部台词版中英文玩具总动员

大家注意这 通通 Allright,everyone!This...isastickup!Don'tanybody掏 Now,emptythatOoh-hoo-hoo!Money,money,住手住手Stopit!Stopit,youmean,oldQuiet,BoPeep,oryoursheepgetrun救命Help!Baa!Help 我的 Oh,no,notmysheep!SomebodydoReachforthe不 警Oh,no!Sheriff我是 你的独眼蛋I'mheretostopyou,One-EyedDoh!How'dyouknowitwasAreyougonnacome你休想Youcan'ttouchme,Ibroughtmyattackdogwiththebuilt- Well,Ibroughtmydinosaurwho -field

-Yipe,yipe,yipe,你要去坐牢了蛋头You'regoingtojail,Bart!Saygood-byetothewifeandlaterYousavedthedayagain,You'remyfavorite片名:玩具总动员"我是你好朋友"#You'vegotafriendinme##You'vegotafriendinme来Comeon,let'swrangleupthe 多#Whentheroadlooksroughahead#And fromyournice,warmbed-牛仔把他们围起来"你只要想起我在你左右-Round'emup,cowboy! -#Justrememberwhatyouroldpalsaid##Boy,you'vegotafriendinme"哦对我是你好朋友 -#Yeah,you'vegotafriendinme嗨#SomeotherfolksmightbealittlebitsmarterthanIam-#Bigandstrongertoo-Comeon, -#Maybe"#ButnoneofthemwilleverloveyouthewayIdo-#It'smeandyou,boy-#Andastheyearsgoby -#Ourfriendshipwillneverdie 运紧相连-#It'sourdestiny -#You'vegotafriendinme -All"哦对我是你好朋友 -#Yeah,you'vegotafriendinme -#Yougotafriendinme -你喜欢吗-妈咪-Whatdoyou -Oh,thislooksgreat,-喜欢就好小寿星--Okay,birthdayboy -Wesawthatatthestore!Iaskedyoufor好棒好棒...-IhopeIhave -Wow,lookatthat!That's-One,two. Yeah,Ithinkthat'sgonnabeenough. -Oh,mygosh,you

-Couldweleavethisuptillwe -Wecanleaveitup.Nowgoget -Yourfriendsaregonnabehereany--Okay.It'spartytime,-好耶“编剧 Howdy,littleSomebody'spoisonedthewater来茉莉-Comeon,Molly.Oh,you'regetting再见 -Seeyoulater,Pullmystring!Thebirthdayparty's好了各位Okay,everybody,coastis我盒子上写得很清楚 andup.It'sonmy怎么叫我 andup.I'mnotsupposedtobebaby-sittingPrincess嘿-你看我 -Look,I'm -Idon'tget没有文化的肥猪看什么看啊Youunculturedswine!What'reyoulookin'at,yahockey-队长看到弹簧狗没有-报告长 -Hey,Sarge,haveyouseen -Sir!No,好了谢了Okay.Hey,thankyou.At我在这 Righthere,Woody.I'mredthis-不行弹簧狗-No.S--好吧-Oh,well,allright.Youcanberedifyou-等一下弹簧狗我有一些坏消息--N-Notnow,Slink.Igotsomebad -Bad嘘Shh,shh,去叫大家集合来 会议了知道-Justgathereveryoneupforastaffmeeting,andbe-Got-Be -Ha,ha,ha,各 会议了长蛇、机器人准备讲-Staffmeeting,everybody!Snake,Robot,podium嘿还有画板Hey,Etch.-Oh!Gotme画板你拔枪练得不错嘛Etch,you'vebeenworkingonthatdraw.Fastestknobsin

大伙儿要 会议了快点快Gotastaffmeeting,youguys.Comeon,let'sNow,whereisthat...Hey,whomovedmydoodlepadwayover-抱抱龙你干嘛-吓到没有? n', lmeIwasclosetobeingscaredthat我一直想可怕一点I'mgoingforfearsomehere,butIjustdon'tfeelIthinkI'mjustcomingoffas嗨OwlOh,hi,Bo.Iwantedtothankyou,Woody,forsavingmyOh,hey,itwas,uh,WhatdoyousayIgetsomeoneelsetowatchthesheep这个嘛Oh,别忘了要找我的话Remember,I'mjustacoupleofblocks快点 -Comeon,comeon.Smallertoysup-谢了-Oh,thanks,-好了太近了退-Okay.Whoa,whoa.Step-大声叫出来-好了-Forcryingout -Thank试音试音 o?Check.Thatbetter?好大家都听到了吗架子上面 Everybodyhearme?Upontheshelf,canyouhearme?Okay.Firstitem对了Uh...oh,yeah.Haseveryonepickedamoving -搬家的伙伴?他不是说真的 -Movingbuddy?Youcan'tbeIdidn'tknowweweresupposedtohaveone-Dowehavetohold以为我在 开玩Youguysthinkthisisabig我们只剩下一 的时间就要搬家We'veonlygotoneweekleftbeforethe我不希望任何玩具被丢下来Idon'twantanytoysleftbehind.Amoving如果还没有

