，这该是波斯古艺术品Verygood.SixthcenturyBC,tobeexact.|很好，正确地说，应该是西元前六世纪的作品-Doyouliketheperiod?-Iadoreit.|你喜欢那段时间吗？我崇拜那段历史Wegotaproblem.Guardsaregoingapeshitdownthere.|出问题了，外面的守卫们非常紧张AcquiredmostofthesepiecesforJamal.|我替克莱买进不少Doyoutango?|你跳探戈吗？Tango?|探戈？Harty,youdonothavetimetotango,buddy.|哈瑞，你没有时间跳舞啦Youcopy?|你听到吗？Don'tbestoppingtosmelltherosesnow.Youhearme?|拜托千万别节外生枝，你得马上离开-Yougottagetoutofthere.-Yes!Filesareunlocked!|耶，档案已经破解了FastFaisilstrikesagain.I'min.I'mdown,baby.|伟大的费梭再次成功，宝贝，我真是无往不利Igotmyhandupherdress,andIamgoingforthegold...|当我把手放在她衣服上，并且努力争取……Justcopythegoddamfiles,okay?|拜托，专心拷贝，别做梦Wow.AndIthoughtthiswasjustgonnabe...anotherbunchofboringbankersandoilbillionaires.|哇，我本以为这次又是富豪们的无聊聚会Secondscount.Ditchthebitch.|你现在是分秒必争，快走Unfortunately,Ihavetoleave.Ihaveaplanetocatch.|可惜我现在必须离开，因为要赶飞机Well,callmesometime.|那有空打电话给我，MyofficesareinRome.|我的办公室在罗马Iwouldlikethat.|一定会的Sonofabitchiswithhertwominutes,andshe'sreadytobearhischildren.|天呀，才和他相处两分钟，就想替他生小孩了Twinkletoes,what'syourexitstrategy?|舞圣，你想怎么离开？I'mgoingtowalkrightoutofthefrontgate.|当然是从前门走出去Ballsy.Stupid,butballsy.|笨方法，但很有胆量Sir,mayIseeyourinvitation,please?|先生，请让我看一下你的邀请函Sure.Hereismyinvitation.|没问题，这就是邀请函Shit.Herewego.|糟糕，我们快走Slightchangeinplans.|计划有变Stay!|不准动We'reenroutetothelowerrendezvouspoint.|我们正往下面的集合地点进行Repeat,back-uprendezvouspoint!|重复，在下面集合点支援你-Watchit!-It'scalledice,andit'sslick.|小心傻蛋，冰上开车能不滑吗？-Harry,doyoucopy?Whoa!-Igotit.|哈瑞，你听到了吗？别紧张Shit!|要命Whoops!Oh,myGod!|我的天Whoa!Igotit!Igotit!Igotit!|哇，好啦，我控制住了-Thereheis!-Shit!|他在那里，要命Hi,guys.|嗨，兄弟们Thatworkedgood.Rightouttheoldfrontgate.|你不是说要从门口走出来吗？Canyouleanbackasecond?|向后靠一下Let'sgo.Wecanstillmakeourflight.|走吧，我们还能赶上飞机Allright,that'sitforMr.Renquist.Okay,go.|好了，现在还我本来面目吧WegotHarryTaskerbillfold,HarryTaskerpassport,ticketstub.|这是哈瑞达斯克的皮夹、护照、票根Hotelbill,Tasker.IgottwopostcardsherefromGeneva.|旅馆帐单，还有两张日内瓦的明信片Gotsomehousekeysrightthere...|这是你家里的钥匙，andI'vegotasouvenirSwisssnowingvillage.|另外这是瑞士雪村的纪念品-What'sthatfor?-It'sforDana,stupe.|-干嘛？-笨蛋，送达娜的Bringyourkidhomeagift,thedadthing.|你要知道，送小孩礼物是老爸的责任Nicetouch.|真感人-Pickmeuptomorrowat8:00.-Willdo.|明天8点来接我好的Thedebriefingisat1000.|他们10点听取报告-Seeyouat8:00.Bye.-Hey,Harry.|-8点见，拜拜-喂，哈瑞Didyouforgetsomething?|你忘了样东西Whatateam.|真有团队精神Sleepfast,buddy.|快去睡吧[英学网]-电影天堂-双语电影网在线双语字幕-英语学习视频-Hi,honey.Howwasyourflight?|亲爱的，旅行还好吧？-Itwasfine.-Good.