中国女性的时尚生活

中国女性的时尚生活Современнаяжизнькитайскихженщин进入新的世纪以来，越来越多的中国女性更加珍爱生命，善待自己，不断追求个性化的生活方式。她们一边创造财富，一边享受生活。Послевступлениявновоетысячелетиевсебольшеечислокитайскихженщинначинаетбережноотноситьсякжизнииксебевчастности.Онинепрерывностремятсякиндивидуальномуобразужизни.Создаваябогатство,ониодновременнонаслаждаютсяжизнью.现代生活节奏的加快，生活方式的多样化，使中国女性的生活变得更加丰富多彩。Благодаряускорениютемповсовременнойжизниимногообразиюжизненногообраза,жизнькитайскихженщинстановитсявсеболеенасыщеннойиразнообразной.在图书馆、网吧、健身房、美容院、酒吧、咖啡屋，中国女性常常是座上宾；金银首饰、水晶珠链、新款手机、名牌时装，中国女性是老主顾；许多女性是外型靓丽轿车的主要消费者。在节假日，不少中国女性选择到国外旅游，国内的风景名胜也处处有时尚女性的身影。在闲暇时间，逛街购物、读畅销书、听流行音乐、看制作精美的国内外影片,已成为中国妇女生活中不可或缺的内容。Выможетеувидетьженщинвбиблиотеках,Интернет-барах,клубахпозанятиюшепингом,институтахкрасоты,барахикафе.Китайскиеженщиныявляютсяпостоянымиклиентамипоприобретениюзолотыхисеребрянныхювелирныхукрашений,хрустальныхколье,новыхмоделеймобильныхтелефонов,одеждыизвестныхпроизводителей.Немалокитайскихженщинвыезжаютпутешествоватьзаграницу,даивКитаевомногихкультурныхцентрахчастоможноувидетькрасивоодетыхженщин.Всвободноевремяонигуляютпомагазинамиделаютпокупки,любятчитатькниги,слушатьпопулярнуюмузыку,смотретьотечественныеизарубежныефильмы–всеэтоуженеразрывновошловжизньсовременныхкитайскихженщин.“活出真我，人生精彩！”在多姿多彩的现代生活中，中国女性变得更加美丽、大方和时尚。«Житьвсвоеудовольствие.Стремитьсякпрекраснойжизни!»Вразноцветнойиразнообразнойсовременнойжизникитайскиеженщиныстановятсявсеболеепривлекательными,раскованнымиимодными.1、在上海黄金交易所内，一位女交易员正密切注视黄金价格的变化。在金融、房地产等新兴产业中，女性扮演着重要角色。新华社记者张明摄НаШанхайскойбиржезолотаэтадевушкавнимательноследитзаизменениемценназолото.Женщиныначинаютигратьвсеболееважнуюрольвтакихновыхиндустриальныхсферахкакфинансыинедвижимость.ФотоЧжанМина,корреспондентаАгентстваСиньхуа2、这是江苏省常州市的中年女性顾双林在河南省中心血站捐献干细胞。新华社记者朱祥摄ЭтуженщинусреднеговозрастазовутГуСуанлинь.ОнаживетвгородеЧанчжоупровинцииЦзянсу.Наснимке:ВДонорскомцентрепровинцииХэнаньонажерствуетсвоистволовыеклетки.ФотоЧжуСяна,корреспондентаАгентстваСиньхуа3、这是几位上海年轻妈妈在参加网上冲浪电视比赛。新华社记者张耀智摄ЭтимолодыемамыизШанхаяпринимаютучастиевконкурсепоподключениюкИнтернету,которыйтранслируетсяпотелевидению.ФотоЧжанЯочжи,корреспондентаАгентстваСиньхуа4、年轻女孩最喜爱款式新颖、功能繁多的各式手机。新华社记者张明摄Молодымдевушкамнравятсяновыемоделимобильныхтелефонов,вкоторыхестьбольшоемножествофункций.ФотоЧжанМина,корреспондентаАгентстваСиньхуа5、一位女士在长春汽车博览会上，在了解一款轿车的性能。近一两年来，中国女性购买汽车的越来越多，汽车厂商们也始潜心琢磨女性汽车的消费取向。新华社记者迟海峰摄НаЧанчуньскойавтоярмаркеоднаизженщинзнакомитсясфункциямиавтомобиля.Запоследниедвагодавсебольшеечислокитайскихженщинприобретаетавтомобили.Всвоюочередьразработчикииавтомобилестроителитоженачалиуделятьдолжноевниманиеудовлетворениюспросаженщинвприобретенииавтомашин.ФотоЧиХайфэна,корреспондентаАгентстваСиньхуа6、几名女学生在桂林阳朔街向加拿大游客学习英语。