Ifyoudon'thaveone,get好了接下来...Allright,next.Uh,oh,Tuesday sticcorrosionawareness我认为 非常的成was,Ithink,abigAndwewannathankMr.Spellforputtingthatonfor-谢谢你拼字先生--Thankyou,Mr. 好了对了Okay.Uh,oh,yes.One,uh,minornoteAndy'sbirthdaypartyhasbeenmovedto-Waitaminute什么怎么会改成今天呢下 Whatdoyoumeantheparty'stoday?Hisbirthday'snottillnext 的妈咪她丢了珠宝发疯了What'sgoin'ondownthere?Ishismomlosin'her很显 的妈咪希望在搬家之前开一个派Well,obviouslyshewantedtohavethepartybeforethe -I'mnotworried.Youshouldn'tbe -OfcourseWoodyain'tHe'sbeenAndy'sfavoritesince拜托Hey,hey.Comeon,Potato如 说不用担心那么我绝对不会担IfWoodysaysit'sallright,then,well,darnit,it'sgoodenoughforme.Woodyhasneversteereduswrong好了各位Comeon,guys.EveryChristmasandbirthdaywegothrough但是如 有了新恐龙呢很凶的那一ButwhatifAndygetsanotherdinosaur,ameanIjustdon'tthinkIcouldtakethatkindof听着Hey,listen,noone'sgetting ThisisAndywe'retalking我们 玩了多少次并不重Itdoesn'tmatterhowmuch yed重要的 需要我们的时 我们就在他身Whatmattersisthatwe'rehereforAndywhenheneeds那才是我们做玩具的目的That'swhatwe'remadefor,但是...Pardonme.Ihatetobreakupthestaffmeeting,but...they'reBirthdayguestsatthree-Staycalm,嘿

-Uh,meeting老 看到那 没Ho,boy!WillyoutakealookatallthoseIcan'tseeaYes,sir,we'renextmonth'sgaragesalefodderfor -Oh,forcryingoutloud.They'reallinboxes,youThey'regetting-等一等-Wait,there'sanicelittleoneover 罐-我们完-Spell:trash 好Allright!All如果我 出去的 IfIsendoutthetroops,willyouallcalm-能 我们能-好省省电 -Okay!Saveyour 这一招真有Verygood,Woody.That'susingtheold队长请立刻派侦察队到楼下去Sergeant,establishareconpostdownstairs.Code-该怎么做你知道的- -Youknowwhatto 好了各 都听到了紧急状Allright,men.Youheardhim.Code重覆紧急状况Repeat,weareatCodeRed. .快Let'smove!Move,move,move,-好了-Okay,comeon,所有的人都到客厅来要 Everyoneinthelivingroom.It'salmosttimeforthe让开Allright,gangway,Andthisishowwefind那 是什么whatisinthose好了Okay,who'sHerecometheI'vegotCoolRanchandbarbecue!Whatintheworld...-IthoughtItoldhimtopicktheseShouldn'ttheybetherebynow?What'stakingthemso他们可是训练有素

Hey,theseguysareprofessionals.They'rethe别急嘛Comeon!They'renotlyingdownonthe走吧别管我了G-G-Goonwithoutme!J-Just一个 绝对不会丢下战友Agoodsoldierneverleavesaman-好了小朋友来Everybodysettledown.Now,kids.好小朋友Yousitinacircle.No,Andy.Andy,yousitinthemiddle-很好好你第一个想拆哪一 -Good.And..Whichpresentareyougonnaopen-我的- -Therethey 请回答这里 一Comein,MotherBird.ThisisAlpha 请回答-有了有了安静-Thisisit!Thisisit!Quiet,quiet,quiet! -Comein,Mother好 Andy'sopeningthefirstpresent蛋头太 蛋头太太Mrs.PotatoHead!Mrs.PotatoHead!Mrs.PotatoHey,Icandream,can't蝴蝶结开 Thebow'scomingoff.He's the 那是...那...那是一 It'sa..It's..It'sa..alunch 盒 -We'vegotalunchbox -Alunch -Lunch -For好了第二个 Okay,secondpresent.Itappearstobe...-一件床单--Okay,it'sbed -WhoinvitedthatOh!Onlyone-好接着是最后一 了最后一个-Okay,we'reonthelastpresent -Last 很大那是...It'sabigone.It'sa...-那是棋盘游戏重覆-It'saboardgame!Repeat, -好耶 对不起Sorrythere,oldspud任务完成了干得好收工了 plished.Welldone,men.Packitup.We'regoin'Sodid lya?Huh?Nothin'toworry我早就知道你是 Iknewyouwererightallalong,Woody.Neverdoubtedyafora

Waitaminute.-这个是什么啊-等一下-Whatdowehave -Wait!Turnthatthingback 请回答 Comein,MotherBird!Comein,MotherMomhaspulledasurprisepresentfromthe正在 他看到这 很兴Andy'sopeningit.He'sreallyexcitedaboutthis-妈咪这是什么--Mom,whatis -It'sahuge等一下有一个孩子挡住我的视线Oh,getouttathe...Oneofthekidsisintheway.Ican't -It's -那是什么啊?是什么啊-It'sawhat?Whatis-不--Oh, -Oh,yabig 不知道那是什么了-看你干得好-Nowwe'llneverknowwhatit -Waytogo,-不对-No,no!Turnhimaround!Turnhim-不对不 -He'sputtin''eminHere,you'reputtin''emin正是阳 负是阴极我来Plusispositive,minusisnegative!Oh,let-Let'sgotomyroom,紧急状况紧急状 要上楼Redalert!Redalert!Andyiscoming-那边- 重覆Repeat,resumeyourpositionsAndy'scoming!Everybody,backto ces!Getto ces!Getto --Where'smyear?Who'sseenmyear?Didyouseemy让开Outofmyway!HereIcome!HereI看他的雷射亮了Hey,look,itslaserslightup.Takethat,就摆这里Quick,makeaspace.ThisiswherethespaceshipAndhedoesitlikethat.Andhedoesakaratechop小朋友下来吧玩游戏啰Comeondown,guys!It'stimefor-什么东西--Whatis -Canyousee-在那上面的东西是什么 -Whattheheckisup -Woody,who'suptherewith- 干什么啊-没什么没什-Whatare ngunderthe -Uh,nothin'.Uh,