|-很好-那就好BroughtyoualittlegiftfromSwitzerland.Snowyvillage.|在瑞士买了这个雪村球送给你Wow.Thanks,Dad.|谢谢你，爹地，-I'veneverhadoneofthese.-You'rewelcome.|我从没有过这种玩具别客气You'relateforschool.Youbettergetgoing.|快点，不然上学要迟到了，-Don'tforgettofeedGizmo.-Okay.|别忘了喂狗好的It'sprettylame.|真差劲-I'mlate.-Yeah,metoo.|-我要迟到了-我也是How'ditgoattheconvention?Makealltheothersalesmenjealous?|展览会收获好吗？让别的推销员很嫉妒吧？Itwasfantastic.Youwouldn'tbelieveit.|好得让你不敢相信，Youshouldhavebeenthere.Wewerethebighitoftheshow.|你真该去，我们是会场的焦点Withthatnewmodelorderingsystem,the680Itoldyouabout...|我曾告诉过你680型号，是我们的新式订货系统Icanwriteupanorderandimmediately...|下单时，只要打入客户名字assoonasthecustomer'snamecomesup,youseewhathiscreditlineis...|马上就能看到他的信用好不好whathehasorderedinthepast,whatdiscounthehasgotten.|以前曾买过什么，折扣是多少，所有细节都有-Everylittledetail.-Soundsgreat.|听起来不错It'sfantastic.That'swhyIlovethecomputerbusiness.|的确，所以我热爱电脑事业Listen,theplumbercalled.|水管工人打电话来了Hesayshehastodigundertheslaborsomethingthat'sgonnacost$600.|他说要挖个大洞之类的，所以要600美金-That'sokay.-It'snotokay.It'sextortion.|好吧什么？这是敲诈Whatdidyoutellhim?|那你怎么对他说？Isleptwithhimandhesaidhe'dknockoff$100.|我和他上床，所以减了100块That'sgoodthinking.Bye,honey.|你真聪明，晚上见Hello!|哈罗达娜Boy,IrememberthefirsttimeIgotshotoutofacannon.|我第一次做炮弹飞人时，就是你这个打扮-Goodmorning.Gotoschool.-Yeah,Iam.|早安，快去上学我走了Thanks,dear.|谢啦，亲爱的Checktheseout.|这是新设计，Checkthemout.|你看看Where'stheimagecomingfrom?|影像从哪里来的？GotaCCDcameraandatransmitterinapackofsmokesoutthere.It'sprettycool,huh?|外边的香烟盒，里面装有摄影机和传送器，不错吧？Whatthehell?|搞什么鬼？Bye,Dad!|爹地，再见达娜-She'srippingyouoff.-Iknewit.|她在偷钱我就知道Let'sgo!|快走Can'tstop!I'mlate!Bye,Dad!|拜拜，爹地，太晚了，不能停下来啦God.Shit.|倒霉Kids.Tensecondsofjoy,30yearsofmisery.|小孩，就是10秒的喜悦，换来30年的痛苦Igotmarriedthreetimes,butatleastIwasneverdumbenoughtohaveany.|我结过3次婚，却从没笨得去生小孩Sheshouldn'tbestealing.Itaughtherbetterthanthat.|我教过她，不该偷钱的You'renotherparentsanymore,youandHelen.|她已不当你和海伦是父母亲了HerparentsareAxlRoseandMadonna.|反而视摇滚歌星和玛丹娜为偶像Fiveminutesadayyouspendwithhercan'tcompetewiththatbombardment.|你想想每天5分钟的亲子时间，怎比得上他们的影响力？You'reoutgunned,Daddy-o.|老爹，你落伍啦It'snotjustbecauseyou'reabadparent.|这并不代表你是坏爸爸Kidstodayaretenyearsaheadofwherewewereatthesameage.|今天的小孩，比当初的我们要早熟10年-Morning.-Morning,Mr.Tasker.|-早-达斯克先生，早安-Ibetyouthinkshe'sstillavirgin.-Don'tberidiculous.|你一定认为她仍是处女-别开玩笑了，-She'sonly...Whatisshenow?-She's14.|她才……-她到底几岁了？-She'sonly14.-Herhormonesaregoinglikeanalarm.|她才14岁，但她的贺尔蒙已发出警讯It'sevenmoneysheletsthatphysicistonthebikeboinkher.