新华社记者刘广铭摄НаулицеЯншовгородеГуйлиньэтистуденткинаанглийскомязыкеобщаютсясканадскимитуристамисцельюповышенияуровнявладенияанглийскимязыком.ФотоЛюГуанмина,корреспондентаАгентстваСиньхуа7、几位少女在上海一家俱乐部内跳舞。新华社记者张明摄Этидевушкитанцуютвшанхайскомклубе.ФотоЧжанМина,корреспондентаАгентстваСиньхуа8、两位在咖啡厅休闲的上海女孩。新华社记者张明摄Шанхайскиедевушкиотдыхаютвкафе.ФотоЧжанМина,корреспондентаАгентстваСиньхуа9、每逢节假日，许多年轻女性喜欢到郊外乡间休闲采摘，体验收获的喜悦。新华社记者王呈选摄Ввыходныеднимногомолодыхженщинсбольшойрадостьювыезжаютзагороднаотдых,темсамымполучаябольшоеудовольствие,находясьнаприроде.ФотоВанЧэнсюаня,корреспондентаАгентстваСиньхуа10、几位来自北京的旅游者在黑龙江省五营国家级森林公园里享受清新空气。新华社记者刘宇摄ЭтипекинскиетуристкинаходятсявГосударственномлесопаркеУинпровинцииХэйлунцзянинаслаждаютсясвежимичистымвоздухом.ФотоЛюЮя(корреспондентаАгентстваСиньхуа)11、几位女游客在昆明海埂大堤上给红嘴鸥喂食。新华社记者秦晴摄ЭтитуристкинадамбеозеравгородеКуньминикормятчаекскраснымклювом.ФотоЦиньЦина,корреспондентаАгентстваСиньхуа12、一个女孩在广州香江野生动物园体验做牧羊人的感觉。各种贴近自然、形式多样的旅游项目受到年轻女性的青睐。新华社记者刘大伟摄ЭтадевушкаможетсамапобыватьвролипастушкивГуанчжоускомзаповедномзоопаркеСянцзян.Многиеразнообразныетуристическиемероприятия,призваныприблизитьлюдейкприроде,онипользуютсябольшойлюбовьюумолодыхдевушек.ФотоЛюДавэя,корреспондентаАгентстваСиньхуа13、在贵州省贵阳市花溪公园，两名女青年骑着双人自行车游园。新华社记者杨楹摄ЭтидевушкикатаютсянавелосипедевпаркеХуасигородаГуйянпровинцииГуйчжоу.ФотоЯнИна,корреспондентаАгентстваСиньхуа14、一名女滑雪爱好者在北京怀北国际滑雪场内。滑雪运动作为一项休闲旅游项目，被众多的时尚女性所喜爱。史春阳摄Этадевушка–любительницапокататьсяналыжах.ОнанаходитсявПекинскоммеждународномпарке-сноубордеХуайбэй.Катаниеналыжах,какодинизвидовтуристическогодосуга,пользуютсябольшойлюбовьюусовременныхженщин.ФотоШиЧуньяна,корреспондентаАгентстваСиньхуа15、在中国江南古城苏州一条古老的小巷里，一个时尚少女与一位老人擦肩而过。这里正在举行一场选美比赛。新华社记者徐澎摄ВстаринномпереулкедревнегокитайскогоюжногогородаСучжоумодноодетаядевушкаидетнавстерчупожиломучеловеку.Здесьсейчаспроводитсяконкурскрасоты.ФотоСюйПэна,корреспондентаАгентстваСиньхуа16、在吉林省吉林市举行的一场别开生面的空中集体婚礼上，一对新人在乘热气球升空前接受外国朋友的祝福。现代女性追求新奇浪漫的婚礼，以见证这一人生中最美好的时刻。新华社记者徐家军摄ВгородеЦзилиньпровинцииЦзилиньпроводитсяуникальнаясвадебнаяцеремониясучастиеммногихпармолодоженов.Этимолодоженыподнимаютсяввоздухнавоздушномшареипринимаютпоздравленияотзарубежныхдрузей.Современныеженщиныстремятсякновойиромантическойсвадебнойцеремонии,желаянадолгозапечатлетьэтисамыесчастливыеминутывжизни.ФотоСюйЦзяцзюня,корреспондентаАгентстваСиньхуа17、“女子十二乐坊”以现代的风格演奏传统中国民乐，深受国内外观众的喜爱。这是她们2003年8月在日本演出的剧照。新华社记者冯武勇摄Женскаямузыкальнаягруппа«женскаямузыкальнаястудия-12»всовременномстилеисполняеттрадиционнуюкитайскуюнароднуюмузыку.Онапользуетсябольшойпопулярностьюсредикитайскихизарубежныхзрителей.Наснимке:вавгусте2003годадевушкиизэтойгруппывыступаютвЯпонии.ФотоФэнУюна,корреспондентаАгентстваСиньхуа18、广西南宁市的两名女青年在交流钢琴弹奏的技艺。新华社记者刘广铭摄ЭтидевушкиизгородаНаньнинГуанси-Чжуанскогоавтономногорайонаобмениваютсяопыт