I'msureAndywasjustalittleexcited,that's大概是吃太多冰淇淋跟蛋糕了Toomuchcakeandicecream,Isuppose.It'sjustaWell,thatmistakeissittinginyourspot, 取代了-我刚刚怎么告诉你Haveyoubeen -Whatdid lyouNooneisgetting 好了不管那上面是什么我们都要给他来一个...Nowlet'sallbepoliteandgivewhateveritisupthere...礼貌的温和 anice,bigAndy's- -BuzzLightyeartoStar星级总 请回Comein,Star星际总 听到没有请回-StarCommand,comein.Doyouread他们为什么不回答Whydon'ttheyanswer?My天哪Blast!This'lltakeweekstoBuzzLightyearmissionlog,stardate---MyshiphasrunoffcourseenroutetosectorI'vecrash-landedona Theimpactmust'veawokenmefromTerrainseemsabitNoreadoutyetiftheairisAndthereseemstobenosignof ligentlife 等等Whoa!H-Hey!Whoa,whoa,whoa,whoa,-DidIfrightenyou?Didn'tmean-抱歉而这里呢 的房AndthisisAndy's对不 打搅你了请恕我直That'sallIwantedtoAndalso,therehasbeenabitofamix-Thisismyspot,see,thebed此地 人员你早该来Locallaw ment.It'sabouttimeyougot我 光年保护宇宙小组的太空骑I'mBuzzLightyear,SpaceRanger,UniverseProtectionMyshiphascrash-landedhereby是呀这是一个意外

Yes,itisamistakebecause,yousee,thebedhereismyIneedtorepairmyturbo现在是用化 还是结晶体熔解Doyoupeoplestillusefossilfuel,orhaveyoudiscoveredcrystallicfusion? 站住Watchyourself!Halt!Whogoes 没 是朋Don'tshoot!It'sokay.-你认识这些生物吗- -Doyouknowtheselife- 好 可以上来Allright,everyone,you'recleartocome我 光年和平使IamBuzzLightyear.Icomein我好高 你不是恐Oh,I'msogladyou'renotaBye,bye.Thank谢 热情的欢Now,thankyouallforyour -那个按钮是干什么的--Say,what'sthatbutton -I'llshow BuzzLightyeartothe 也有那样的东西Hey,Woody'sgotsomethinglikethat.Hisisapull -Only -Onlyitsoundslikeacarranover对不像这个Oh,yeah,butnotlikethis.ThisisaqualitysoundProbablyallcopperwiring,对了你从哪里来的新加坡 So,uh,whereyoufrom?Singapore?Hong不事实上Well,no.Actually,I-I'mstationedupintheG ofSectorFour.我是宇宙保护小组 备队的队AsamemberoftheeliteUniverseProtectionUnitoftheSpaceRangerCorps,Iprotectthegalaxyfromthethreatof免于受到星 头号大 查克fromtheevilEmperorZurg,swornenemyoftheGalactic是吗?Oh,really?I'm 而我来自美泰儿AndI'mfrom .Well,I'mnotreallyfrom I'mactuallyfroma thatwaspurchasedinaleveraged一群 You'dthinkthey'dneverseenanewtoy是Well,sure.Lookat身上的小东西 刀还要多He'sgotmoregadgetsonhimthanaSwissArmy

-Ah,ah,ah,ah!Pleasebe被 可不是好玩Youdon'twanttobeinthewaywhenmylasergoes 呢Hey,alaser!Howcomeyoudon'thavealaser,那不 那只是会闪的灯It'snotalaser!It'sa..It'salittlelightbulbthat-他怎么了--What'swith -Laser好了Allright,that's 的新玩具都印象深刻-玩具-Look,we'reallveryimpressedwithAndy'snew 对不 你用的字应该是太空骑Excuseme,l-lthinkthewordyou'researchingforis"SpaceThewordI'msearchingforIcan'tbecausethere'spreschooltoysGettin'kindatense,aren't先 我很好Uh,Mr.Lightyear,uh,now,I'mWhatdoesaSpaceRangeractuallyHe'snotaSpace他不会打 发 也不会飞-打个-Hedoesn'tfightevilor,orshootlasersor -Excuse-了不起的翅膀 什么什么嘛这些是塑胶Oh,what?What?These stic.Hecan't这是碳化合金Theyareaterillium-carbonicalloy,andIcan-不你不会-会-No,you -你不会- -不会不会-Can't.Can't. lyou,Icouldflyaroundthisroomwithmyeyes-好啊泡泡头先生证明一下--Okay,then,Mr.LightBeer,prove -Allright,then,IStandback,Toinfinityand -Oh,wow,youflew-我找到搬家的伙伴了-谢谢谢 -Ifoundmymovin'buddy. -Thankyou.Th-Thankyouall.Thankyou.那不叫飞行Thatwasn'tflying!Thatwas...fallingwith