|所以很可能已和那个骑机车的小子上过床-NotDana.-"NotDana."|-达娜不会的-达娜不会的Denial.It'snotjustariverinEgyptnomore,isit?|否认，只是自我安慰罢了，She'sprobablystealingthemoneytopayforanabortion.|她偷钱可能就为了去堕胎Whydon'tyouopenthedoor?|你可以开门了Ordrugs.|或是买毒品Twentyhere,50there.Ifiguredmywife'sboyfriendwastakingit.|其实我常丢钱，我想是我太太的男友偷的Hetakeseverythingelse.There'sneverabeerinthegoddamfridge.|因为他什么都拿，连冰箱的啤酒都不放过-Thoughtyoumovedout.-Ihadtomovebackin.|你不是搬出去了吗？又搬回来了啦Mylawyersaidit'dgivemeabettershotatgettingthehouse...duringthepropertysettlement,butdon'tchangethesubject.-Youstilloweme200bucks.|因为律师说，这样在分财产时对我比较有利别换话题，你还欠我200块呢-Goodmorning,Janice.|珍妮斯，早安-Goodmorning.-Identifyyourselvestothescanner.|早安请向扫瞄器确认身份-HarryTasker,10024.-AlbertGibson,34991.|哈瑞达斯克，10024号亚伯吉普，34991号“欧米茄部门，最后的防线”Allright,Frances.Idon'tbelieveweneedyouanylongernow.Thankyou.|好了，法兰丝，你可以离开了，谢谢你SweetJesus.Yousurescrewedthepoochlastnight,didn'tyou?|我的天，昨天你们又搞砸了WouldyoupleasetellmehowIcanseethisasanythingbutatotaldisaster?|告诉我，为什么会惹出这么大的麻烦"Total"isastrongword.|“大麻烦”，未免太强烈吧Therearedifferentdegreesoftotality.|是呀，麻烦有不同的等级It'sascale,really,withaperfectmissionononeend...|其实认真说起来，一方面，我们完成了任务andthenatotalpoochscrewontheother,andwe'remoreonthis...|而另一方面我们有了意外…Faisil,you'renewonHarry'steam,aren'tyou?|费梭，你是新加入的，对吧？Yes.|是的SowhatmakesyouthinktheslackIcuthiminanywaytranslatestoyou?|那么你想，我若原谅他，也会原谅你吗？Letmeshowyouwhatwegot.|这是我们所得到的资料JamalKhaled.Wethinkhe'sdirty,soweraidhisprivatefinancialfiles.|我们知道克莱有问题，所以偷偷取得他的财务档案OnehundredmillioninwiretransfersfromtheCommerceBankInternational.|这是国际商业银行汇给他的10亿美元Whichisafrontforcertaincountriestofinanceterroristactivities.|一定是某国付他的颠覆活动费That'swhywethinksomethingreallybigisgoingdown.|这也是我们认为会有大事发生的原因WeknowthataweekagofourMIRVwarheadsweresmuggled...outoftheformerSovietRepublicofKazakhstan.|我们知道1周前，有4枚独立导向弹头，被偷运入前哈萨克共和国WethinkKhaled'sgroupboughtthenukesandistryingtobringthemtoUSsoil.|我们判断是克莱的组织买下核弹，并准备运进美国本土Wegotafriend.Threecarsbackontheinsidelane.|有人在跟踪，在内线道的第三辆车They'vebeenonussinceweleftthehotel.|自从离开旅馆后就一直跟踪-Youmeanthestationwagon?-Yes.|-是那辆旅行车吗？-对-Youwantmetolosethem?-No.Weneedthislead.|要我甩掉他们吗？不要，我们需要这条线索UnitSeven?|第7组在吗？Sevenhere.|第7组在这里WeneedyouattheGeorgetownMallinthreeminutes.|我需要你们在三分钟后，到乔治城购物中心-Copy.We'rerolling.-Helen'sgonnabepissed.|听到了，马上出发海伦会气死Thisistheproblemwithterrorists.|这就是恐怖份子的问题，They'rereallyinconsideratewhenitcomestopeople'sschedules.