Man,thedollsmustreallygoforyou.Canyouteachme刚刚那一招真是太酷了-闭嘴Gollybob -Oh,shutYouknow,inacoupleof这里就会恢复老样子了everythingwillbejustthewayitwas.They'll-They'll我还 最爱玩I'mstillAndy'sfavorite#Iwasontopoftheworldlivin'high-Whoa!-#Itwasrightinmypocket#Iwaslivin'thelife#Thingswerejustthewaytheyshouldbe#Whenfromoutoftheskylikeabomb #Comessomelittlepunkin "从此我发现一些奇怪的事要发生#NowallofasuddensomestrangethingsarehappeningtoBuzzLightyeartothe#Strange#Thingsarehappeningtome#Strange#Things-#Strange -#Thingsarehappeningtome 的#Ain'tnodoubtaboutit#IhadfriendsIhadlotsoffriends#Nowallmyfriendsaregone"我叫他们他们对我是冷冰冰的"#AndI'm n'thebestIcan#-#Ihadpower -#Power-#Iwasrespected -#Respected#Butnotanymore#AndI'velosttheloveoftheone#WhomIadore##Letme lyou'boutitStrange

-#Thingsarehappenin'tome#Strange#Things#Strange#Thingsarehappen 的#Ain'tnodoubtaboutit#Strange#Things#Strange-#ThingsHey,who'sgotmy大家好我 大家好大家Look,I'mWoody!Howdy,howdy,Ah-ha!Ah-ha,ha,ha!Gimme抱抱龙弹簧狗 看样东Saythere,LizardandStretchyDog,letmeshowyou我好像 给同化ItlooksasthoughI'vebeenacceptedintoyour -Yourchief,Andy,inscribedhisnameon Withpermanentink好了Well,ImustgetbacktorepairingmyDon'tletitgettoyou,-你说什么-什么意 Uh...letwhat?Idon't,uh-Whatdoyoumean?我知 他很喜IknowAndy'sexcitedaboutButyouknowhe'llalwayshavea cefor-是啊是块畸零地-好了-Yeah,likethe -Allright,that's-Hmm.UnidirectionalbondingMr.Lightyearwantsmore听着泡泡头你最好 远一Listen,LightSnack,youstayawayfrom他是我的He'smine,andnooneistakinghimawayfrom-你到底在说什么啊我的连结带呢-Whatareyoutalkingabout?Where'sthatbonding还有一件事Andanotherthing:Stopwiththisspaceman

-It'sgettingonmy-Areyousayingyouwannalodgeacom intwithStar好Oh-ho,okay!Ooh,well,soyouwannadoitthehardway,-警长不要无理取闹-是吗?-Don'teventhinkaboutit, -Oh,yeah,tough这空气 TheairHowdareyouopenaspaceman'shelmetonanuncharted打开我的头盔Myeyeballscould'vebeensuckedfromtheir你真的以 光年Youactuallythinkyou'retheBuzz我一直以为你是 Oh,allthistimeIthoughtitwasan各位快看这是 斯光Hey,guys,look!It'stherealBuzzYou'remockingme,aren't不 有外星Oh,no,no.No,no,no,no,no.Buzz,look,an -是阿薛 -It's -Don't-Ithoughthewasatsummer-Theymust'vekickedhimoutearlythis-不对-Oh,no,not-Whoisitthis-我...我看不清楚是谁雷尼呢-I...Ican't...I l.Hey,where's -不我受不 -Righthere,Woody. -Oh,no,Ican'tbeartowatchoneoftheseagain.天哪Oh,no,it'saCombat-What'sgoing 太空人的事是我们玩具自己的-Nothingthatconcernsyouspacemen;justusI'dbettertakealook-那个阿兵哥为什么绑 -WhyisthatsoldierstrappedtoanexplosiveThat'swhy:

-Hmm,sureisahairy不是No,no,that'sScud,you-Thatis-那个天真的小孩--Youmeanthathappy -Thatain'tnohappyHetorturestoys,justfor我 须想个办法Well,thenwe'vegottodo你在干什 快下Whatare ng?Getdownfrom-我要给那孩子一个教训-是啊好-I'mgonnateachthatboya -Melthimwithyourscary别乱碰那是非 Becarefulwiththat!It'sextremely点火了He'slightingit!He'slightingit!Hitthe-好耶死 -Yes!He'sgone!He's -Icould'vestoppedBuzz,IwouldlovetoseeyouOfcourse,I'dlovetoseeyouasa-Thesoonerwemove,theToinfinityandAllthispackingmakesme-Whatwouldyousaytodinnerat,oh, -比萨星球 net?Oh,去洗手Gowashyourhands,andI'llgetMolly-CanIbringsome -Youcanbringone-只能带一个啊-一个玩具-Just -One "Don'tcounton嗯Buzz!Oh,Buzz!BuzzBuzzLightyear,thankgoodness.We'vegot

-麻烦在哪儿-下面 -Downthere.JustdownAhelplesstoy,it's..it'strapped,Thenwe'venotimeto-什么都没有耶-就在那下面-Idon'tsee -Oh,he'sthere!Just,justkeep-Whatkindof啊Oh!Whoa,whoa!-Idon'tseehiminthe-我猜他弹到阿薛的院子了-IthinkhebouncedintoSid's -Oh!各 车好像有话要说什么事老Hey,everyone,R.C.'stryingtosaysomething.Whatisit,-他是说这件事情并不是意外--He'ssayingthatthiswasno -Whatdoyou 是被推出去的天 -ImeanHumpty-Dumptywaspushed...by -什么- -Waita 推出窗外的You...Youdon'tthinkImeanttoknockBuzzoutthe是 doyou?Potato-你该叫我蛋头先生你这暗箭伤人的-That'sMr.PotatoHeadtoyou,youback-stabbing那是个意外各位拜 Now,itwasanaccident,guys.ComeNow,you,yougottabelieveWebelieveya,Woody.Right,对吧抱抱龙这个...Well,yea..N..Idon't 你的荣誉到哪儿去了你真的 的一Whereisyourhonor,dirtbag?YouareanabsoluteYoudon'tdeserveto..受不 光年占去了你的时间对Youcouldn'thandleBuzzcuttinginonyour ytime,couldyou,Woody?你受不 可能成 最喜欢的玩具这件事Didn'twannafacethefactthatBuzzjustmightbeAndy'snewfavoritetoy.Soyougotridofhim.Well,whatifAndystarts yingwithmemore,Woody如 花很多时间玩我呢你也要把我丢到窗外Yougonnaknockmeouttathewindow -Idon'tthinkweshouldgivehimthechance. -Thereheis,-抓住他--Frag -Let'sstringhimupbyhispull-我要他的帽子

-Igotdibsonhis -Wouldyouboysstop-抓住他-不...等等...-Tacklehim! -No,no,no!W-W-Wait!Icanex -好马上 Okay,Mom,berightdown.I'vegottaget妈咪Mom,doyouknowwhereBuzz-没有-No,Ihaven'tseen Andy,I'mheadingoutthe-But,Mom,Ican'tfind-儿子先拿别的玩具-Honey,justgrabsomeothertoy.Now,comeOh,我找不 Icouldn'tfindmyBuzz,knowIlefthimright他一定还在那儿Honey,I'msurehe'saroundYou'llfind太短了It'stooshort!Weneedmore已经没有 Therearen'tanymore!That'sthewholeBuzz,themonkeysaren't我们会再想其他的办法的We'reformulating n!StayOh,wherecouldhe-我来帮忙加油--CanIhelppumpthe -Sure!I'llevenletyou -对等你十六 -真讨厌妈咪又 天啊Aw,great.HowamIgonnaconvincethoseguysitwasanBuzz!Ha!You're太棒了我有救了Thisisgreat!Oh,I'msaved!I'mAndy'llfindyouhere;he'lltakeusbacktotheandthenyou leveryonethiswasalljustabig对吧?Huh?Right?要让你知道虽然你一直想 Ijustwantyoutoknowthateventhoughyoutriedtoterminaterevengeisnotanideawepromoteon

-那很好-但这里不是我的星球对吧-Oh.Well,that's -Butwe'renoton net,are好Okay,comeYouwantapieceof -Buzz,Buzz,BuzzLightyeartothe -Next net!-Wh...Doesn'therealizethatI'mnotI'mOh,I'malostBuzzLightyearmission警长跟我似乎在一个很巨大 补给ThelocalsheriffandIseemtobeatahugerefuelingstationofsomesort.-Accordingto -Shut-闭嘴-Justshutup,you-警长-Sheriff,thisisnotimeto现在是惊慌的好时机我被遗弃 走Thisistheperfecttimetopanic.I'mlost.AndyisThey'regonnamovefromtheirhouseintwodays,andit'sallyourfault!我...我的错My...MyIfyouhadn'tpushedmeoutofthewindowinthe 对Oh,yeah?Well,ifhadn'tshownupinyourstupidlittlecardboardandtakenaway原来属于我的东西的话 thatwasimportanttome.. -Don'ttalktomeaboutBecauseofyouthesecurityofthisentireuniverseisin什么啊What?Whatareyoutalkin'就是现在查 系边Rightnow,poisedattheedgeofthegalaxy,Emperorhasbeensecretlybuildinga那个玩意儿足

withthedestructivecapacitytoannihilatean 只有我有资料可以击破 唯一的弱Ialonehaveinformationthatrevealsthisweapon'sonly而你朋友Andyou,myfriend,arefordelayingmyrendezvouswithStarYou...are...a...你不是 斯光Youaren'ttherealBuzzLightyear!You're你...只是个会动的玩具You'reanactionfigure!Youarea 你是个可悲又奇怪的人Youareasad,strangelittleman;andyouhavemy-再见了-是吗?走啊 -Oh,yeah?Well,goodriddance,ya-"RendezvouswithStar-老兄-你在叫我-IDriver.Hey,gas -Youtalkin'to-对能帮我个忙吗-比萨星球-Yeah,man.Canyouhelp -你知道林荫大道在哪吗--DoyouknowwhereCuttingBoulevard -Oh.没 我没有脸回Ican'tshowmyfaceinthatroomwithout 快回来--Buzz!Buzz,come -GoNo!Buzz,yougottacomeback!-IfoundaIt'saspaceship,老兄Comeon,man,hurryup!Urn,like,thepizzasaregettingcold呃林荫大道吗-对Uh,CuttingBoulevard, -Yeah,yeah.Which好你确定这个太 机送完了货物之Now,you'resurethisspacefreighterwillreturntoitsportof就会回到原来太空站吗-onceitjettisonsitsfood Andwhenwegetthere,we'llbeabletofindawaytotransportyouhome.-走那我们上船吧-等等-Well,then,let'sclimb -No,no,no,wait,Buzz!-我们到车后面那里不 发现-不-Let'sgetintheback.Noonewillseeus 货舱里没 Therearenorestrainingharnessesinthecargo-在机舱里比较安全- -We'llbemuchsaferinthe -Buzz!Buzz!That'stwoleftsandaright,-谢谢你帮忙谢 -记住孩子-Thanksforthedirections, -