|他们一点也不替人着想Pulloverhere.Thisisgood.|太靠近了，离远点好，-Okay,testing,one,two,three.-Igotyou.Igotyou.Igotyou.|试音，1、2、3我听到了They'rerightwithus.Imakethreeoftheminthecar.|他们一直跟着我们，车里共有三个人-Dickhead.-Blowme.|白痴猪头Igotacoupleofthemgettingoutofthecarandcomingafteryou.|有两个人下车去跟踪你ThinkI'mblind?|你以为我是瞎子吗？YoudolooklikeRayCharles.Sowhat'stheplan?|你是有点像肓人歌手雷查尔斯，有何计划？JusttryingtogetacloserlookatBeavisandButt-head.|先看清楚“瘟四与大头蛋”这两个家伙再说-There'sathirdonestillinthecar.-Stayonhim.|第三个人还在车里你看着他Hi,Helen.Yeah,it'sGib.Oh,notmuch.|海伦，我是吉普，喔，没什么Listen,Harryforgotsomethingbackattheoffice.|是这样的，哈瑞回公司拿点东西，YouknowHarry.|你知道他有健忘症Yeah,Gib,IknowHarry.Bye.|是的，我很清楚他，再见Bye.Seeyousoon.|一会见See?|我就猜到Ilostthethirdguy.|哈瑞，第三个家伙不见了Shit!|天啊Shit!Holdit!Shit!|要命停一下，该死Here.Cooloff.|冲个凉吧[英学网]-电影天堂-双语电影网在线双语字幕-英语学习视频-Sorryaboutthis.|抱歉，吓到你了Lookout!Getoutoftheway!|小心，让路Hey!Freeze!|嘿，别动Oh,thankGod.|真是老天保佑Getinthecar.|去开车Herewego.|看我的Federalofficerinpursuitofsuspect.|我是联邦警官，正在追疑犯Sorry.|对不起-Harry,what'syour20?-Westboundinthepark.|哈瑞，你在哪里？Suspectisonamotorcycle,andhe'scomingoutonFranklin.|公园西面，疑犯骑摩托车，马上会到法兰克林街Copy!|知道Iwantyouon14thincaseheturnssouth.|为预防他朝南转，我要你到14街去IwantSevenonthenorthsidetoboxhimin.|还有第7组到北边，好包围他Makeitquick,becausemyhorseisgettingtired.|要快，因为我的马有点累了Yourhorse?|你的马？-Thereheis!That'shim!-Comeon!|他在那里快-Goaroundtotheback.-Copythat.|绕到后面去知道Outofmyway!|别挡住我Outofmyway!|走开Sorry.|抱歉Excuseme.|借过-Jesus!-Sorry.|-我的天-对不起Openit!|开门Excuseme.Excuseme.|抱歉，借过一下Outoftheway!|走开Move!Move!Move!|让开，快让路Federalofficer!Getdown!Now!Getoffordie!|我们是联邦警官，蹲下来，下车，否则就不客气-Getdown!Now!-Move!|马上下车，让开Turnaround!Holdstill!|转过去，不准动Comeon!|快点Whoa!|哇Holdstill!|不准动Willyoupressthebuttonforthetopfloor,please?|请你替我按顶楼，好吗？Thankyou.|谢谢Help!|救命Shutup!|闭嘴Whoa.Saysomething.|你说句话呀That'safineanimal.|这马不错Stayagainsttheglass!|靠着玻璃窗Comeon.|准备出发了Sosorry.|实在对不起Staythere!Don'tmove!|待在这，别动Comeon,comeon,comeon!|走，快走Okay,backup.|好，向后退，Backup.|退后Youcandoit.Comeon.|你行的，加点劲Goodhorse.Good.Yeah,yeah.Yeah,gobacknow.|好马，真乖，对，对，向后退Comeon.Yeah,that'steamworknow.Keeppulling.Comeon.|加油，这就是合作，继续拉，别停Alittlebitmore.|再多拉点Thataboy.|乖马Okay.|好了Whatthehellwereyouthinking?|你到底在想什么？Ihadtheguy,andyoulethimgetaway.|都是你让他逃走的LookatmewhenItalktoyou.Whatkindofacopareyouanyway?|在我讲话时要看着我，你算什么警察嘛？Hi,honey.|亲爱的，我回来了Iknowyou'reupset.I'msorry.|对不起，我知道你很不高兴，IhurriedhomeasfastasIcould.