It'ssaferinthecockpitthanthecargobay.WhatanNextshuttleliftoffisscheduled secondsandYouarecleartoeto 域是快速比萨外带区Thewhitezoneisforimmediate警长?Thereyou守备很森 须想办法进Now,theentranceisheavilyguarded.Weneedawaytoget-Greatidea,IlikeyourYouareclearto-欢迎来到比萨星球-eto Quickly,Sheriff!TheairlockisJones,partyoffive,yourshuttleisnowHey,Mom,canwehavesome走 Ow!Watchwhereyou're十、九、八、七、六...nine,eight,seven,five,four,好棒的太空船Whataspaceport!Goodwork,妈咪我能玩黑洞吗拜托Mom,can yBlackHole?Please,please, -Now,weneedtofindashipthat'sheadedforSector等一下来 Waitaminute.No,no,no,Buzz!This-那边有一艘特别的船-它 -There'saspecialship.Ijustsawit. -YoumeanithasHyperactive-AndAstro,uh,-在哪里?我没有看到 -Whereisit?I-Idon'tsee -Comeon.That's好 准备Allright,Buzz,getready.

-Andtheuniverse-等我一说上我们就跳到篮子里-Okay,Buzz,whenIsaygo,we'regonnajumpinthe -No!Hey,Mom,ifIeatallmy我能得到一些外星物质吗-canIhavesomealienslime? -Thiscannotbehappeningto-陌生人- -Fromthe 好我 -Greetings.IamBuzz-IcomeinBeforeyourspacejourney,re-energizewithasliceofpepperoni,nowboardingatcounterThisisanintergalactic我要征 的船到第十二IneedtocommandeeryourvesseltoSectorWho'sinchargeThe-爪子是我们的主人--Theclawisour -Theclawchooseswhowillgowhowill-这太荒谬了-过份-Thisis -Hey,bozo,yougotabrainin-可恶不Oh,no!-Get-警长你怎么了我-What'sgottenintoyou?I-Youaretheonethatdecidedtoclimbinto爪子Shh!Theclaw,ithavebeen再见了我的朋友Farewell,myfriends.Igoontoa 光年ABuzzLightyear?No不Buzz!-Hehasbeen

-Hemust -Whatare ng?Stopit!Stopit,you-放手放 -Donotfightthe太好了Allright!DoubleLet'sgohome 警长Sheriff,Icanseeyourdwellingfrom-就快到家了-神 快到了通往极乐世-You'realmosthome. -Nirvanaiscoming.Themysticportal拜托你闭 Willyoubequiet?Youguysdon'tgetit,do只要进 家一辈子都别想出OncewegointoSid'shouse,wewon'tbecoming -Whoa,Scud!Hey,-坐下-Sit!Good-我有东西要给你--Hey,Igotsomethingforyou, -准备Hannah!Hey,-干嘛- -DidIgetmypackageinthe-我不知道--Idon't -Whatdoyoumeanyoudon't-Idon't -Oh,no,Hannah!Look, -What?-她病了--She's -No,she's-我要马上帮她动个手术--I'llhavetoperformoneofmy 的房间 -No,notSid'sroom.Not -Hey,giveit快Bid!-护士我们这里有一个病患-Oh,no,wehaveasickpatienthere,-准备动手术-PreparetheO.R.,Patientis...Noone'severattemptedadoublebrain nt这种手术 钳Nowforthetrickypart.Idon'tbelievethatman'severbeentomedical医生Doctor,you'vedone

-Janie'sallbetter 弄坏我的娃娃-她说谎不管她说什么都不是真Whatevershesays,it'snot我们死定 我要离Wearegonnadie.I'moutta-There'sgottabeanotherwayouttaUh,Buzz?W-Wasthat你好Hey,hithere,little出来啊Comeouthere.Doyouknowawayoutta巴J-B-B-B-Bu-巴B-B-B-B-Bu--They're-求救-星际总部请回答请派后援-Comein,StarCommand.Send StarCommand,doyou -I'vesetmylaserfromstunto好极了好极了如果有 的Aw,great.Great.Yeah,andifanyoneattackswecanblink'emto-各位-Hey,youguys,IthinkIfound -Buzz,isthatWhiskers,willyougetoutta-You'reinterferingwiththesearchand看Look,they're妈咪你看 没Mom,haveyouseen-你最后是把他放在哪儿啊--Wherewasthelast ceyoulefthim? -Righthereinthe他一定在的Oh,I'msurehe'sthere.You'rejustnotlookinghard他不在车 不见He'snothere,Mom.Woody's老天Yeah,boy,theweaselranHuh?Huh?Itoldyouhewas

谁也没有想到Whowould'vethoughthewascapableofsuch弹簧狗Oh,Slink,hopehe's有生还 叛军 在哪儿Oh,asurvivor.Where'stherebelbase?IcanseeyourwillisWell,wehavewaysofmakingyouWhereareyourrebelfriendsSid,yourPopTartsareAll还好 以你为Areyouallright?I'mproudofyou,Alessermanwould'vetalkedundersuchIsurehopethisisn't还是没有星际总部的消息StillnowordfromStarCommand.We'renotthatfarfromthespaceport.那扇门...没 Thedoor.It'sopen! 我们不知道外面有什么-我会告诉你-Woody,wedon'tknowwhat'sout lyou 快想办法-遮住眼-They'regonnaeatus,Buzz!Dosomethingquick! youreyes.奇怪了我离开前才充的电应该能发射It'snetworking.IrechargeditbeforeIleft,I..Itshouldbegood你这 你只是个玩具用你的空手道打它Youidiot!You'reatoy!Useyourkaratechop-走开--Getaway!Hoo-cha! -Hey!Hey!How'reyou n'that?Stop退后Back!Back,yousavages! 放手-抱歉各 -Sorry,guys,butdinner'sThere's celikehome!There's celike-There's celikeAnotherstuntlikethat,cowboy,you'regonnagetus-不用你教我该怎么做- lmewhatto -快点-Wegottogetthiswagontraina--Split呼 光 CallingBuzzLightyear.Comein,Buzz

-ThisisStarCommand.BuzzLightyear,doyouread 光年你收到了-StarBuzzLightyearresponding.ReadyouloudandBuzz netEarthneedsyour-出动了 -Onthe -Buzz全世界最棒的超 Theworld'sgreatestsuperhero!Nowtheworld'sgreatest应有尽有Buzzhasitall!Lockingwrist 光年-还会空手-CallingBuzz -Karatechop -Pulsatinglaser-彻底的消灭- -Multi-phasevoice在一个未知的宇宙 任There'sasecretmissioninuncharted在一个未知的宇宙 任There'sasecretmissioninunchartedAndbestofall,highpressurespace-飞向宇宙浩瀚无垠--Toinfinityand -Notaflying拥 光GetyourBuzzLightyearaction你就能拯救邻近的星际 光andsaveagalaxynear -Buzz艾耳玩具AvailableatallAl'sToyBarnoutletsintheTri-county欢迎回来 etothePoint ondBowling#OutamongthestarsIsit#Waybeyondthemoon#InmysilvershipIsailed#ToadreamthatendedtoosoonNowIknowexactly-#WhoIamandwhatI'mherefor你是玩具Youareatoy!Youcan't 里航行#AndIwillgosailing#Nomore"哦不不是这样#Butno,itcan'tbetrue"我能飞假如我愿意#IcouldflyifIwantedto#Likeabirdinthesky#

#IfIbelievedIcouldflyWhyI'dflyToinfinityand -Clearly,I.#Willgosailing-妈你有没有看到我的莎莉娃娃-Mom!Mom,haveyouseenmySally什么?What,dear?WhatwasNever钱Oof! 你在哪Buzz,thecoastisclear.Buzz,whereare在一个未知的宇宙 任务出There'sasecretmission,inunchartedspace.Let's是吗Really?Thatisso你要喝点茶吗?Wouldyoulikesometea,Mrs. -临时邀请你你还能来真是太好了 -It'ssoniceyoucouldjoinusonsuchlate-不-好可爱的帽子-Oh. -Whatalovelyhat,Mrs.ItgoesquitewellwithyourHannah!Oh,妈失陪 Mom?Pleaseexcuseme,I'llberight妈什么事 Whatisit,Mom?Mom,whereareBuzz.Hey.Buzz,areyou完了Gone!It'sall全都完了再见Allofit'sgone.Bye-bye.Whoo-whoo.See-你是怎么了--Whathappenedtoyou? -Oneminuteyou'redefendingthewholegalaxy.Andsuddenlyyoufindyourselfsuckin'downDarjeeling还 妹妹坐在一起喝下午MarieAntoinetteandherlittleIthinkyou'vehadenoughteafor快起来Let'sgetyououttahere,你还不明白吗Don'tyougetit?Youseethe-我是纳斯比太太--IamMrs.Nesbitt!Ha-ha-ha- -Snapoutofit,-我...我很抱歉你说的对

Iamjustalittledepressed.That'sIcangetthrough-Oh,I'ma -Lookat -Quiet,Ican'tevenflyoutofa但是...这个帽子很好看Thehatlook lmethehatlook -Theapronisabitmuch.-"Outthewindow"!Buzz,you'rea-快-Comeon,comeon.ThisYearsofacademy,training,BHa,ha.B--没中 -Yousunkit.Areyou -Heh,不要啰嗦 快交出来不...不要耳Oh,quityourwhinin'andpayup.No,no,notthe-把鼻子给我快点--Givemethenose.Come -Howaboutthreeoutof各位Hey,guys!Guys!-我的老天爷 -Sonofabuildingblock.It'sWoody. -He'sinthepsycho's-大伙儿-Ha,ha! -Everyone!It's Ha!We'regonnagetouttahere, 老天Oh,boy,amIgladtoseeyou-我就知道你会回来--Iknewyou'dcomeback,Woody. -Whatareyou n'over-说来话长宝贝It'salongstory,Bo.I'll in来Here!Catch哈-我接到了--Whoa!I'vegotit, -Hegotit,干得好Goodgoin',Slick.Nowjust,justtieitonto-等等...我有更好的点子别听他的-Wait,wait,wait,wait.Igotabetteridea.How'boutwe