|不过我尽快赶回来了It'sokay.|没关系I'msorry.Thankyoufortheparty.|真对不起，谢谢你替我过生日Yeah,itwasgreat.|派对是很不错Hey.That'shim.|就是他-Pauseitrightthere.-SalimAbuAziz.|停住-他叫萨林阿布阿兹Thisguyisreallyhard-core.Highlyfanatical.|-这家伙是真正的狂热份子Theman'sarealpsycho.He'sbeenlinkedtodozensofcarbombings.|他脑筋有问题，和许多汽车爆炸案有关YouknowthatcafebombinRomelastyear?Thatwashis.|去年罗马咖啡厅的爆炸案，就是他的杰作Aswellasa727outofLisbon.Thisguy'samajorplayer.|还有里斯本的727案件，他是个真正的恐怖份子Nowhe'sformedhisownsplinterfactioncalledCrimsonJihad.|他甚至组织自己的党派，称之为红伐党Iguesshethoughttheotherterroristsweretoowarmandfuzzyforhim.|他认为别的恐怖组织太温和-TheycallhimtheSandSpider.-Why?|他们称他为沙蜘蛛为何？Probablybecauseitsoundsscary.|可能因为听起来很恐怖吧Thisisimpressive,gentlemen.|各位，很不错Itwouldbeevenmoreimpressiveifyouactuallyknewwherehewas.|但如果能知道他在哪里就更好了We'llgethim.|我们会找到他的-Whydon'tyoupulloverhere?-What'sup?|在这停车为何？IreallyscrewedupwithHelenlastnight.|昨晚我让海伦太失望I'mgoingtoseeifshe'savailableforlunchtosmooththingsover.|所以想请她去个吃午餐，好安抚一下-Youjustwantmetohang?-Justhang.|要我等你吗？好I'lljustbehanging.|那我就等你了Hold,please.|请等一下-It'syourmysterymanontwo.-Simon?|二线，是你的秘密情人是西蒙？Oh,myGod.|我的天Hello?Simon?|喂，是西蒙吗？Simon?|西蒙？Yes,Icantalk.|我可以讲话Youmeanrightnow?Yes,Icanmeetyou.|你是指现在？好，我可以见你Okay,Ican'twait.Bye.|我等不及了，再见Canyoucovermeforanhour?|你能不能代我一个钟头？Justanhour?Youshouldtellthatstudtotakemoretime.|只要一个钟头？太快了吧Wouldyoushutup?Ishouldhavenevertoldyouabouthim.|别这么大声，当初真不该告诉你Haveagoodtime.|好好享受Getalittlebitformewhileyou'reatit.|别忘了我呀Hey!Holdit!Fucker!|喂，停一下混蛋What'sgoingon?Sick?|怎么搞的？病了？Lookslikeyougotgut-kicked.|怎么像见了鬼一样It'sHel...It'sHelen...It'sHelen.|是海…是海伦IthassomethingtodowithHelen,I'mguessing.|我猜和海伦有关海伦……Helen...|海伦她……ishavinganaffair.|她有婚外情Welcometotheclub,man.|老兄，欢迎加入俱乐部Itcan'tbe.NotHelen.|怎会是海伦？Nobodythinksitcouldhappentothemthefirsttime.|刚开始都认为不可能Samethinghappenedtomewithwifenumbertwo,remember?|同样的事，也发生在我第二任太太身上Ihadnoideanothingwasgoingon.Icomehome,andthehouseisempty.|当初一点迹象也没有，结果一回家，东西全被搬空Sheeventooktheicecubetraysoutofthefreezer.|她居然把制冰盒也拿走，Whatkindofasickbitchtakestheicecubetraysoutofthefreezer?|你看这种泼妇有多疯-It'snotHelen.-Helenstilllovesyou.|海伦不会的，海伦仍然爱你Shejustwantstobangthisguyforawhile.It'snothingserious.|她只想找点刺激，没什么大不了的，-You'llgetusedtoitsoon-Stopcheeringmeup!|你很快就会习惯别再安慰我What'dyouexpect?Helen'saflesh-and-bloodwoman,andyou'reneverthere.|那你认为该怎么样呢？她有血有肉，而你成天不在家Itwasjustamatteroftime.|这是迟早的问题Isayweconcentrateonwork.|我建议还是以工作为重