-蛋头 -Potato -Didyoualltakestupidpillsthis难道忘了他是怎么对 HaveyouforgottenwhathedidtoAndnowyouwannalethimbackover不 全都误会了蛋No!No,no,no,no,no!Yougotit..Yougotitallwrong,Potato很 在这儿跟我在一Buzzisfine.Buzzisrighthere.He'swith -不我不 -Youarea -No,I'mnot.Buzz,comeover告诉那些好心的玩具你...ltheniceboysthatyou're..thatyou'renotJustaBuzz,willyougetuphereandgivemeaThat'sveryfunny,-我是认真的 -Thisis 不在那He'slying.Buzzain'tOh!Hi,Whydon'tyou ototheguysover嗨各位Hiya,fellas!Toinfinityand看 Hey,look!It'sHey,Buzz,let'sshowtheournewsecretbestfriendsGivemefive,Something'sscrewySoyouseewe'refriendsnow,guys.Aren'twe,没错Youbet.Givemea老天啊Ho-ho!Boy,Iloveyou看那 See?Itis-请把那玩意儿给我蛋头--Nowgivebackthelights,Potato -Waitjusta-你到底想干什么啊--Whatareyoutryin'to 耶-Oh,thatis -不不 -No!No,no,no,no, 想的那样我发-It'snotwhatyouthink.I-Saveitforthe

希 挖出 盒浑IhopeSidpullsyourvoiceboxout,ya不...不要走No,no!No,no!Don'tleave!Don't你 Yagottahelpus,Youdon'tknowwhatit'slikeover好了Comeon.Let'sgetouttaGobacktoyourlives,citizens.Show's回来Comeback!弹簧狗拜托Slink!Please!Please!Listento不 No!No!ComeBuzz!Go这 的怪Youdisgustingfreaks!退 这些食人族快让Allright,back!Back,youcannibals!Aah!他还活 休 他怪Heisstillalive,andyou'renotgonnagethim,youWhatare 他 修好了Hey.Hey,theyfixedBut...Butthey'reWesawthemeatthoseother抱歉我...我还以 想Uh,sorry,I-I-IthoughtthatyouwereYouknow,youknow,eatmy等等Hey,no,no,wait,-怎么了 -What's 等一下妈Notnow,Mom!I'm -Sid!Buzz,come -Youleftthatdoor你快起来好 给拆了可别怪Getup!Useyourlegs!Fine!LetSidtrashyou,butdon'tblame寄来了Itcame!ItfinallyHa,"TheBig"ExtremelyKeepoutofreachof

Cool!WhatamIgonnaMan.Hey,where'sthatwimpycowboy好耶Yes.I'vealwayswantedtoputaspacemaninto-Heh,现在-喔-Oh,Oh,SidPhillipsLaunchoftheshuttlehasbeenduetoadverseweatherconditionsatthelaunch明天天气预报Tomorrow'sforecast:Sweet我到处都找过了Ilookedeverywhere,honey,butallIcouldfindwasyourButwhatifweleavethemOh,don't我们明天离开以前一定会找 honey.I'msurewe'llfindWoodyandBuzzbeforeweIneedWhywillyouquitmovin'对不起只是我在旅行之前I'msorry.It'sjustthatIget..IgetsonervousbeforeIHowdidIgetstuckwithyouasamovingEveryoneelsewasOh,如果你能看 IfonlyyoucouldseehowmuchAndymissesPsst.Psst!Hey,嘿GetoverhereandseeifyoucangetthistoolboxoffOh,comeon,Buzz,没有你我办不到Buzz,Ican'tdothiswithoutyou.Ineedyour我帮不了你Ican'thelp.Ican'thelp你当然可 Why,sureyoucan,Buzz.Youcangetmeoutta然后我替你拆掉火箭然后我们逃 家ThenI'llget offyou,andwe'llmakeabreak

Andy's 家有什么差别Andy'shouse,Sid'shouse.What'stheOh,Buzz.You'vehadabigfall.Youmustnotbethinking 我的头脑第一次这么清No,Woody.ForthefirsttimeIamthinking你说得 我不是什么太空骑Youwererightallalong.I'mnotaSpace一个玩具I'mjustatoy,astupid,little,insignificant等一下Whoa,hey,waita当一个玩 Bein'atoyisalotbetterthanbein'a,aSpace-是吗- -No,it听着Look,overinthathouseisakidwhothinksyouaretheAndit'snotbecauseyou'reaSpaceRanger,而是因为你是玩具It'sbecauseyou'reatoy.YouarehisButwhywouldAndywant为什么会想要你看看你自 你 WhywouldAndywantyou?Lookatyou!You'reaBuzzAnyothertoywouldgiveuphismovingpartsjusttobe你有飞翼 中闪光还会说You'vegotwings.Youglowinthedark.You你的头盔会...那样...Yourhelmetdoesthat,that,thatwhooshYouareacoolAsamatteroffact,you'retoo我在想...mean,Imean,whatchancedoesatoylikeme怎么跟你这么有名 光年来比againstaBuzzLightyearactionAllIcandois...There'sasnakeinmyWhywouldAndyeverwant ywithwhenhe'sgot被绑在火箭上的那个人I'mtheonethatshouldbestrappedto 算 不要管我Listen,Buzz,for